БЫВШАЯ КОЛОНИАЛЬНАЯ ДЕРЖАВА на Испанском - Испанский перевод

• antigua potencia colonial
• ex potencia colonial

Примеры использования Бывшая колониальная держава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До получения Маврикием независимости Соединенное Королевство, бывшая колониальная держава, подписало договоры об экстрадиции с рядом стран.
Antes de la independencia de Mauricio, el Reino Unido, la antigua potencia colonial, había concertado tratados de extradición con varios países.

Оратор считает, что Испания, как бывшая колониальная держава, в качестве одного из решений могла бы предложить испанское гражданство всем жителям Сахары, которые пожелают принять его.
El orador cree que una solución sería que España, como ex Potencia colonial, ofrezca la ciudadanía española a todos los saharianos que la deseen.

Индонезия несет ничуть не большую ответственность за результаты референдума, чем Португалия, бывшая колониальная держава, которая 10 лет назад бросила на произвол судьбы, не создав никакой экономической инфраструктуры, которая впоследствии была создана Индонезией.
Indonesia no es más responsable por el resultado del referéndum que Portugal, la antigua Potencia colonial que abandonó la provincia hace 10 años sin dejar infraestructura económica alguna, que Indonesia estableció posteriormente.

К сожалению, бывшая колониальная держава и некоторые лица делают вид, что им неизвестны упомянутые выше конкретные достижения. Можно лишь сожалеть о волнениях и страданиях, являющихся следствием такого подхода.
Desgraciadamente, la ex Potencia colonial y algunos particulares fingen desconocer los progresos concretos mencionados más arriba, y esta actitud ha sido la causa de problemas y sufrimientos lamentables.

В то же время оппозиция заявила, что установление факта достижения той или иной территорией полного самоуправления- это вопрос, который должна решать Организация Объединенных Наций, а не территория и ее бывшая колониальная держава.
En aquel momento, el Partido de Oposición declaró que determinar cuál es el momento en que un Territorio ha logrado la plenitud del gobierno propio es una cuestión que ha de ser considerada por las Naciones Unidas y no una decisión que incumbe al Territorio y su ex Potencia colonial.

Кроме того, покинув Западную Сахару, бывшая колониальная держава- Испания- не передавала своих полномочий какому-либо освободительному движению или Фронту ПОЛИСАРИО.
Además, cuando la antigua Potencia colonial, España, abandonó el Sáhara Occidental, en ningún momento transfirió sus poderes a ningún movimiento de liberación ni al Frente Polisario.

Уганда обеспокоена отсутствием прогресса в усилиях, направленных на изыскание справедливого и окончательного решения в вопросе о Западной Сахаре, который остается неурегулированным с тех пор, как бывшая колониальная держава в 1975 году покинула эту территорию.
Uganda se siente preocupada por la falta de progresos que se observa en los esfuerzos para hallar una solución justa y permanente a la cuestión del Sáhara Occidental, que sigue sin resolverse desde que la antigua Potencia colonial abandonó ese territorio en 1975.

Во-вторых, следует предполагать предвзятость в тех случаях, когда бывшая колониальная держава пытается выполнять функции посредника между своими бывшими колониями или когда одна из бывших колоний пытается выполнять функции посредника между другими сторонами с похожей историей.
En segundo lugar, debe suponerse parcialidad cuando una antigua potencia colonial quiere mediar entre sus antiguas colonias o cuando una antigua colonia quiere mediar entre otras partes con historias semejantes.

Обязательство соблюдать основные права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, торжественно провозглашено в Конституции, и в качестве своего первого шага независимый Сенегал сообщил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что он считает себя связанным обязательствами, содержащимися во всех договорах по правам человека, участником которых была бывшая колониальная держава.
La Constitución proclama solemnemente la adhesión a los derechos fundamentales tal como los define la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el primer acto del Senegal, una vez independiente, fue poner en conocimiento del Secretario General de las Naciones Unidas que estaba ligado por todos los instrumentos jurídicos relativos a los derechos humanos en los que era parte la antigua Potencia colonial.

Уже на протяжении более двух десятилетий бывшая колониальная держава прилагает отчаянные усилия, заостряя внимание на вопросе о Восточном Тиморе, с тем чтобы оправдать себя за свои неудачи и свою полную неспособность управлять процессом деколонизации в своих других бывших территориях в Африке.
En su desesperación, la antigua Potencia colonial ha venido señalando a la atención durante dos decenios el problema de Timor Oriental en un intento por liberarse de sus fallos e ineptitud en el manejo totalmente ineficaz del proceso de descolonización en los demás territorios que administraba anteriormente en África.

