УПРАВЛЯЮЩУЮ ДЕРЖАВУ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• administering power to continue

Примеры использования Управляющую державу продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает управляющую державу продолжать свои программы социально-экономического развития.
Calls upon the administering Power to continue its programmes of socio-economic development.

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать предоставлять территории необходимую помощь.
In this regard, the Special Committee urges the administering Power to continue to provide the necessary assistance to the Territory.

Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь территории в борьбе с преступностью;
Requests the administering Power to continue to assist the Territory in crime prevention;

Ассамблея вновь подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и расширять свою помощь программам диверсификации.
The Assembly reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.

Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь территории в области предупреждения преступности;
Requests the administering Power to continue to assist the Territory in crime prevention;

Специальный комитет вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие социально-экономическому развитию Ангильи и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и активизировать поддержку программ диверсификации.
The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of Anguilla and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to programmes of diversification.

Призывает управляющую державу продолжать осуществлять свои программы социально-экономического развития территории;
Calls upon the administering Power to continue its programmes of socio-economic development of the Territory;

Специальный комитет подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с территориальным правительством укреплять экономику и расширять свою поддержку программ в области диверсификации.
The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в борьбе с преступностью;
Urges the administering Power to continue to assist the territorial Government in crime prevention;

Просит управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других рентабельных видов деятельности; и.
Requests the administering Power to continue supporting appropriate measures by the territorial government aimed at promoting growth in commercial fishing, agriculture and other viable activities; and.

Отмечает также, что Американское Самоа продолжает оставаться единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от управляющей державы финансовую помощь на деятельность правительства территории, и призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в диверсификации ее экономики;
Also notes that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy;

Призывает управляющую державу продолжать сотрудничать с этой территорией в целях ее социально-экономического развития;
Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в области предупреждения преступности;
Urges the administering Power to continue to assist the territorial Government in crime prevention;

Просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей;
Requests the administering Power to continue assisting the elected territorial government in achieving its political, economic and social goals;

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать территории помощь в пресечении оборота наркотиков и" отмывания" денег;
Urges the administering Power to continue its assistance to the Territory in the prevention of drug trafficking and money laundering;

Просит управляющую державу продолжать процесс содействия волеизъявлению народа в отношении будущего статуса территории;
Requests the administering Power to continue the process for facilitating the expression of the will of the people regarding the future status of the Territory;

Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.
It also requested the administering Power to continue to support the efforts to address the high unemployment rate and the problem of limited transport and communications.

Просит управляющую державу продолжать оказание помощи в целях улучшения положения населения территории в социально-экономической области, области образования и других областях.
Requests the administering Power to continue its assistance for improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory.

В этой связи Комитет призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в осуществлении контроля за незаконными операциями иностранных рыболовных судов в водах территории.
In that connection, the Committee calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in controlling the illegal operations of foreign fishing vessels in the Territory's waters.

Просит управляющую державу продолжать содействовать тому, чтобы специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и многосторонние финансовые учреждения оказывали помощь правительству Монтсеррата;
Requests the administering Power to continue to facilitate the assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and multilateral financial institutions, to the Government of Montserrat;

Вновь просит управляющую державу продолжать признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморро- коренных жителей Гуама;
Reiterates its request to the administering Power to continue to recognize and respect the cultural and ethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam;

Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально-экономической области, в области образования и других областях, а также продолжать обсуждение с представителями Питкэрна вопроса о том, как лучше укреплять их экономическую безопасность.
Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support its economic security.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать активизировать и расширять свою программу помощи в целях ускорения развития экономической и социальной инфраструктуры территории;
Urges the administering Power to continue to intensify and expand its programme of aid in order to accelerate the development of the economic and social infrastructure of the Territory;

Призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии с пунктом 73( e) Устава;
Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter;

Просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально-экономической области, в области образования и в других областях;
Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;

Призывает управляющую державу продолжать представлять Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций;
Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;

Призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии и развитии людских ресурсов территории.
Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory and the development of manpower resources.

Призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и расширять свою помощь программам диверсификации;
Calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to programmes of diversification;

Просит далее управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других перспективных видов деятельности;
Further requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agriculture and other viable activities;

Ассамблея призвала также управляющую державу продолжать принимать в сотрудничестве с правительством территории все необходимые меры по борьбе с" отмыванием" денег, незаконным переводом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков.
The Assembly also called upon the administering Power to continue to take all necessary measures, in cooperation with the territorial Government, to counter problems related to money laundering, funds smuggling and other related crimes, as well as drug trafficking.