ПРАВЛЕНИЕ ПОСТАНОВИЛО РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• board decided to recommend

Примеры использования Правление постановило рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Правление постановило рекомендовать включить в статью 54 следующий новый подпункт.
Therefore, the Board decided to recommend the addition of the following new subparagraph to article 54.

После углубленного обсуждения в 2002 году вопроса о своем количественном и членском составе Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее расширить состав Правления с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей членов.
Following extensive discussions in 2002 concerning its size and composition, the Board agreed to recommend to the General Assembly that the membership of the Board be increased from 33 to 36, without any corresponding increase in the number of alternates.

В соответствии с этим Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в статью 34 новый пункт( h) следующего содержания.
Accordingly, the Board decided to recommend to the General Assembly the addition of the following new paragraph(h) to article 34.

С учетом выявленных концептуальных недостатков и исходя из первоначально проведенных им обсуждений в 2009 году и дополнительного рассмотрения вопроса в 2010 году, Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить приостановку применения положения о специальном индексе ко всем случаям увольнения со службы начиная с 1 января 2011 года.
Given the conceptual deficiencies identified and based on its initial discussions in 2009, and its further consideration of the issue in 2010, the Board decided to recommend that the General Assembly approve the suspension of the special index provision for all separations as from 1 January 2011.

На основе предложений этой рабочей группы Правление постановило рекомендовать смету бюджетных расходов на 2010- 2011 годы на общую сумму 179 131 200 долл.
On the basis of the working group's proposals the Board had agreed to recommend budget estimates for 2010-2011 totalling $179,131,200.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в статью 45 Положений Фонда, с тем чтобы предусмотреть механизм выплат бывшим супругам.
The Board decided to recommend to the General Assembly amendment of article 45 of the Regulations of the Fund, to provide for a payment facility in respect of former spouses.

После проведения неофициальных консультаций Правление постановило рекомендовать ввести в действие изменения к системе пенсионных коррективов, предложенные в исследовании, подготовленном Секретарем, с 1 января 1997 года, но с ретроактивной силой до 1 января 1996 года.
After informal consultations, the Board decided to recommend the changes to the pension adjustment system suggested in the study prepared by the Secretary, to be implemented on 1 January 1997 but with retroactive effect to 1 January 1996.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в статью 21 Положений Фонда в целях решения этой проблемы( см. также приложение XIV) следующий новый пункт с.
The Board decided to recommend to the General Assembly that the following new paragraph(c) be added to article 21 of the Fund's Regulations in order to deal with this issue see also annex XIV.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 96( d) доклада1 Правление постановило рекомендовать учредить комитет по ревизии Правления для обеспечения более активных контактов между внутренними ревизорами, внешними ревизорами и Правлением Пенсионного фонда.
The Advisory Committee notes from paragraph 96(d) of the report1 that the Board decided to recommend the establishment of an audit committee of the Board to provide an enhanced communications channel between the internal auditors, the external auditors and the Pension Board..

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в Положения, с тем чтобы предусмотреть выплату пособия для вдов/ вдовцов в случае заключения брака после прекращения службы.
The Board decided to recommend to the General Assembly an amendment to the Regulations to provide for a surviving spouse's benefit in respect of marriages after separation.

Ввиду благоприятных результатов актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года и исходя из пункта 56 выше Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее сократить пороговое значение коррективов выплачиваемых пенсий с учетом разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с тех коррективов, которые должны быть внесены с 1 апреля 2001 года.
In view of the favourable result of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999 and as indicated in paragraph 56 above, the Board decided to recommend to the General Assembly that the threshold for cost-of-living adjustments for pensions in award should be reduced from 3 per cent to 2 per cent, effective from the adjustments due on 1 April 2001.

В этой связи Правление постановило рекомендовать Ассамблее поправку к Положениям Фонда с целью предусмотреть выплату пособия для разведенных вдов/ вдовцов.
The Board therefore decided to recommend to the Assembly an amendment to the Regulations of the Fund to provide for a divorced surviving spouse's benefit.

