КОЛОНИАЛЬНОГО ГОСПОДСТВА на Английском - Английский перевод

• colonial domination
• colonial rule

Примеры использования Колониального господства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически, ликвидация колониального господства- это лишь часть проблемы.
In fact ending colonial rule is only part of the point.

Мы вновь обрели свободу в 1948 году после почти пяти веков колониального господства.
We reclaimed our freedom in 1948, ending nearly five centuries of colonial domination.

Во время английского колониального господства Индия закупала кинематографическое оборудование в Европе.
During colonial rule Indians bought film equipment from Europe.

Название газеты ссылается на освобождение Эфиопии от итальянского колониального господства.
The name of the paper refers to the liberation of Ethiopia from Italian colonial rule.

Во время колониального господства англичан Бенгалия была оплотом Британской власти и торговли в Южно- азиатском регионе.
During the Colonial Rule of the British, Bengal was principally a bulwark of British power and trade in the South Asian region.

Необходимо удвоить усилия для достижения цели построения мира, свободного от колониального господства.
Efforts should be redoubled to achieve the aim of a world free of colonial domination.

Индия, как и страны Африки, пострадала от гнета колониального господства, экономической эксплуатации и расовой дискриминации.
Like the countries of Africa, India suffered the burdens of colonial domination, economic exploitation and racial discrimination.

Таким образом, было две революции, одна-- против рабства и другая-- против колониального господства.
So, there were two revolutions, one against slavery and the other against colonial domination.

И это лишь одно из многих конкретных проявлений колониального господства, ограничивающего демократические свободы в Пуэрто- Рико.
And that was just one of many concrete manifestations of the colonial domination that was restricting democratic freedoms in Puerto Rico.

Второй пункт статьи 20 имеет крайне важное значение для целей искоренения сохраняющегося колониального господства.
The second paragraph of article 20 was essential to stop continuing colonial domination.

Мы также были в авангарде борьбы за полное освобождение Африки от колониального господства и кампании за искоренение апартеида в Южной Африке.
We were also in the vanguard of the struggle for the total liberation of Africa from colonial domination and of the campaign to eradicate apartheid in South Africa.

Следует удвоить усилия для достижения целей ликвидации колониального господства в мире.
The international community should redouble its efforts at fulfilling the aims of a world free of colonial domination.

Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций практически все народы мира сегодня свободны от колониального господства.
Thanks to the efforts of the United Nations, virtually all peoples of the world are today free from colonial domination.

Количество и значение культурных ценностей, конфискованных Японией в течение своего 40летнего колониального господства над Кореей не поддается оценке.
The number and value of the cultural properties confiscated by Japan during its 40-year-long colonial domination over Korea are incalculable.

В 1948 году Союз Мьянма( в то время именовавшийся Бирмой) обрел свою независимость, освободившись от британского колониального господства.
In 1948, the Union of Myanmar(then called Burma) gained independence from British colonial rule.

Одно из первых восстаний против колониального господства вспыхнуло в 1766 году, когда группа напала на Caja Real в городе Гуанахуато в знак протеста против высоких налогов.
One of the first rebellions against colonial rule came in 1766, when a group attacked the Caja Real in Guanajuato city to protest high taxes.

Он завоевал большую популярность благодаря своей борьбе против крепостничества и российского колониального господства в Грузии.
He gained popularity as a fighter against serfdom and Russian colonial rule in Georgia.

Его страна, которая одна из первых освободилась от колониального господства после второй мировой войны, всецело поддерживает освободительную борьбу других стран.
His own country, one of the first to be liberated from colonial rule after the Second World War, fully supported other countries' struggles for liberation.

Первый лидер его страны г-н Кваме Нкрума явился главным вдохновителем борьбы Африки против колониального господства.
The first leader of his country, Mr. Kwame Nkrumah, was a main catalyst in Africa's fight against colonial domination.

Это те ситуации, когда народы борются против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов в осуществление своего права на самоопределение.
These are the situations in which people are fighting against colonial domination, alien occupation and racist regimes in the exercise of their right to self-determination.

Бюджетная помощь появилась еще в конце 1950х годов, когда она предоставлялась странам, освободившимся от колониального господства.
Budgetary assistance dates back to the late 1950s, when it was provided to countries emerging from colonial rule.

Хотя большинство развивающихся стран освободились от колониального господства, они все еще находятся в рабстве у несправедливой коммерческой и финансовой систем.
While most of the countries of the developing world have liberated themselves from colonialist domination, they are still in thrall to unfair economic and commercial and monetary systems.

Наконец, министр иностранных дел Индии сказал, что демократия сама по себе не является гарантией против колониального господства или войн.
Finally, the Indian Foreign Minister said that democracy alone is not a guarantee against colonial rule or wars.

Сингапур отметил, что, учитывая тяжелый опыт Намибии в годы колониального господства и апартеида, страна приняла после обретения независимости различные законы, направленные на защиту прав человека.
Singapore noted that, given its painful experience under apartheid colonial rule, Namibia has since its independence enacted various laws aimed at protecting human rights.

В ночь на 29 марта 1947 года именно в Мураманге началось Мадагаскарское восстание против французского колониального господства.
It was in Moramanga, on the night of the 29th of March 1947 that the Malagasy Uprising against French colonial rule started.

После завоевания независимости от английского колониального господства в 1948 году Мьянма стала ареной острых конфликтов между примерно 135 этническими меньшинствами страны и центральными властями.
Since independence from British colonial rule in 1948, Myanmar has witnessed unresolved conflicts between some of the 135 ethnic minorities of the country and the central authorities.

Кубинская революция является убедительным примером для всех тех, кто участвует в борьбе против колониального господства Соединенных Штатов.
The Cuban revolution offered a powerful example to all those engaged in the fight against United States colonial domination.

Несмотря на достигнутый прогресс, некоторые колониальные ситуации сохраняются, препятствуя всеобщему уважению прав человека и основных свобод народов, живущих в условиях колониального господства.
Despite the progress made, some colonial situations persisted, impeding universal respect for the human rights and fundamental freedoms of the peoples subject to colonial domination.

После своего освобождения из тюрьмы, он неоднократно арестовывался во время протестных акций против колониального господства Британии в Индии и Африке.
After his release from prison, he was frequently arrested for protesting against British colonial rule in India and Africa.

Асфальтовая дорога доступна в Али- Сабихе, подавляющее большинство дорог с твердым покрытием построены во время французского колониального господства.
Paved roads are available in Ali Sabieh, The vast majority of the roads were paved by the French, during colonial rule.