ПРОШЛОМ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• the past the commission
• the past the board

Примеры использования Прошлом комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом Комиссия конкретно не утверждала такие виды деятельности.
In the past, the Commission did not specifically approve these activities.

Однако для проведения таких исследований требуется привлечение такого большого объема людских ресурсов, что в прошлом Комиссия делала это лишь в ограниченном количестве случаев.
A sector-wide study takes so much manpower that, in the past, the Commission only did so in a limited number of cases.

Как и в прошлом, Комиссия подтвердила несколько из ранее вынесенных ею рекомендаций.
As in the past, the Board reiterated a number of its previous recommendations.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в прошлом Комиссия осторожно использовала слово" компьютеризированная" из-за неясностей в отношении времени отправки факсов.
Mr. CHANDLER(United States of America) said that in the past the Commission had been careful to use the word"computerized" because of uncertainties as to the time of dispatch of faxes.

В прошлом Комиссия отмечала, что необходимо составить четкое описание показателей достижения результатов и мероприятий.
In the past the Board has emphasized the need for well-defined indicators of achievement and outputs.

Организация" Международная амнистия" ответила, что правозащитники во многих частях мира попрежнему подвергаются риску, и напомнила, что в прошлом Комиссия обратилась с призывом к различным учреждениям в области прав человека конкретно рассмотреть вопрос о правозащитниках см., например, резолюцию 1998/ 74.
Amnesty International replied that human rights defenders in many parts of the world remained at risk and recalled that in the past the Commission has called upon the human rights mechanisms to address specifically the question of human rights defenders for example, resolution 1998/74.

В прошлом Комиссия уделяла рассмотрению подобных вопросов много времени в течение ряда последовательных сессий.
In the past, the Commission had devoted a great deal of time at successive sessions to the consideration of such issues.

Что касается некоторых из трудностей, сопряженных с данной темой, то вышеуказанный член Комиссии отметил, что в прошлом Комиссия с успехом рассмотрела темы, связанные с юридическими институтами, которые могли быть определены и отделены от остального правопорядка, в то время как односторонние акты- это всеохватный термин, описывающий те способы, которыми государства подчас оказываются связаны, помимо последствий конкретных институтов или особых путей, которыми государство действует, чтобы создать правовые последствия.
As regards some of the difficulties posed by the topic, the same member stated that in the past the Commission had successfully considered topics dealing with legal institutions which could be defined and set off from the rest of the legal order, whereas unilateral acts were a catchall term to describe ways in which States sometimes were bound other than through the effects of particular institutions or the special ways in which States acted so as to create legal effects.

В прошлом Комиссия по разоружению играла полезную роль в обсуждении актуальных вопросов разоружения.
In the past, the Disarmament Commission has played a useful role in deliberations on the relevant disarmament issues.

WG- FSA также напомнила, что в прошлом Комиссия изменяла границы районов управления для того, чтобы более четко увязать их с целыми запасами напр., Участок 58. 4. 3b; CCAMLR- XX, пп. 7. 16- 7. 20.
The Working Group also recalled that the Commission had revised boundaries of management areas in the past to more clearly be associated with whole stocks e.g. Division 58.4.3b; CCAMLR-XX, paragraphs 7.16 to 7.20.

В прошлом Комиссия отмечала, что необходимо составить четкое описание показателей достижения результатов и мероприятий.
Results-based budgeting In the past the Board has emphasized the need for well-defined indicators of achievement and outputs.

Давайте не забывать о том, что в прошлом Комиссия уже работала на сессиях в трудное время и доказала свою способность адаптироваться к меняющимся обстоятельствам, не поступаясь своими основополагающими целями и принципами.
Let us not forget that the Commission has already in the past met in difficult times and has proved its ability to adapt to changing circumstances without sacrificing its fundamental purposes and principles.

В прошлом Комиссия при определении своей программы работы исходила из широкого круга вышеуказанных факторов.
Historically, the Commission has based the identification of its work programme on the broad range of factors indicated above.

Следует отметить, что в прошлом Комиссия играла одну из главных ролей в распространении глобального осознания проблем ядерного разоружения, нераспространения и контроля над обычными вооружениями.
It is to be noted that, in the past, the Commission has played a critical role in generating global visibility in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation and conventional arms control.

В прошлом Комиссия по правам человека, Генеральный секретарь или Верховный комиссар учреждали комиссии по расследованию или же другие виды групп по расследованию.
In the past, the Commission on Human Rights, the Secretary-General or the High Commissioner has established commissions of inquiry or other types of investigation teams.

Мы помним о том, что в прошлом Комиссия работала эффективно, о чем свидетельствуют 16 принципов контроля, руководства по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и усилия по выработке практических мер по разоружению в постконфликтных ситуациях.
We recall that the Commission has done good work in the past, for example, the 16 verification principles, guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones and work on practical disarmament measures in post-conflict situations.

В прошлом Комиссия КОМЕСА по вопросам конкуренции сталкивалась с нехваткой средств для покрытия ее расходов и для найма персонала.
In the past the COMESA Competition Commission faced inadequacy of funding for the operation of the board and staff recruitment.