Поскольку очевидно, что Трибунал является" международной, межправительственной организацией", Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее условно утвердить его заявление о приеме в члены Фонда начиная с даты, которая будет определена позднее, после того как на этом будущем этапе секретариаты Фонда и КМГС подтвердят, что Трибунал" участвует в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
As the Tribunal is clearly an" international intergovernmental organization", the Board decided to recommend to the General Assembly that it give conditional approval to its application for membership, as from a date yet to be established, following confirmation by the Fund and ICSC secretariats at that time, that the Tribunal" participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.

Правление постановило рекомендовать Генеральному секретарю назначить г-на Серхио Арвизу следующим главным административным сотрудником Фонда и секретарем Правления с 1 января 2013 года сроком на пять лет.
The Board had decided to recommend to the Secretary-General that Mr. Sergio Arvizú should be appointed the next Chief Executive Officer of the Fund and Secretary of the Board for a five-year appointment effective 1 January 2013.

В результате голосования( 18- за, 12- против, при 1 воздержавшемся) Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить предельный показатель применяемый при корректировке размера выплачиваемых пенсий с учетом коэффициента разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов начиная с даты корректировки 1 апреля 2001 года при условии получения положительных результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
By a vote of 18 in favour, 12 against and 1 abstention, the Board decided to recommend to the General Assembly that the threshold for effecting cost-of-living adjustments of pensions in award be reduced from 3 to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 1999.

Правление постановило рекомендовать, и Генеральный секретарь утвердил назначение на новый срок полномочий г-на Е. М. Четыркина и г-на Х. Переса Монтаса и назначение г-на Тадаши Накада( Япония) на три года с 1 января 1997 года по 31 декабря 1999 года.
The Board decided to recommend, and the Secretary-General has approved, the reappointment of Mr. E. M. Chetyrkin and Mr. H. Pérez Montas, and the appointment of Mr. Tadashi Nakada(Japan), for three years, from 1 January 1997 to 31 December 1999.

В этих условиях Правление постановило рекомендовать прекратить членство ВКМТО в Фонде и в этой связи представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи следующий проект резолюции.
In these circumstances, the Board decided to recommend the termination of the membership of ICITO in the Fund and presents herewith a draft resolution for the consideration of the General Assembly.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить в 2002 году рекомендации, изложенные ниже, и ввести их в действие с 1 апреля 2003 года, поскольку эти меры содействовали дальнейшему укреплению системы управления людскими ресурсами, принятой КМГС и Ассамблеей.
The Board decided to recommend that the General Assembly in 2002 approve the recommendations set out below, with effect from 1 April 2003, as these measures further promoted the human resources framework adopted by ICSC and the Assembly.

Большинством голосов Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправки в статьи 21( b) и 32 в целях установления соответствующего 36, а не 12- месячного периода с даты утверждения поправок Ассамблеей.
By a majority, the Board decided to recommend to the General Assembly that articles 21(b) and 32 be amended to make the relevant period 36 months, rather than 12 months, as from the date of approval of the amendment by the Assembly.

Правление постановило рекомендовать внести поправку в пункт 23 системы пенсионных коррективов ОПФПООН и предусмотреть установление с 1 апреля 2005 года-- только в отношении будущих пособий-- корректируемого минимального гарантируемого размера пособия на уровне 80 процентов от суммы, исчисленной в долларах США.
The Board decided to recommend that paragraph 23 of the UNJSPF Pension Adjustment System be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, to become effective as from 1 April 2005, on a prospective basis only.

В соответствии с этим Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в статью 54 Положений в целях охвата зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории полевой службы Организации Объединенных Наций следующее положение.
Accordingly, the Board decided to recommend to the General Assembly the following addition to article 54 of the Regulations, to cover the pensionable remuneration of staff in the United Nations Field Service category.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить предельный показатель, обусловливающий необходимость корректировки размера выплачиваемых пенсий с учетом разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с 1 апреля 2001 года, при условии положительных результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
The Board decided to recommend to the General Assembly that the threshold for effecting cost-of-living adjustments of pensions in award be reduced from 3 to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 1999.

