КОЛОНИАЛЬНЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos coloniales
• de los pueblos colonizados

Примеры использования Колониальных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия колониальных народов, направленные на осуществление их права на самоопределение;
Los intentos de los pueblos colonizados por ejercer su derecho a la libre determinación.

Следует содействовать укреплению возможностей колониальных народов использовать свои экономические ресурсы.
Es conveniente apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los pueblos coloniales para sacar provecho de sus recursos económicos.

Самоопределение колониальных народов закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
La libre determinación de los pueblos colonizados está consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

Коренные народы страдают от несправедливых и неравных экономических условий, типичных для других колониальных народов;
Los pueblos indígenas están sometidos a condiciones económicas injustas y desiguales, características de otros pueblos colonizados;

Не может быть одного свода справедливых норм для европейцев и другого-- для колониальных народов, подавляемых одной из региональных, колониальных, экспансионистских держав Юга.
No puede haber un conjunto de justicia y normas para los europeos y otro para los pueblos coloniales del Sur dominados por las Potencias expansionistas coloniales de esa región.

Эта поддержка якобы соответствовала принципам дипломатии Вудро Вильсона, который выступал на самоопределение и независимость колониальных народов.
Este apoyo se basaba en los principios wilsonianos, que abogaban por la autodeterminación e independencia de las naciones colonizadas.

Ясно, что в большинстве случаев деколонизация достигалась на основе осуществления права колониальных народов на самоопределение.
Es cierto que en la mayoría de los supuestos, la descolonización se ha logrado mediante el ejercicio por los pueblos colonizados de su derecho a la libre determinación.

Декларация, которая была принята без единого голоса против, стала выражением стремления всего мира ускорить процесс освобождения колониальных народов.
Esta Declaración, aprobada sin ningún voto en contra, fue una expresión del deseo mundial de acelerar la liberación de los pueblos colonizados.

Гвинея, которая в прошлом шла на большие жертвы ради освобождения колониальных народов Африки, сделает все, что в ее силах, чтобы раз и навсегда покончить с мировым колониализмом.
Después de haber hecho grandes sacrificios en el pasado para liberar a los pueblos coloniales de África, Guinea hará todo lo posible para eliminar de una vez por todas el colonialismo a nivel mundial.

Оратор одобряет шаги, предпринятые Департаментом в этой области, и выражает надежду на то, что эти усилия помогут последним из колониальных народов осуществить свое право на самоопределение.
Acoge con beneplácito el empeño puesto por el Departamento en ese sentido y expresa la esperanza de que ayude al último de los pueblos coloniales a ejercer su derecho a la libre determinación.

Колониальным странам следует понять, что времена изменились и что право колониальных народов на самоопределение является универсально признанным и неизбежным правом.
Los países coloniales deben darse cuenta de que han cambiado los tiempos y de que el derecho de los pueblos colonizados a la libre determinación se ha reconocido de manera universal y es, además, inevitable.

Второе великое явление, на которое ссылался Папа,- это падение империй, созданных европейскими государствами, от Азии до Африки, а также гордый переход колониальных народов к независимости.
El segundo gran fenómeno al que hizo referencia el Papa fue la caída de los imperios construidos por las Potencias europeas, desde Asia hasta África, y al orgulloso ascenso del pueblo colonizado a la independencia.

Триумфальные настроения победителей во Второй мировой войне, горечь поражения проигравших и предполагаемое безразличие колониальных народов, особенно в Африке: на таком фоне создавалась Организация Объединенных Наций.
El sentimiento de triunfalismo de los vencedores de la segunda guerra mundial, la angustia de los vencidos y la supuesta indiferencia los pueblos coloniales, especialmente en África, constituyeron el telón de fondo que dio lugar a la creación de las Naciones Unidas.

