КОЛОНИАЛЬНОГО ПРОШЛОГО на Английском - Английский перевод

• colonial past
• colonial history

Примеры использования Колониального прошлого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон, бесспорно, является пережитком колониального прошлого.
The Act was undoubtedly a legacy of the colonial past.

Недоверие как наследие колониального прошлого глубоко укоренилось в сознании национально- этнических групп.
As a legacy of the colonial past, mistrust ran deep among the national races.

От колониального прошлого в Сингапуре сохранились храмы всех религий и музеи всех культур.
From its extensive colonial past Singapore has inherited temples of every religion and museums of every culture.

Г-н Цай Веймин( Китай) говорит, что вопрос о Мальвинских островах является пережитком колониального прошлого.
Mr. Cai Weiming(China) said that the question of the Malvinas Islands was a relic of the colonial past.

Они не проистекают из колониального прошлого или настоящего, и для их решения могут использоваться идентичные механизмы.
They did not stem from a colonial past or present and could be addressed by the same mechanisms.

Трудно ожидать, что африканские страны легко справятся с чудовищным наследием своего колониального прошлого.
African countries could not be expected to deal easily with their own terrible heritage from the colonial past.

На протяжении всего жестокого колониального прошлого Южной Африки дети и молодежь становились жертвами серьезных нарушений прав человека.
Throughout South Africa's violent colonial past, children and youth have been victims of gross human rights violations.

Мы довольно стабильны, несмотря на многорасовую бомбу замедленного действия, которую мы унаследовали от нашего колониального прошлого.
We are quite stable despite a multiracial time bomb we inherited from our colonial past.

В этой тюрьме, являющейся наследием колониального прошлого, содержится около 900 человек, в том числе порядка 20 женщин и около 10 несовершеннолетних.
The prison, which was inherited from colonial times, houses around 900 persons, including 20 women and a dozen minors.

Отличительной чертой политической жизни в Гайане является межэтническое расслоение, унаследованное от колониального прошлого страны.
In Guyana, political life was marked by an ethnic divide inherited from the country's colonial history.

Сантьяго отличается своей современной архитектурой, которая контрастирует с остатками колониального прошлого и создает завораживающую атмосферу.
Santiago has an undeniable modernity which, when contrasted with its historic colonial past, creates a fascinating, hybrid atmosphere.

Намибия является одной из стран с самым высоким в мире уровнем социально-экономического неравенства ввиду своего колониального прошлого.
Namibia is one of the countries with the highest socio-economic inequality in the world because of its colonial past.

Г-жа ЗУ считает, что с учетом колониального прошлого Намибии потребуется много времени и усилий для того, чтобы окончательно покончить с практикой расовой дискриминации.
Mrs. ZOU said that, in view of Namibia's colonial past, much time and effort would be needed to eliminate racial discrimination permanently.

Сейчас, вспоминая о том, что вызов, Я чувствую, как будто его восхищение было также, возможно, остатки нашей общей колониального прошлого.
Now, thinking back about that call, I feel as though his admiration was also perhaps a remnant of our shared colonial past.

В делах по территориальным спорам неизменно требуется понимание колониального прошлого и того, в каких именно архивах следует искать информацию.
In territorial dispute cases, an understanding of the colonial past and where to find the information in the archives was invariably necessary.

Правительство утверждает, что Азиатский закон о браке не применяется на практике и является просто отголоском колониального прошлого страны.
The Government contended that the Asian Marriage Act was not applied in practice and was simply a relic of the country's colonial past.

Учитывая всю тяжесть колониального прошлого и апартеида, в Конституции записано, что эти права будут претворяться в жизнь постепенно.
Considering the heavy weight of the colonial past and apartheid, the Constitution stipulated that these rights would be activated on a step-by-step basis.

Мы даже не говорим о том, что многие проблемы развивающихся стран являются наследием колониального прошлого.
We even ignore the fact that many of the problems confronting the developing countries are the vestiges of the colonial past.

Сначала студенты отправились в Национальный музей Дании, чтобы проанализироать репрезентации колониального прошлого в отношении датских арктических владений в Гренландии.
First students visited the National Museum of Denmark to analyze representations of Danish colonial past in its Arctic dominions in Greenland.

Набережная Кларк Ки и Кампонг Глам, два ярких пережитка колониального прошлого, создают эффект погружения в культуру страны за счет самобытных ресторанов и бутиков.
Clark Quay and Kampong Glam, two warm and colourful vestiges of the colonial past, which offer cultural immersion in the most authentic restaurants and boutiques.

Во многих странах система бухгалтерского учета представляет собой комплекс правил, унаследованный от колониального прошлого или сложившийся под влиянием исторических торговых связей.
In many countries, the accounting framework is a mixture of inherited rules derived either from a colonial past or from historical trading links.

Нищета и конфликты- это не просто наследие колониального прошлого; это явления, которые сопутствуют политике, проводимой международными финансовыми институтами.
Poverty and conflicts were not simply a legacy of the colonial past, but epiphenomena of the policies followed by the international financial institutions.

Эта система отвечает курсу страны на достижение социальной справедливости путем устранения различных форм неравенства, унаследованных от колониального прошлого.
The approach coincided with the country's desire for social justice through the redressing of the inequalities inherited from the colonial past.

Они не проистекают из колониального прошлого или настоящего, и для их решения могут использоваться идентичные механизмы, что также должно быть отражено в резолюциях Комитета.
They did not stem from a colonial past or present and could be addressed by the same mechanisms, a fact that should also be reflected in the resolutions of the Committee.

Прибытие в старинный город Амазонас, подарок из мощеных улиц, музеев, ювелирные изделия и сокровища колониального прошлого, что Марк о выпуске континента.
Arrival in an ancient city of Amazonas, a gift of cobblestone streets, museums, jewelry and treasure of the colonial past that mark the release of a continent.

В результате колониального прошлого страны в ней сосуществуют элементы как англо-саксонской, так и французской юридической практики, что приводит к несоответствиям в законодательстве страны.
As a result of the country's colonial past, elements of both Anglo-Saxon and French legal practice coexisted, resulting in inconsistencies in the country's legislation.

Индия одобрила переход Намибии от апартеида и колониального прошлого к парламентской демократии, отметив унаследованные проявления социально-экономического неравенства и структурные перекосы.
India commended Namibia's transition to parliamentary democracy from apartheid and a colonial past, noting inherited socio-economic inequalities and structural distortions.

Переходя к вопросу 19, он говорит, что Азиатский закон о браке, которым установлен брачный возраст-- 13 лет для девочек и 15 лет для мальчиков, является наследием колониального прошлого Суринама.
Moving on to question 19, he said that the Asian Marriage Act that fixed the age of marriage at 13 for girls and 15 for boys was an inheritance from Suriname's colonial past.

Нищета и конфликты-- это не только наследие колониального прошлого, но и побочные эффекты политики структурных преобразований, навязанной международными финансовыми учреждениями.
Poverty and conflicts are not only the legacy of the colonial past, but also the epiphenomena of the structural policies of the international financial institutions.

Хотя Намибия в настоящее время классифицируется как страна с доходом выше среднего, она до сих пор не избавилась от шрамов социально-экономического неравенства, доставшихся ей в наследство от ее колониального прошлого.
Although Namibia is currently classified as a high middle-income country, it still bears the scars of social and economic inequalities inherited from its colonial past.