КОЛОНИАЛЬНОГО ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• colonial rule
• of colonial governance

Примеры использования Колониального правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но окончание колониального правления не оставило нас в покое.
But the departure of colonial rule has not left us unscathed.

Алжир добился независимости в 1962 году после 37 лет колониального правления.
Algeria had attained independence in 1962, after 37 years of colonial rule.

За 1000 лет колониального правления были уничтожены около 80 миллионов человек из числа коренных народов.
During 1,000 years of colonial rule, some 80 million indigenous people had been exterminated.

Мы выступаем против безнаказанности колониального правления и диктатуры.
We have stood up against the impunity of colonial rule and of a dictatorship.

Первые малайские воинские части появились в начале XX века в период британского колониального правления.
It was built in the early 18th century during British colonial rule.

Следует отметить, что в 1974 году, в конце колониального правления, в территории было 100 церквей.
It should be noted that in 1974, at the end of colonial rule, there were about 100 churches in the Territory.

Семена апартеида были посеяны задолго до 1910 года, в дни колониального правления.
The seeds of apartheid were sown well before 1910 during the days of colonial rule.

Еще одним наследием колониального правления в Индонезии является правовая система, унаследованная от голландцев.
Another legacy of colonial rule in Indonesia is the legal system that was inherited from the Dutch.

В этот день в 1945 году капитулировавшая Япония освободила Корею от колониального правления.
The year 1945 was the time when Korea was liberated from the colonial rule of Japan.

Сегодня лишь менее 2 миллионов человек живут в условиях колониального правления в 16 остающихся несамоуправляющихся территориях.
Today, fewer than 2 million people live under colonial rule in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.

После революции 1896 года на Филиппинах началась вооруженная борьба против испанского колониального правления.
In 1896, the Philippine Revolution began against Spanish colonial rule.

Эти острова всегда были частью территории Эритреи во время колониального правления Италии, Британской временной администрации и Эфиопии.
These islands were always part of Eritrea during Italian, British temporary administration and Ethiopian colonial rule.

Это является наглядной демонстрацией успеха исторической борьбы против колониального правления.
This is clearly a measure of the success of the historic struggle against colonial rule.

Самоопределение является правом народов, выходящих из-под колониального правления, а не правом составных частей суверенных государств.
Self-determination was a right applicable to peoples emerging from colonial rule, not to component parts of sovereign States.

В правовой системе Мальты нашли отражение правовые традиции периода ее пребывания в условиях колониального правления.
Malta's legal system synthesizes the legal traditions of its colonial rule.

Та Мок был участником сопротивления против французского колониального правления и затем антияпонского сопротивления развернувшегося в 1940- х гг.
Ta Mok took part in the resistance against French colonial rule and then the anti-Japanese resistance during the 1940s.

Бельгийская колонизация под правлением короля Леопольда является, возможно, худшим существующим примером колониального правления.
Belgium colonisation under King Leopold is probably the worst example ever of colonial rule.

Система колониального правления, установленная на Фиджи после уступки суверенитета, явилась попыткой приобщения туземных вождей к управлению страной.
The system of colonial government established in Fiji after cession was an attempt to incorporate native chiefs into governmental positions.

Однако многие эти важные культурные ценности были повреждены или пропали в период агрессии и колониального правления Японии.
Many of these valuable cultural properties, however, were damaged or lost during the aggression by, and the colonial rule of, Japan.

После 75 лет колониального правления, 30 июля 1980 года, Республика Вануату стала суверенным демократическим государством статья 1 Конституции.
After 75 years of colonial rule, the Republic of Vanuatu was established on 30 July 1980 as a sovereign democratic State Constitution, article 1.

Мы также придерживались освященной временем традиции по оказанию поддержки самоопределению народов, живущих в условиях колониального правления.
We have also followed the time-honoured tradition of supporting the self-determination of peoples under colonial rule.

Незаконность колониального правления и преступность апартеида также имеют особый статус в международном праве-- статус<< императивных норм.
The unlawfulness of colonial governance and the criminality of apartheid also have the special status in international law of being"peremptory norms.

Председатель говорит, что благодаря неустанным усилиям Организации Объединенных Наций население земного шара сегодня свободно от колониального правления.
The Chairman said that, thanks to the tireless efforts of the United Nations, the world's population was now free from colonial rule.

Однако после своего освобождения от колониального правления Индия решила отказать в этом праве народу Джамму и Кашмира и направила свои войска для оккупации штата.
However, following its own liberation from colonial rule, India had chosen to deny that right to the people of Jammu and Kashmir and had sent its troops to occupy the State.

Мьянма является одной из немногих стран Юго-Восточной Азии, в которых до сегодняшнего дня существует проблема вооруженного повстанческого движения, оставшегося от эпохи колониального правления.
Myanmar was one of the few countries in South-East Asia that still faced armed insurgency, a legacy of colonial rule.

Франция в течение определенного времени после установления ее колониального правления во Вьетнаме в конце XIX века прямо признавала суверенитет Китая над островами Сиша.
For some time following its establishment of colonial rule in Vietnam in the late 19th century, France explicitly recognized China's sovereignty over the Xisha Islands.

Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит, что освобождение женщин было важной частью борьбы за национальное освобождение от колониального правления, которая велась в Эритрее с начала 1960- х годов.
Ms. Gebreab(Eritrea) said that women's liberation had been an important part of the struggle for national liberation from colonial rule that had begun in the early 1960s in Eritrea.

Демократические выборы на Багамских Островах последовательно проходили в годы колониального правления( 1955- 1964 годы), в период самоуправления( 1964- 1973 годы) и после обретения независимости в 1973 году.
Democratic elections were held in the Bahamas consistently under colonial rule(1955-1964); under self-government(1964-1973) and since Independence in 1973.

После завершения длительного периода колониального правления малийцы, как и многие другие африканские народы, вернулись к своей религии и обычаям, стремясь выжить и сохранить свою самобытность.
Following the long period of colonial rule, Malians, like many other African peoples, had fallen back on their religions and their customs in an effort to survive and safeguard their identities.

В конце 40- х годов прошлого века, когда многие страны Азии выбирались из тьмы колониального правления, кардинальное значение независимости от колониального управления высвечивалось, как никогда прежде.
In the late 1940s, when many countries in Asia were emerging from the dark shadow of colonial rule, the cardinal importance of independence from colonial rule was highlighted as never before.