ДОКЛАДА ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the board's report

Примеры использования Доклада правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изменения описываются в пункте 20 доклада Правления.
These changes are described in paragraph 20 of the Board's report.

Комитет отмечает, что пункты 107- 114 доклада Правления посвящены вопросу о системе хранения.
The Committee notes that paragraphs 107 to 114 of the Board's report deal with the issue of custodial arrangements.

Инвестиционные вопросы рассматриваются в пунктах 5685 доклада Правления.
Investment matters are dealt with in paragraphs 56 to 85 of the report of the Board.

В пункте 10 доклада Правления о работе своей первой очередной сессии отмечается следующее.
In paragraph 10 of the report of the Executive Board on the work of its first regular session, the following is noted.

Результаты регулярной оценки приводятся в пунктах 26 и 27 доклада Правления.
The results of the regular valuation are described in paragraphs 26 and 27 of the Board's report.

В пунктах 169- 178 доклада Правления обсуждается вопрос о пересмотре специального индекса для пенсионеров.
In paragraphs 169 to 178 of the Board's report, the subject of the review of the special index for pensioners is discussed.

Предлагаемые потребности в людских ресурсах Фонда в целом показаны в таблице 9 доклада Правления.
The proposed human resources requirements for the Fund as a whole are shown in table 9 of the Board's report.

В пунктах 203- 244 доклада Правления рассматриваются пересмотренные административные расходы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Revised administrative expenses for the biennium 1998-1999 are discussed in paragraphs 203 to 244 of the Board's report.

Рекомендация рабочей группы одобрена Правлением и содержится в разделе III доклада Правления.
The working group's recommendation was endorsed by the Board and is contained in section III of the Board's report.

Сложная формулировка пункта 64 доклада Правления( А/ 48/ 9) свидетельствует о тех трудностях, которые возникли при подготовке приемлемого для всех текста.
The intricate wording of paragraph 64 of the Board's report(A/48/9) showed how difficult it had been to arrive at a text acceptable to all.

Рекомендации бюджетной рабочей группы были одобрены Правлением и отражены в разделе III доклада Правления см. пункты 8- 44 ниже.
The budget working group's recommendations were endorsed by the Board and are reflected in section III of the Board's report see paras. 8 to 44 below.

Что касается аудита, то Правление одобрило все рекомендации Ревизионного комитета, которые изложены в главе VII доклада Правления.
With respect to auditing, the Board had approved all of the Audit Committee's recommendations, which were set out in chapter VII of the Board's report.

В пунктах 153- 159 доклада Правления изложены выводы Правления в отношении выработки общей шкалы налогообложения персонала.
Paragraphs 153 to 159 of the Board's report contain the conclusions of the Board on the development of a common scale of staff assessment.

Администрация примет надлежащие меры по осуществлению рекомендации относительно закупок, которая содержится в пункте 10j доклада Правления и гласит.
The Administration will take appropriate measures to implement the recommendation on procurement, contained in paragraph 10(j) of the Board's report, that.

Что касается инвестиций Фонда, то уже после утверждения доклада Правления в июле 2008 года на финансовых рынках всего мира произошел значительный спад.
With regard to the investments of the Fund, there had been a significant downturn in financial markets worldwide after the adoption of the Board's report in July 2008.

В периоде 2010- 2011 годов Фонд продолжал осуществлять в рамках проекта основные задачи по созданию основы системы, о которых говорится в пункте 13 доклада Правления.
The Fund continued with the project's major foundational tasks during 2010-2011, which are described in paragraph 13 of the Board's report.

Смета инвестиционных расходов в размере 26 682 700 долл. США, которая обсуждается в пунктах 91- 100 доклада Правления, предусматривает чистое сокращение расходов на 1 079 300 долл. США.
The estimates of $26,682,700 for investment costs, which are discussed in paragraphs 91 to 100 of the report of the Board, include a net negative growth of $1,079,300.

Смета предусматривает рост периодических издержек в размере 412 100 долл. США по статьям штатных должностей и смежных расходов по персоналу, о чем говорится в пунктах 86 и 87 доклада Правления.
The estimates include recurrent resource growth of $412,100 for established posts and related staff costs, as outlined in paragraphs 86 and 87 of the report of the Board.