Принимая во внимание тот факт, что в прошлом Комиссия занималась кодификацией и обеспечивала прогрессивное развитие международного права путем формулирования проектов статей в определенных областях, в сфере фрагментации она предлагает провести анализ международной правовой системы в целом и изучить взаимосвязь между различными категориями международного права.
Whereas in the past the Commission had dealt with the codification and progressive development of international law by formulating draft articles on specific areas, under the heading of fragmentation it proposed to undertake an analysis of the international legal system as a whole and to consider the relationship between the various categories of international law.

В прошлом Комиссия обычно представляла Генеральной Ассамблее свод проектов статей без проектов преамбулы, оставляя ее разработку государствам.
In the past, the Commission has generally presented to the General Assembly sets of draft articles without a draft preamble, leaving its elaboration to States.

В этом контексте было отмечено, что если в прошлом Комиссия, обосновывая свою осторожность, могла ссылаться на оговорки некоторых государств в отношении третейского урегулирования, а также на стремление не наносить ущерба принятию материальных норм, содержащихся в этих проектах, то с окончанием холодной войны и усилением принципа господства права положение на международной арене изменилось.
In this connection the remark was made that if, in the past, the Commission had justified its caution by referring to the reservations of some States vis-à-vis third-party settlement procedures, as well as its concern not to jeopardize the adoption of the substantive rules contained in its draft articles, the international situation had changed with the end of the cold war and the strengthening of the principle of the rule of law.

В прошлом Комиссия по народонаселению выполняла функции вспомогательного органа Совета, занимающегося выполнением решений конференций по народонаселению.
In the past, the Population Commission has been the Council's subsidiary body in charge of the follow-up to population conferences.

В прошлом Комиссия выполнила значительный объем работы, касавшейся источников международного права, особенно права международных договоров.
Over the years, the Commission has contributed a significant body of work on the sources of international law, particularly in the area of the law of treaties.

Как и в прошлом, Комиссия была вынуждена повторить, что ответственность за обеспечение выплаты за работу в опасных условиях лежит на Генеральном комиссаре БАПОР.
As in the past, the Commission was obliged to reiterate that responsibility for implementation of payment of hazard pay rested with the Commissioner-General of UNRWA.

В прошлом Комиссия рассматривала вопрос об ответственности за представление данных об уловах и отнесении уловов в рамках Статьи XIX. 3 Конвенции.
In the past, the Commission had considered the question of responsibility for catch reporting and the attribution of catches for the purposes of Article XIX.3 of the Convention.

В прошлом Комиссия неоднократно поднимала этот вопрос и Консультативный комитет одобрял мнения Комиссии см., например, A/ 47/ 500, пункты 29 и 86- 88.
The Board has brought this issue forward on several occasions in the past and the Advisory Committee has endorsed the Board's views see, for example, A/47/500, paras. 29 and 86 to 88.

Однако в прошлом Комиссия порой отдельно рассматривала тексты, касающиеся международных организаций в частности, проекты по праву международных договоров и по международной ответственности.
However, the Commission has in the past sometimes kept projects on international organizations apart in particular the projects on the law of treaties and on international responsibility.

В прошлом Комиссия консультировала Совещание государств- участников по таким важным вопросам, как подача представлений при наличии спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или других неурегулированных споров по поводу сухопутных и морских территорий.
In the past the Commission had consulted the Meeting of States Parties on important issues, such as submissions in cases of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or other cases of unresolved land and maritime disputes.

В прошлом Комиссия считала своим долгом консультироваться с Совещанием, в частности по таким важным вопросам, как подача представлений в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных споров по поводу сухопутных или морских территорий.
In the past the Commission considered it its duty to consult the Meeting on such important issues, inter alia, as submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.

Как и в прошлом, Комиссия сотрудничала с другими органами и провела ежегодный семинар по международному праву, что позволило 24 молодым юристам, большинство которых приехало из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, расположенных в Женеве.
As in the past, the Commission had cooperated with other bodies and had held the annual International Law Seminar, enabling 24 young lawyers, most from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations located in Geneva.

В прошлом Комиссия добивалась этого, выявляя случаи грубых нарушений прав человека и предавая их гласности; выполняя функции форума, в рамках которого пострадавшие могли высказать свои жалобы и добиться того, чтобы на них обратили внимание; прислушиваясь к голосам<< узников совести>>, доносившимся из различных частей земного шара; давая неправительственным организациям возможность высказывать мнения и позиции, отличные от мнений и позиций правительств; разрабатывая нормы и стандарты, а также продолжая выполнять роль по защите<< составных блоков.
In the past, the Commission did so by highlighting and publicizing gross human rights violations; providing a forum for victims to raise their grievances and to see their issues addressed; heeding the voice of conscience from different parts of the world; enabling NGOs to put forward alternative views and perspectives to those of Governments; developing norms and standards; and continuing its"building blocks" protection role.