Мадридские соглашения от 14 ноября 1975 года, о которых говорится в письме и согласно которым бывшая колониальная держава беспардонно отказалась от своих обязанностей управляющей державы территории, были незаконной сделкой, которая не меняет колониальную сущность проблемы.
Los Acuerdos de Madrid de 14 de noviembre de 1975 a que hace alusión la carta, en virtud de los cuales la antigua potencia colonial renunció ostensiblemente a sus responsabilidades en calidad de potencia administradora del territorio, constituyeron una transacción ilegal que no altera la naturaleza colonial del problema.

С тех пор посол Росс консультируется с<< Группой друзей Западной Сахары>gt;, в состав которой входят Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция, Российская Федерация и Испания как бывшая колониальная держава в Западной Сахаре, стремясь заручиться дальнейшей поддержкой в своих усилиях по поиску пути урегулирования спора.
A partir de entonces, el Embajador Ross ha venido celebrando consultas con el" Grupo de Amigos del Sáhara Occidental", a saber, los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Francia, la Federación de Rusia y España, en su calidad de ex Potencia colonial del Sáhara Occidental, para recabar más apoyo a sus esfuerzos de búsqueda de una solución a la controversia.

Но в силу тяжелого экономического положения, связанного с тем, что бывшая колониальная держава эксплуатировала природные ресурсы страны и придавала мало значения ее развитию, эта решимость не могла материализоваться на практике, в частности, из-за отсутствия национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
Pero dadas las graves dificultades económicas vinculadas al hecho de que la antigua Potencia colonizadora explotó sus recursos naturales y atribuyó escasa importancia al desarrollo del país, esta voluntad no ha podido materializarse, principalmente por falta de instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Несмотря на принятие этой резолюции Организации Объединенных Наций, а также резолюций других организаций, таких, как Организация африканского единства( ОАЕ), Организация Исламская конференция( ОИК) и Движение неприсоединившихся стран, резолюций, признающих независимость Федеральной Исламской Республики Коморские Острова на основе уважения ее подлинных границ, Франция, бывшая колониальная держава, продолжает сохранять свое военное и административное присутствие на коморском острове Майотта.
A pesar de la aprobación de esta resolución de las Naciones Unidas y de la aprobación, por otras organizaciones como la OUA, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y el Movimiento de los Países No Alineados, de resoluciones en que se reconoce la independencia de la República Federal Islámica de las Comoras sobre la base del respeto a sus verdaderas fronteras, Francia, la antigua Potencia colonial, sigue manteniendo su presencia militar y administrativa en la isla comorana de Mayotte.

ДДСК требует независимости Казаманса, ссылаясь на исторические факты и обосновывая свои притязания тем, что с XV века в состав Сенегала Казаманс не входил. В свою очередь, президент Сенегала заявил, что с юридической точки зрения эти утверждения бездоказательны, причем это может подтвердить и бывшая колониальная держава, которая тщательно исследовала данный вопрос и пришла к выводу, что Казаманс всегда являлся составной частью территории Сенегала, характеризующейся общностью геосоциальных факторов.
El MFDC reclama la independencia de Casamance por razones históricas, porque, según dice, esta región nunca formó parte del Senegal desde el siglo XV. Por su parte, el Presidente del Senegal declaró que lucharía en el terreno jurídico, y que se remitiría al testimonio de la antigua Potencia colonial, la cual elaboró un informe que muestra que Casamance formó siempre parte del espacio geosociológico del Senegal.

В этой связи существенные обязательства лежат на бывших колониальных державах.
Las antiguas Potencias coloniales tienen obligaciones esenciales en este sentido.

На другом уровне одним из примеров конструктивных взаимоотношений между коренным народом и бывшей колониальной державой является автономный статус Гренландии в Дании.
En un nivel diferente, el carácter autónomo de Groenlandia frente a Dinamarca es un ejemplo de una relación constructiva entre un pueblo indígena y una antigua Potencia colonial.