Подобно всем разновидностям колониализма колониализм Соединенных Штатов характеризуется угнетением, которое является кровавым и трагичным аспектом истории колониальных народов и тех, кто столкнулся с интервенцией.
Como todo colonialismo, el estadounidense está signado por la represión, que constituye un aspecto trágico y ensangrentado de la historia de los pueblos colonizadores y de los intervenidos.

Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами в современном праве сформировался с учетом борьбы колониальных народов за свое политическое и экономическое самоопределение в период после второй мировой войны.
El principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales en el derecho moderno derivó de la lucha de los pueblos colonizados por lograr la autodeterminación política y económica después de la segunda guerra mundial.

Оратор подчеркнул, что коренные народы по сути являются колониальными народами в экономическом, политическом и историческом смысле и поставлены в несправедливые и неравные экономические условия, типичные для других колониальных народов.
Señaló que los pueblos indígenas eran, de hecho, pueblos colonizados desde el punto de vista económico, político e histórico y estaban sometidos a unas condiciones económicas injustas y desiguales, características de otros pueblos colonizados.

Выступая в Специальном комитете, Генеральный секретарь заявил, что времена меняются и в настоящее время неотъемлемое право колониальных народов свободно выбирать свою судьбу признается повсеместно.
Al hacer uso de la palabra ante el Comité Especial, el Secretario General declaró que los tiempos cambian y que por doquier se reconoce en la actualidad el derecho inalienable de los pueblos coloniales a decidir su destino sin interferencia ajena.

Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Декларация о деколонизации явилась мощным стимулом и обеспечила юридическую, политическую и моральную поддержку борьбы колониальных народов за свободу и независимость.
El Sr. PHOMMAHAXAY(República Democrática Popular Lao) dice que la Declaración sobre la descolonización ha sido un poderoso estímulo y ha constituido un apoyo jurídico, político y moral en la lucha de los pueblos coloniales por su libertad e independencia.

В деле об отделении Квебека Верховный суд Канады сделал вывод о том, что<<[ п] раво колониальных народов осуществлять свое право на самоопределение путем откола от<< имперской>gt; державы является сейчас бесспорнымgt;gt;.
En la causa relativa a la Secesión de Quebec, el Tribunal Supremo del Canadá llegó a la conclusión de que" el derecho de los pueblos coloniales a ejercer su derecho a la libre determinación separándose de la potencia" imperial" es ahora innegable".

Глава XI Устава конкретно посвящена несамоуправляющимся территориям и содержит настоятельный призыв к управляющим державам развивать политические, экономические и социальные структуры колониальных народов в целях подготовки их к независимости.
Capítulo XI de la Carta está especialmente consagrado a los territorios no autónomos y en él se insta a las Potencias administradoras a desarrollar las estructuras políticas, económicas y sociales de los pueblos coloniales con vistas a prepararlos para la independencia.

Должно быть вновь подтверждено право колониальных народов контролировать их природные ресурсы и решительно осуждено любое использование этих ресурсов управляющими державами не по назначению; аналогичным образом должна защищаться и сохраняться культурная самобытность колониальных народов.
Debe reafirmarse el derecho de los pueblos coloniales a administrar sus recursos naturales y condenarse todo uso indebido de esos recursos por la Potencia administradora, mientras que debe protegerse y preservarse igualmente la identidad cultural de los pueblos coloniales.

Г-н ДЖЕЛЬБАН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что цели Международного десятилетия за искоренение колониализма можно достичь лишь за счет конкретных действий, которые отвечали бы стремлению оставшихся колониальных народов к осуществлению своего права на самоопределение.
El Sr. JELBAN(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los objetivos del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo sólo se pueden lograr mediante medidas concretas que respondan a la voluntad de los pueblos coloniales restantes de ejercer el derecho a la libre determinación.

Правила, регулирующие процесс деколонизации, не касаются права собственности на землю, а касаются прав колониальных народов; гибралтарцы и есть колониальный народ, поскольку они являются несамоуправляющимся населением включенной в перечень территории.
Las normas aplicables a la descolonización no se refieren al título de propiedad de la tierra sino a los derechos de los pueblos coloniales, y los gibraltareños son un pueblo colonial puesto que integran la población no autónoma de un Territorio incluido en la lista.