Соответственно Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в статью 34( f) и( g) Положений с целью опустить фразу" или до повторного вступления в брак", а также подпункт( h) этой статьи, начиная с 1 апреля 1999 года.
Accordingly, the Board decided to recommend to the General Assembly the amendment, in article 34(f) and(g) of the Regulations to delete the words"or until remarriage", as well as subparagraph(h) of that article, with effect as from 1 April 1999.

Правление постановило рекомендовать ввести в действие предложенные Секретарем Правления изменения в системе пенсионных коррективов( см. приложение XV к докладу Правления) с 1 января 1997 года, но с ретроактивным действием с 1 января 1996 года 8/ Консультативный комитет согласен с этой рекомендацией Правления..
The Board decided to recommend the changes to the pension adjustment system suggested by the Secretary of the Board(see annex XV to the Board's report), to be implemented on 1 January 1997 but with retroactive effect to 1 January 1996. 8/ The Advisory Committee concurs with the recommendation of the Board..

Поэтому в целях выполнения этих рекомендаций Правление постановило рекомендовать выделить дополнительные ресурсы на привлечение временного персонала общего назначения в размере 125 300 долл. США для выполнения рекомендаций относительно сокращения на, 5процентных пункта с 1 апреля 2007 года ныне действующего коэффициента уменьшения первого пенсионного корректива, который будет применяться в отношении пенсии нынешних и будущих бенефициаров, и в размере 72 500 долл. США для выполнения рекомендации об отмене с 1 апреля 2007 года ограничения на право восстановления участия в Фонде в зависимости от срока службы.
In order to implement the recommendations, the Board therefore decided to recommend resources for general temporary assistance amounting to $125,300 for implementation of the recommendation to reduce the current reduction factor by 0.5 per cent in the first pension adjustments due for existing and future beneficiaries and $72,500 for implementation of the recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration based on years of service.

Правление постановило рекомендовать выделить дополнительные ресурсы для покрытия административных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов в размере 2, 4 млн. долл. США; таким образом, пересмотренная общая сумма составит 110 665 500 долл. США, из которой 57, 6 млн. долл. США будут предназначены для покрытия административных расходов, 51, 1 млн. долл. США-- расходов, связанных с инвестициями, и 1, 9 млн. долл. США-- расходов на ревизию.
The Board had decided to recommend additional resources for administrative expenses for the biennium 2006-2007 in the amount of $2.4 million; the revised total would therefore be $110,665,500, with $57.6 million for administrative costs, $51.1 million for investment costs and $1.9 million for audit costs.

В 2002 году Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить расширение состава Правления с 33 до 36 членов с предоставлением трех дополнительных мест Организации Объединенных Наций.
In 2002 the Board decided to recommend that the General Assembly approve an increase in the size of the Board from 33 to 36 members, with the three additional seats to go to the United Nations.

Таким образом, Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить создание двух должностей класса С- 5 и перевод четырех временных должностей( включая одну должность класса С- 4 и три должности категории общего обслуживания) в штатное расписание см. пункт 313 выше.
The Board therefore decided to recommend that the General Assembly approve the establishment of two new posts at the P-5 level and the conversion of four temporary posts(one P-4, three General Service) to established posts see para. 313 above.

В этой связи Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить статьи 28b и с Положений Фонда, с тем чтобы увеличить максимальное учитываемое число лет зачитываемого для пенсии срока службы и максимальный показатель накопления пособия, как это указывается в пункте 83 выше.
The Board therefore decided to recommend to the General Assembly amendment of articles 28(b) and(c) of the Regulations of the Fund which would increase the maximum number of years of creditable contributory service and the maximum benefit accumulation rate as indicated in paragraph 83 above.

В этой связи Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее принять МЦГИБ в члены Фонда с 1 января 1996 года при условии принятия этой организацией до этой даты правил и положений о персонале и шкал окладов, соответствующих общей системе окладов и других условий службы.
The Board therefore decided to recommend to the General Assembly that ICGEB be admitted as a member organization of the Fund effective 1 January 1996, subject to its adoption before that date of staff regulations, rules and salary scales which conform to the common system of salaries and other conditions of service. D. Composition of the Board and Standing Committee.