ДЕЛОМ ПРОШЛОГО на Английском - Английский перевод

• thing of the past

Примеры использования Делом прошлого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болезнь является делом прошлого.
Sickness is a thing of the past.

Сейчас вооруженный конфликт в Сальвадоре является делом прошлого.
Armed conflict in El Salvador is now a thing of the past.

Время ожидания может быть делом прошлого, если вы используете сервис чартерный рейс частный реактивный.
Wait time can be a thing of the past if you use a private jet charter flight service.

Отменять матчи из-за заболоченных суд является делом прошлого.
Cancelling matches due to a water-logged court is a thing of the past.

Время ожидания может быть делом прошлого, если вы арендуете частный реактивный самолет авиасообщение во Флориде.
Wait time can be a thing of the past if you are renting a private jet charter flight service in Florida.

В связи с этим политика вафельницы стала большей частью делом прошлого.
Complaints about nausea have by and large become a thing of the past.

Вооруженный конфликт является делом прошлого; мы полностью отказались от участия в нем и не считаем его действенным вариантом на этом новом этапе.
Armed conflict is a thing of the past; we have completely abandoned it and do not consider it a valid option in this new phase.

Когда вы выберете для искусственной травы прополка должно быть делом прошлого.
When you opt for artificial grass weeding should be a thing of the past.

Этот глобальный принцип работы вскоре станет делом прошлого и перестанет мешать или отвлекать от вашего пути восхождения, как это было в последние годы.
This global modus operandi will shortly become a thing of the past and your ascension path will cease to be interfered with or sidetracked, as it has been in recent years.

Невозможно исправить Эфириум умных ошибок контракта вскоре могут быть делом прошлого.
Unfixable ethereum smart contract errors might soon be a thing of the past.

Эта война ставит нас лицом к лицу с проблемой идеологий, которая, как мы думали, давно стала делом прошлого и которая сейчас вновь возникла в виде" этнических чисток.
This war puts us face to face with ideologies which, we thought, had become things of the past, but which have now resurfaced in the guise of“ethnic cleansing”.

Серьезные, систематические и массовые нарушения прав человека являются делом прошлого.
Serious, systematic and massive violations of human rights are a thing of the past.

Я надеюсь, что все санкции против палестинцев вскоре останутся делом прошлого, когда президент Аббас сможет осуществить задачу по формированию коалиционного правительства, в состав которого войдут представители всех партий, действующих в Палестине.
I hope that all sanctions against Palestine will soon be a matter of the past, when President Abbas succeeds in the task of putting together a coalition Government embracing all parties in Palestine.

Ваш путь вскоре вас приведет к натуральной пище, и химические добавки станут делом прошлого.
Your path will soon take you towards natural foods, and chemical additives will be a thing of the past.

Хотя высылка цыган, явно основанная на этнической идентичности, может быть делом прошлого, продолжаются принудительные выселения рома без надлежащих консультаций или должного процесса, также как и случаи отказа в предоставлении соответствующего альтернативного жилья.
While the expulsion of Roma explicitly based on ethnic identity may be a thing of the past, forced evictions of Roma without adequate consultation or due process continue, as well as refusals to provide appropriate, alternative housing.

Тем не менее никак нельзя утверждать, что угроза международному миру сегодня является делом прошлого.
Yet it would be unimaginable to proclaim that the threat to world peace is now a thing of the past.

Сам факт его существования и почти всеобщая точка зрения, которую он представляет, а именно, что ядерные испытания должны быть делом прошлого, вызвали более сильное повсеместное неодобрение ряда ядерных испытаний, проведенных ранее в этом году.
It is the very existence of the CTBT, and the near-universal point of view it represents- namely, that nuclear testing should be a thing of the past- that rendered more powerful the widespread disapproval of the spate of nuclear tests earlier this year.

И для Мексики очевидно, что былая важность Конференции по разоружению уже является делом прошлого.
For Mexico it is clear that the importance that this Conference on Disarmament once had is a thing of the past.