Приветствует существующие соглашения о сотрудничестве между территорией и Данией, бывшей колониальной державой территории, об обмене артефактами и возвращении архивных материалов.
Acoge con beneplácito los acuerdos de cooperación entre el Territorio y Dinamarca, la ex Potencia colonial del Territorio, sobre el intercambio de bienes culturales y la repatriación de material de archivo.

В одном случае некоторые двусторонние договоры считаются действительными и применимыми, хотя они и были заключены бывшей колониальной державой.
En un caso se consideraban válidos y aplicables varios tratados bilaterales, aunque los había concertado la antigua Potencia colonial del país.

В одном государстве- участнике множество двусторонних договоров считаются действительными и применимыми, хотя они и были заключены бывшей колониальной державой.
En un Estado parte se consideraban válidos y aplicables numerosos tratados bilaterales, aunque los había concertado la antigua potencia colonial.

Бывшие колониальные державы должны предоставить помощь на цели реабилитации и восстановления, чтобы исправить то зло, которое они причинили.
Las antiguas potencias coloniales deberían prestar apoyo a la rehabilitación y la reconstrucción para reparar los daños que han causado.

Страны субрегиона КАРИКОМ колонизировались практически всеми бывшими колониальными державами, участвовавшими в работорговле.
Los países de la subregión de la CARICOM fueron colonizados por casi todas las antiguas Potencias coloniales que participaron en la trata de esclavos.

Сегодня бывшие колониальные державы значительно изменились, как и их прежние колонии.
Actualmente, las ex potencias coloniales han evolucionado significativamente, al igual que sus ex colonias.

Мы вновь обращаемся с призывом к бывшим колониальным державам вступить в конструктивные двусторонние переговоры с моим правительством о скорейшем восстановлении суверенитета Маврикия над этими территориями.
Reiteramos nuestro llamamiento a las ex Potencias coloniales para que inicien un diálogo bilateral constructivo con mi Gobierno con miras a la pronta restauración de esos territorios a la soberanía de Mauricio.

Мы вновь призываем бывшую колониальную державу, Соединенное Королевство, ускорить обсуждение с нами этого вопроса в целях его скорейшего урегулирования.
Renovamos nuestro llamamiento a la ex potencia colonial, el Reino Unido, para que acelere las deliberaciones con nosotros a fin de llegar a una rápida solución de esa cuestión.

К сожалению, эти режимы увековечивают себя, и власть передается от отца к сыну с одобрения и под покровительством бывших колониальных держав.
Por desgracia, estos regímenes se perpetúan y el poder se transfiere de padre a hijo con el auspicio y la protección de las antiguas potencias colonizadoras.

КАРИКОМ также признает инициативы, предпринимаемые в настоящее время одной карибской несамоуправляющейся территорией и ее бывшей колониальной державой по вопросу о передаче этой территории архивных материалов и культурных ценностей, как это отмечается в резолюции 60/ 117 Генеральной Ассамблеи.
La CARICOM también reconoce las iniciativas en curso entre un territorio no autónomo del Caribe y su antigua Potencia colonial con miras a la repatriación en el territorio de objetos históricos y material de archivo, de conformidad con la resolución 60/117 de la Asamblea General.

Мы вновь обращаемся к бывшей колониальной державе, Соединенному Королевству, с призывом сделать шаг вперед и приступить к серьезным и конкретным обсуждениям с нами в целях скорейшего урегулирования вопроса об архипелаге Чагос.
Hacemos un nuevo llamamiento a la ex Potencia colonial, el Reino Unido, para que entable negociaciones serias y prácticas con nosotros con miras a lograr un pronto arreglo de la cuestión del archipiélago de Chagos.

Тем самым моя делегация воспринимает от бывшей колониальной державы формулу о том, что договор должен вступить в силу по его ратификации сорока государствами, включая и все упомянутые мною восемь государств.
Así pues, mi delegación ha adoptado la fórmula de una antigua Potencia colonial de que el Tratado debe entrar en vigor una vez que haya sido ratificado por 40 Estados, incluidos los ocho a los que he aludido.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины) напоминает, что в Конституции страны предусмотрены не только смертная казнь, но и все процессуальные гарантии и что свою Конституцию Сент-Винсент и Гренадины получили в наследство от бывшей колониальной державы- Соединенного Королевства.
El Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas) recuerda que la Constitución de su país, que prevé la pena capital pero ofrece también todas las garantías procesales, es el legado del Reino Unido, antigua potencia colonial.