ADMINISTERING POWER TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• управляющую державу продолжать
• управляющую державу по-прежнему
• управляющую державу попрежнему

Примеры использования Administering power to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the administering Power to continue to assist the Territory in crime prevention;
Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь территории в борьбе с преступностью;

The Assembly reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.
Ассамблея вновь подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и расширять свою помощь программам диверсификации.

Requests the administering Power to continue to assist the Territory in crime prevention;
Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь территории в области предупреждения преступности;

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of Anguilla and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to programmes of diversification.
Специальный комитет вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие социально-экономическому развитию Ангильи и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и активизировать поддержку программ диверсификации.

Urges the administering Power to continue to assist the territorial Government in crime prevention;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в борьбе с преступностью;

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.
Специальный комитет подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с территориальным правительством укреплять экономику и расширять свою поддержку программ в области диверсификации.

Urges the administering Power to continue to assist the territorial Government in crime prevention;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в области предупреждения преступности;

Also notes that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy;
Отмечает также, что Американское Самоа продолжает оставаться единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от управляющей державы финансовую помощь на деятельность правительства территории, и призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в диверсификации ее экономики;

Requests the administering Power to continue the process for facilitating the expression of the will of the people regarding the future status of the Territory;
Просит управляющую державу продолжать процесс содействия волеизъявлению народа в отношении будущего статуса территории;

The Special Committee notes with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and money-laundering activities and, in that connection, calls upon the administering Power to continue to take all necessary measures, in cooperation with the territorial Government, to combat the drug problem in all its aspects within the Territory.
Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает уязвимость территории перед лицом проблем незаконного оборота наркотиков и" отмывания денег" и в этой связи призывает управляющую державу продолжать принимать в сотрудничестве с правительством территории все необходимые меры по борьбе в территории с проблемой наркотиков во всех ее аспектах.

Requests the administering Power to continue assisting the elected territorial government in achieving its political, economic and social goals;
Просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей;

Recalling the negative economic impacts of Cyclone Heta in 2004 and Cyclone Olaf in 2005 on the agricultural sector, noting the importance to the economy of remittances and tourism, and bearing in mind the request of the territorial Government to the administering Power to continue to extend favourable tax benefits with regard to its exports.
Напоминая об отрицательных экономических последствиях для сельскохозяйственного сектора циклона<< Хета>> в 2004 году и циклона<< Олаф>> в 2005 году, отмечая важное значение для экономики денежных переводов и туризма и принимая во внимание просьбу правительства территории к управляющей державе продолжать предоставлять благоприятные налоговые льготы для ее экспортных товаров;

In this regard, the Special Committee urges the administering Power to continue to provide the necessary assistance to the Territory.
В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать предоставлять территории необходимую помощь.

Urges the administering Power to continue to intensify and expand its programme of aid in order to accelerate the development of the economic and social infrastructure of the Territory;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать активизировать и расширять свою программу помощи в целях ускорения развития экономической и социальной инфраструктуры территории;

The Special Committee notes the importance that the territorial Government attaches to an efficient and effective civil service and urges the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, the assistance necessary for increased employment of the local population in the civil service, as well as in managerial, technical and other sectors of the economy.
Специальный комитет отмечает то важное значение, которое правительство территории придает эффективной и результативной деятельности гражданской службы, и настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать в сотрудничестве с правительством территории помощь, необходимую для расширения трудоустройства местного населения на гражданскую службу, а также в управленческом, техническом и других секторах экономики.

Requests the administering Power to continue supporting appropriate measures by the territorial government aimed at promoting growth in commercial fishing, agriculture and other viable activities; and.
Просит управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других рентабельных видов деятельности; и.

In that connection, the Committee calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in controlling the illegal operations of foreign fishing vessels in the Territory's waters.
В этой связи Комитет призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в осуществлении контроля за незаконными операциями иностранных рыболовных судов в водах территории.

Urges the administering Power to continue to take all necessary measures to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions and decisions of the General Assembly relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration;
Настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему принимать все меры, необходимые для полного соблюдения целей и принципов Устава, Декларации и соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;

The Assembly also called upon the administering Power to continue to take all necessary measures, in cooperation with the territorial Government, to counter problems related to money laundering, funds smuggling and other related crimes, as well as drug trafficking.
Ассамблея призвала также управляющую державу продолжать принимать в сотрудничестве с правительством территории все необходимые меры по борьбе с" отмыванием" денег, незаконным переводом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков.

Urges the administering Power to continue to take all necessary measures not to involve the Territory in any offensive acts or interference against other States and to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the resolutions and decisions of the General Assembly relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать территорию в какие бы то ни было агрессивные акции против любых других государств или во вмешательство в их дела и действовать в полном соответствии с целями и принципами Устава, Декларацией и резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, касающимися военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;

It also requested the administering Power to continue to support the efforts to address the high unemployment rate and the problem of limited transport and communications.
Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.

The Assembly urges the administering Power to continue to respect the very individual lifestyle that the people of the Territory have chosen and to preserve, promote and protect it.
Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему уважать тот самобытный уклад жизни, который избрал для себя народ этой территории, и сохранять, поощрять и защищать этот уклад.

The Assembly urges the administering Power to continue to respect the very individual lifestyle that the people of the Territory have chosen and to preserve, promote and protect it.
Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему уважать очень своеобразный уклад жизни, который избрал для себя народ территории, сохранять его, содействовать ему и обеспечивать его защиту.

Further requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agriculture and other viable activities;
Просит далее управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других перспективных видов деятельности;

Requests the administering Power to continue to facilitate the assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and multilateral financial institutions, to the Government of Montserrat;
Просит управляющую державу продолжать содействовать тому, чтобы специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и многосторонние финансовые учреждения оказывали помощь правительству Монтсеррата;

Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры по замечаниям правительства территории по вопросу иммиграции;

Requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial government with regard to the immigration issue;
Просит управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу вопроса иммиграции;

Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в ответ на выраженную правительством территории озабоченность в связи с проблемой иммиграции;

Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит далее управляющую державу попрежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью проблемой иммиграции;

Requests the administering Power to continue recognizing and respecting the political rights and the cultural and ethnic identity of the people of Guam, including the Chamorro people, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial government with regard to the immigration issue;
Просит управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность населения Гуама, включая народ чаморро, и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу вопроса иммиграции;