В этом контексте развивающиеся страны ставят вопрос следующим образом: если колониализм действительно уже является делом прошлого и если" холодная война" действительно завершена, то каковы же тогда причины, препятствующие развивающимся странам активно участвовать в реорганизации Объединенных Наций и получении их демократически обусловленной доли в членском составе Совета Безопасности?
In this context, developing countries pose the following question: If colonialism is truly a thing of the past and if the cold war is indeed over, what other reasons are there to prevent the developing countries from actively participating in the restructuring of the United Nations and from taking the share they are democratically entitled to in the Security Council's membership?

В конечном счете такие процессы, как ПУРЕКС, которые позволяют легко разделять чистый плутоний, должны стать делом прошлого.
Eventually, processes such as PUREX that readily separate pure plutonium should become a thing of the past.

На пороге XXI века перед всем человечеством стоит грандиозная задача: построить мир, в котором будут осуществляться права человека, мир, в котором смертная казнь станет делом прошлого, мир, в котором не будет пыток, а социальные, гражданские, политические права- все права человека- будут осуществляться всеми людьми на основе равенства, независимо от социальной, национальной и религиозной принадлежности людей.
On the threshold of the twenty-first century, the whole of humanity is faced with an impressive task: to build a world of human rights, a world in which the death penalty will be a matter of the past, a world devoid of torture, where social, civil, political- all- human rights will be equal for all, regardless of the social, national and religious affiliation of people.

С одной стороны, мы преисполнены решимости обеспечить положение, при котором конфликты, бушевавшие на нашем континенте, вскоре останутся делом прошлого.
On the one hand, we are determined to ensure that conflicts, which have been ravaging our continent, can soon be an issue of the past.

Задача для стран, подобных Сент-Люсии, заключалась в том, чтобы обеспечить продвижение вперед и вверх, до уровня, на котором нищета стала бы делом прошлого.
The challenge for counties like Saint Lucia was to ensure forward and upward movement to a level where poverty would be a thing of the past.

Общество было национализировано Батавская республика в ноябре 1795 года, поскольку Патриотентий считал управления колониями с помощью зафрахтованных компаний делом прошлого.
The Society was nationalized by the Batavian Republic in November 1795, as the Patriottentijd deemed the governing of colonies by chartered companies a thing of the past.

Вопрос, на который остается дать ответ, заключается в том, чтó же необходимо предпринять для задействования этих мощных интеллектуальных и материальных ресурсов для того, чтобы нищета повсюду стала делом прошлого.
The question that remains to be answered is what is to be done to deploy these powerful intellectual and material resources so that poverty everywhere becomes a thing of the past.

Было бы безответственным- совершенно безответственным- бездействием дискредитировать международный режим нераспространения и таким образом подтолкнуть гонку ядерных вооружений, которая уже должна стать делом прошлого.
It would be serious- very serious- to affect, by omission, the credibility of the international non-proliferation regime and thus fuel a nuclear arms race, which should be a thing of the past.

Как только эти инициативы получат официальное подтверждение, Соединенные Штаты и Канада вольются в число значительного большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, поддерживающих Декларацию, что позволяет говорить о том, что противодействие ей становится делом прошлого.
Once these measures have taken effect, the United States and Canada will join the great majority of Member States of the United Nations that support the Declaration, and opposition to it will become a thing of the past.

В истекшем году Специальный докладчик приветствовал заявления в поддержку Декларации со стороны правительств Канады и Соединенных Штатов Америки; после этих заявлений их несогласие с Декларацией стало делом прошлого.
In the past year, the Special Rapporteur has welcomed the statements of support for the Declaration by the Governments of Canada and of the United States of America, statements that have made their opposition to the Declaration a thing of the past.

Борьба между сторонниками авторитаризма и свободы- дело прошлого.
The contest between authoritarianism and freedom is over.

СтрАны- дело прошлого.
Countries are a thing of the past.