КОЛОНИАЛЬНОГО УГНЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of colonial oppression
• colonial domination

Примеры использования Колониального угнетения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство, в свою очередь, обогащалось в течение сотен лет колониального угнетения и массовых убийств.
The United Kingdom, for its part, grew fat on hundreds of years of colonial exploitation and massacre.

После 141 года колониального угнетения они превратились в национальное меньшинство, не владеющее своей собственной землей.
After 141 years of colonial oppression they had become a national minority with no control over their own land.

Это свидетельствует о том, что старые средства колониального угнетения по-прежнему пускаются в ход, хотя и в видоизмененной форме.
That showed that the old means of colonial oppression were still being deployed, although in a different form.

В этих условиях борьба трудящихся против намерений предпринимателей и правительств сопровождается борьбой против колониального угнетения.
In those conditions, the struggle by the working class against the designs of employers and Government went hand in hand with the fight against colonial oppression.

Несмотря на 116 лет колониального угнетения, Пуэрто- Рико удалось сохранить свою культуру, самобытность, ощущение нации и стремление к независимости.
Despite 116 years of colonial domination, Puerto Ricans had maintained their culture, identity, sense of nationhood and desire for independence.

Переходя к рассмотрению пункта 109, оратор подчеркивает комплексный характер принципа самоопределения и отмечает, что эпоха существования империй и колониального угнетения завершилась.
Turning to item 109, she stressed the complexity of the principle of self-determination, and noted that the era of empires and colonial oppression was over.

Все это является проявлением колониального угнетения и господства в ущерб интересам народа Гуама, что представляет собой нарушение основополагающих прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.
The situation was therefore one of colonial subjugation and domination at the expense of the interests of the people of Guam, and thus constituted a violation of fundamental human rights and of the Charter of the United Nations.

Объясняется это тем, что, будучи экономически маргинализированным, колонизированное население становится в значительной степени зависимым и беспомощным и в результате этого его легко превратить в объект колониального угнетения.
The reason is that by being economically marginalized, the colonized become very dependent and powerless and thus succumb easily to colonial oppression.

Выступая против колониального угнетения, пуэрториканцы борются одновременно с экономическими и социальными условиями, навязанными большинству населения в результате радикальных социальных преобразований за последние 45 лет.
Together with their fight against colonial oppression, Puerto Ricans were struggling against the economic and social conditions imposed upon the majority of the population by the massive social transformation over the past 45 years.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что Аргентинская Республика полностью поддерживает право на самоопределение народов, которые по-прежнему живут в условиях колониального угнетения или иностранной оккупации.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that the Argentine Republic fully supported the right to self-determination of peoples that were still under colonial domination or foreign occupation.

Гаитянская революция, которая в критические моменты борьбы Латинской Америки против колониального угнетения давала прибежище и вдохновляла многих революционеров континента, оказала также особенное и мощное воздействие на формирование кубинской нации.
The Haitian revolution, which sheltered and encouraged many revolutionaries of the continent at crucial moments of the Latin American fight against colonial domination, also influenced in a special and powerful manner the destiny and formation of the Cuban nation.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация выступила с предложением включить пункт 164 для того, чтобы обеспечить справедливость для тех народов, которые пострадали от колониального угнетения..
Mr. Shalgham(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had proposed the inclusion of item 164 with a view to ensuring justice for the peoples who had suffered under the yoke of colonialism.

Концепцию права на самоопределение необходимо пересмотреть, учитывая, что эпоха империй и колониального угнетения уже в прошлом и что суверенные государства продемонстрировали свою решимость придерживаться норм международного права и соблюдать права человека.
There was a need to redefine the concept of the right to self-determination, taking into account the view that the era of empires and colonial oppression was over and that sovereign States had demonstrated their determination to abide by international law and to respect human rights.

Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) говорит, что управляющие державы должны во всех областях сотрудничать со Специальным комитетом, для того чтобы избавить зависимые территории от дальнейших десятилетий колониального угнетения и грабежа.
Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) said that the administering Powers must cooperate fully with the Special Committee if the dependent Territories were to be spared further decades of colonial oppression and pillaging.

В заключение Тунис призывает проявлять осмотрительность перед лицом столь сложной ситуации и подчеркивает необходимость положить конец проводимой Израилем политике колониального угнетения палестинского народа теперь, когда другие народы обретают свободу от несправедливости, авторитаризма и репрессий.
In conclusion, Tunisia calls for caution in the face of the gravity of the situation and stresses the need to end Israel's policy of colonial oppression when people elsewhere are being liberated from injustice, authoritarianism and persecution.

Г-н Сангку( Южная Африка) отмечает, что его собственная делегация не была бы представлена сейчас в Организации Объединенных Наций, если бы не достойные самой высокой оценки усилия Специального комитета, который действует от имени тех, кто живет в условиях колониального угнетения и иностранной оккупации.
Mr. Sangqu(South Africa) observed that his own delegation would not be represented in the United Nations had it not been for the commendable efforts of the Special Committee on behalf of those who lived under colonial domination and foreign occupation.