Необходимо вновь подтвердить право колониальных народов распоряжаться своими природными ресурсами и порицать любые случаи злоупотребления этими ресурсами со стороны управляющей державы; аналогичным образом необходимо всячески защищать и сохранять культурную самобытность колониальных народов.
Debe reafirmarse el derecho de los pueblos coloniales a gestionar sus recursos naturales, y cualquier uso indebido de esos recursos por parte de la Potencia administradora debe ser objeto de condena; debe protegerse y mantenerse, igualmente, la identidad cultural de los pueblos coloniales.

В таком суде ни одному борцу за независимость Пуэрто- Рико никогда не было позволено представить свидетельства, касающиеся норм международного права в области деколонизации, согласно которым колониализм осужден как преступление, а борьба за независимость считается священным правом колониальных народов.
En ese foro, jamás se le ha permitido a ningún puertorriqueño que lucha por la independencia de su país presentar pruebas acerca del derecho internacional sobre descolonización, que condena el colonialismo como un crimen y hace de la lucha por la independencia un derecho sagrado de los pueblos colonizados.

Г-н Аз- Зайяни( Бахрейн) говорит, что невозможно обойти вниманием историю колониальных народов времен первой половины ХХ века и последних десятилетий предыдущего века, не задумавшись о роли, которую играла Организация Объединенных Наций в борьбе с колониализмом и гегемонией стран- колонизаторов.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) dice que no se puede examinar la historia de los pueblos coloniales durante la primera mitad del siglo XX y los últimos decenios del siglo anterior sin tener en cuenta la función que han desempeñado las Naciones Unidas en la lucha contra el colonialismo y la hegemonía de los países colonizadores.

Она также подчеркнула, что для осуществления Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма необходима серьезная политическая приверженность со стороны Специального комитета в целях координации конструктивного процесса деколонизации с учетом чаяний колониальных народов.
También subrayó que la ejecución del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo requería compromisos políticos firmes por parte del Comité Especial a fin de coordinar un proceso de descolonización significativo basado en las aspiraciones de los pueblos coloniales.

Гжа Сугхаяр( Иордания) говорит, что право колониальных народов на самоопределение и суверенитет распространяется на суверенитет над их землей и ресурсами, включая получение долгосрочных выгод от ресурсов, и что они также имеют право на защиту своих политических, экономических и социальных интересов.
La Sra. Sughayar(Jordania) dice que el derecho de los pueblos colonizados a la libre determinación y la soberanía comprende la soberanía sobre sus tierras y recursos, incluidos los beneficios a largo plazo derivados de sus recursos, y que esos pueblos también tienen derecho a velar por la protección de sus intereses políticos, económicos y sociales.

Право колониальных народов на самоопределение не может быть отменено притязаниями на территориальный суверенитет, поскольку территориальное притязание представляет собой одностороннее провозглашение права, в то время как право на самоопределение является неотъемлемым и священным правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
El derecho de los pueblos coloniales a la libre determinación no puede quedar supeditado a reivindicaciones sobre la soberanía territorial, ya que las reivindicaciones territoriales constituyen una proclamación unilateral de un derecho, mientras que el derecho a la libre determinación es un derecho inalienable y sagrado conforme a la Carta de las Naciones Unidas.

Культурное наследие и самобытность колониальных народов являются частью всеобщего наследия человечества, в связи с чем Движение настоятельно призывает государства- члены в полной мере выполнять решения и резолюции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающиеся возвращения культурных ценностей.
El patrimonio y la identidad culturales de los pueblos coloniales forma parte del patrimonio universal de la humanidad y, en ese sentido, el Movimiento insta a los Estados Miembros a que apliquen plenamente las decisiones y resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura relativas a la devolución de los bienes culturales.