Как указано в пункте 5 доклада Правления, на этой сессии Правление рассмотрело ряд других вопросов, включая анализ административных расходов Фонда.
As indicated in paragraph 5 of the report of the Board, a number of other items were dealt with by the Board at that session, including consideration of the administrative expenses of the Fund.

Консультативный комитет согласен с рекомендациями Правления Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее, изложенными в пунктах 164, 165, 169, 170 и 176 доклада Правления.
The Advisory Committee agrees with the recommendations of the Pension Board to the General Assembly, as indicated in paragraphs 164, 165, 169, 170 and 176 of the Board's report.

Предлагаемый проект резолюции по пенсионным вопросам, содержащийся в приложении XVII доклада Правления, содержит резюме вопросов, требующих внимания Генеральной Ассамблеи и принятия ее решений.
The proposed draft resolution on pension matters contained in annex XVII to the Board's report contained a summary of the matters requiring the attention and decisions of the General Assembly.

Сводная информация об аспектах методологии, по которым необходимо было достичь договоренности на сессии Правления в июне 1993 года, приводится в пунктах 44- 63 доклада Правления.
Aspects of the methodology on which agreement was needed at the time of the June 1993 session of the Board are summarized in paragraphs 44 to 63 of the report of the Board.

Комитет предполагает проанализировать фактические показатели исполнения сметы административных расходов Фонда в контексте рассмотрения им доклада Правления Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
The Advisory Committee expects to review the actual budget performance ratios of the administration of the Fund in the context of its examination of the report of the Board to the General Assembly at its fifty-first session.

Вопрос о всеобъемлющем обзоре зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий рассматривается в пунктах 15- 72 доклада Правления.
The matter of the comprehensive review of the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the General Service and related categories is addressed in paragraphs 15 to 72 of the report of the Board.

Как показано в пункте 166 доклада Правления, административные расходы Фонда в соответствии с пересмотренной формулой распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и Фондом возрастут на 730 800 долл. США по состоянию на 1 января 1999 года.
As shown in paragraph 166 of the Board's report, the increase in the administrative cost of the Fund under the revised cost-sharing formula between the United Nations and the Fund would amount to $730,800, as from 1 January 1999.

Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря, Председателем Правления Пенсионного фонда и главным административным сотрудником по вопросам, затронутым в пунктах 8183 доклада Правления.
The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General, the Chairman of the Pension Board and the Chief Executive Officer on the issues raised in paragraphs 81 to 83 of the report of the Board.

Как указано в пункте 65 доклада Правления, на своей сессии в июле 1993 года КМГС постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее использовать в рамках подхода, основанного на замещении дохода, для пересчета сумм на валовую основу вместо коэффициента 56, 25 процента коэффициент 66, 25 процента.
As stated in paragraph 65 of the report of the Board, at its July 1993 session, ICSC decided to recommend to the General Assembly that 66.25 per cent should be used, instead of 56.25 per cent, as the grossing-up factor under the income replacement approach.

Вопрос об административных расходах, которые несет Правление в связи с выполнением функций по управлению Фондом, включая расходы его секретариата и его служб по управлению инвестициями, рассматривается в пунктах 306- 337 доклада Правления.
The subject of administrative expenses incurred by the Board in the administration of the Fund, including the costs of its secretariat and of its investment management services, is discussed in paragraphs 306 to 337 of the Board's report.

Одобряет внесение изменения в положения о пособиях Положений Фонда, изложенного в приложении XVII доклада Правления и снимающего ограничение на право восстановления для нынешних и будущих участников, основанное на продолжительности предыдущего зачитываемого для пенсии срока службы;
Approves the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XVII of the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of prior contributory service;

Меры, принимаемые Секретарем Правления в целях укрепления процесса проверки, включая меры по подготовке и рассылке свидетельств о праве на получение пособий всем бенефициарам Фонда, излагаются в пункте 119 доклада Правления.
The measures taken by the Secretary of the Board to strengthen the verification process, including those related to the design, preparation and mailing of certificates of entitlement to all beneficiaries of the Fund, are stated in paragraph 119 of the report of the Board.