Африка, уже испытавшая на себе ужасы и унижения работорговли и уже вставшая на путь исторической борьбы за свое освобождение от колониального угнетения, заплатила высокую цену жизней людей и материальных потерь ради того, чтобы обеспечить наступление в мире новой эпохи, в которой царили бы равенство прав мужчин и женщин, а также больших и малых наций.
Africa, which had already experienced the horrors and humiliations of the slave trade, and which had embarked on that historic struggle to free itself from colonial domination, paid a heavy price in human life and in material losses to ensure the advent of a new world based on the equality of rights of men and women as well as of nations large and small.

В большей части развивающегося мира под влиянием истории колониального угнетения и из-за существования авторитарных политических режимов, а также вследствие экономической и политической поляризации Севера и Юга создается благодатная почва для распространения концепции культурного релятивизма, в которой особый акцент делается на уважении различий между культурами в противовес дискурсивной универсалистической стратегии, нашедшей воплощение в базовых международных документах по правам человека.
In most of the developing world, the history of colonial oppression and the existence of authoritarian political regimes as well as the economic and political polarizations between the North and the South provide fertile ground for a cultural relativist stand that has emphasized respect for differences between cultures vis-à-vis the discursive universalistic strategy of the international human rights framework.

Нигерия упомянула о необычной истории Южной Африки, испытавшей на себе тяготы апартеида, отметила тяжелые последствия более чем 300летнего периода колониального угнетения и апартеида и приветствовала замечательные успехи, достигнутые с 1994 года в деле преобразования государства и выделения средств на обеспечение всем гражданам равного доступа к правам и равных услуг для всех.
Nigeria referred to the extraordinary history of South Africa through the apartheid regime, noted the harmful consequences of over 300 years of colonial and apartheid control and commended the laudable strides made since 1994 to transform the State and deploy resources to give all citizens equal access to rights and provide equal services for all.

Отвечая на поступивший от Сирийской Арабской Республики вопрос, касающийся защиты уязвимых групп населения, страдающих от колониального угнетения или иностранной оккупации, оратор подчеркивает, что Управление Верховного комиссара выступает за строгое и универсальное применение международного права прав человека, международного гуманитарного права, права в отношении беженцев и уголовного права без каких-либо двойных стандартов и подходов.
In response to the question from the Syrian Arab Republic concerning the protection of vulnerable populations under colonization or foreign occupation, she said that her Office adhered to the strict, universal application of international human rights law, international humanitarian law, refugee law and criminal law, without double standards.

Никогда ранее не ощущалось такой необходимости положить конец колониальному угнетению.
Never before has the need to end this colonial oppression been more strongly felt.

С самого начала колонизации канакский народ оказывает колониальному угнетению сопротивление.
From the beginnings of colonization, the Kanak people has resisted colonial oppression.

Вместе с тем, осуществление права на самоопределение предполагает наличие населения, подвергающегося колониальному угнетению.
However, the exercise of the right to self-determination presupposed a population subject to colonial domination.

То, что глобализация насильно закрепила несправедливость торговли рабами, колониальное угнетение, захват земли, расовую вражду и уничтожение наших драгоценных жизней и культур, это исторический факт.
That globalization forcibly introduced the iniquities of the slave trade, colonial oppression, the dispossession of land, racial bigotry and the destruction of our precious lives and cultures is a matter of historical record.

Все народы и люди имеют право на оказание сопротивления и противодействие колониальному угнетению, иностранной оккупации или господству диктатуры угнетение внутри страны.
All peoples and individuals have the right to resist and oppose oppressive colonial, foreign occupation or dictatorial domination domestic oppression.

В очередной раз представители всех секторов пуэрто-риканского общества предстали перед Специальным комитетом, с тем чтобы засвидетельствовать колониальное угнетение их страны.
Once again, representatives of all sectors of Puerto Rican society had come before the Special Committee to attest to the colonial subjugation of their country.

Такая взаимосвязь между колониальным угнетением и тогдашними кампаниями в защиту прав женщин используется для того, чтобы подорвать сегодня на местах борьбу за права женщин в условиях, когда вклад женских движений в дело деколонизации во многом забыт.
These linkages between colonial oppression and women's rights campaigns at the time have been instrumentalized to undermine local women's rights advocacy today, whereas the contribution of women's movements in the decolonialization struggle have been largely forgotten.

Страны САДК выражают глубокое возмущение по поводу положения народов, находящихся под иностранным или колониальным угнетением, причем серьезную озабоченность также вызывают сообщения об арестах борцов за самоопределение этих народов.
The SADC countries were appalled at the situation of peoples living under foreign or colonial domination, and reports of arrests of individuals who fought for their self-determination were also of great concern.

Самоопределение не имеет никакого отношения к Мальвинским островам, поскольку их британские жители не являются народом, подвергающемуся колониальному угнетению, равно как эти жители не могут быть третейскими судьями в споре о суверенитете, стороной которого является их правительство.
Self-determination was not relevant to the Malvinas Islands because the British inhabitants were not a people subject to colonial domination, nor could they be made arbiters of a sovereignty dispute to which their Government was a party.

Методы уничтожения военно-морскими силами Соединенных Штатов неразорвавшихся боеприпасов на острове Вьекес и применение смертной казни, запрещенной конституцией острова с 1952 года, свидетельствуют о колониальном угнетении народа.
The manner in which the United States Navy cleared unexploded ordnance on Vieques and the application of the death penalty-- prohibited under the island's Constitution since 1952-- were testimony to the colonialist suppression of the people.