ПРОШЛОМ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• past the committee

Примеры использования Прошлом комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом Комитет проводил две сессии в год продолжительностью в две недели в Женеве.
In the past, the Committee met in Geneva twice a year for two weeks.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в прошлом Комитет выражал озабоченность в связи с переводом некоторых терминов.
The CHAIRMAN said that, in the past, the Committee had expressed concern about the translation of certain terms.

В прошлом Комитет предостерегал от разработки дорогостоящих систем учета расходов.
In the past, the Committee has cautioned against expensive cost-accounting systems.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с этим, однако говорит, что в прошлом Комитет также привязывал mutatis mutandis эти положения к статье 14.
The CHAIRPERSON agreed, but said that in the past, the Committee had also linked those provisions to article 14 mutatis mutandis.

В прошлом Комитет несправедливо обвиняли в том, что он не выполняет свой мандат.
In the past, the Committee had been unjustly accused of not complying with its mandate.

Что касается кратких отчетов, то в прошлом Комитет сталкивался с задержками в их получении из-за требования об их одновременном распространении на всех языках.
Where summary records were concerned, in the past the Committee had experienced delays in their distribution owing to the requirement for simultaneous distribution in all languages.

В прошлом Комитет призывал Ямайку снять свою оговорку по статье 4 Конвенции.
In the past, the Committee had urged Jamaica to withdraw its reservation to article 4 of the Convention.

Оно заявляет, что необходимо изучать факты и обстоятельства каждого дела и что в прошлом Комитет учитывал соответствующие личные характеристики автора, конкретные условия содержания под стражей в ожидании смертной казни и то, является ли изложенный способ казни особенно отвратительным.
It states that the facts and circumstances of each case need to be examined, and that in the past the Committee has had regard to the relevant personal factors of the author, the specific conditions of detention on death row and whether the proposed method of execution is particularly abhorrent.

В прошлом Комитет проводил обсуждения с рядом специальных докладчиков Совета по правам человека.
In the past, the Committee has held discussions with a number of special rapporteurs of the Human Rights Council.

Учитывая участие Азербайджана в Конвенции против пыток и тот факт, что в прошлом Комитет принял к сведению довод государства- участника о достижении определенного прогресса с точки зрения улучшения положения в области прав человека в Азербайджане со времени его вступления в Совет Европы, приведение в исполнение решений о высылке не будет представлять собой нарушения статьи 3 Конвенции.
Given Azerbaijan's participation in the Convention against Torture and the fact that in the past the Committee has taken note of the State party's argument that Azerbaijan has made some progress to improve the human rights situation since it joined the Council of Europe, enforcement of the expulsion orders would not constitute a violation of article 3 of the Convention.

В прошлом Комитет ограничивался направлением напоминания государствам- участникам через Секретариат.
In the past, the Committee had limited itself to transmitting a reminder to States parties through the Secretariat.

Она напоминает, что в прошлом Комитет неоднократно рассматривал вопросы, не фигурировавшие в предварительной повестке дня.
She recalled that on many occasions in the past the Committee had taken up issues that had not been on the provisional agenda.

В прошлом Комитет неоднократно получал информацию, главным образом от НПО, уже после рассмотрения доклада государства- участника и принятия по нему заключительных замечаний.
On various occasions in the past, the Committee has received information, mainly from NGOs, after consideration of a State party report and adoption of concluding observations thereon.

Г-жа Шане говорит, что в прошлом Комитет уже достигал цели рассмотрения одного государства- участника в отсутствие доклада на каждой сессии.
Ms. Chanet said that, in the past, the Committee had already achieved the goal of considering one State party in the absence of a report at each session.

В прошлом Комитет предлагал неправительственным организациям представлять специальные доклады и отвечать на поданные жалобы.
In the past, the Committee has requested non-governmental organizations to submit a special report and respond to allegations of the complaint.

В этой связи она отмечает, что в прошлом Комитет пришел к выводу о том, что его замечания общего порядка должны учитывать уроки, извлеченные из рассмотрения сообщений и докладов государств- участников.
On that subject, she noted that, in the past, the Committee had reached the conclusion that its general comments should take account of the lessons learned from the consideration of communications and State party reports.

В прошлом Комитет по правам ребенка уже выражал озабоченность относительно полномочий и источника финансирования этого учреждения.
In past, the Committee on the Rights of the Child had already expressed concern about the mandate and source of financing of this institution.

Государство- участник напоминает о том, что в прошлом Комитет признавал сообщения неприемлемыми в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, если авторы не обращались с просьбой подать ходатайство о судебном пересмотре в Федеральном суде, и что Комитет против пыток упоминал об эффективности судебного пересмотра Федеральным судом для обеспечения беспристрастности системы определения статуса беженца.
The State party recalls that in the past the Committee has declared communications inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies when the authors had failed to seek leave to apply for judicial review at the Federal Court; and that the Committee Against Torture has referred to the effectiveness of judicial review by the Federal Court to ensure the fairness of the refugee determination system.

В прошлом Комитет отмечал наличие серьезных трудностей при реализации права на образование в тех странах, которые переживают чрезвычайные ситуации.
In the past, the Committee has observed serious difficulties regarding the enjoyment of the right to education in countries experiencing emergency situations.

В прошлом Комитет запрашивал дополнительную информация о роли ассоциаций коренных народов в деле соблюдения законов, регламентирующих эксплуатацию природных ресурсов.
In the past, the Committee had requested additional information on the role of indigenous associations in ensuring the implementation of laws which regulated the exploitation of natural resources.

В прошлом Комитет неоднократно получал информацию, главным образом от неправительственных организаций, уже после рассмотрения доклада государства- участника и принятия по нему заключительных замечаний.
On various occasions in the past, the Committee has received information, mainly from non-governmental organizations, after consideration of the State party's report and adoption of concluding observations thereon.

В прошлом Комитет организовывал свою работу в трех рабочих группах, которые занимались территориями соответственно в Атлантическом океане и Карибском бассейне, в Тихом и Индийском океанах и в Африке.
In the past the Committee had organized its work in three working groups which had dealt with the Territories in the Atlantic and Caribbean, the Pacific and Indian Oceans, and Africa, respectively.

В прошлом Комитет уже обсуждал возможные пути поддержания им связей с департаментами- авторами и контроля за состоянием готовности документации и ходом осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
In the past, the Committee had discussed how it could keep in touch with author departments and follow up on the status of documentation and the implementation of General Assembly resolutions and decisions.

В прошлом Комитет обращал внимание международного сообщества на то, что в ряде стран потребление опиоидных анальгетиков для снятия умеренной или сильной боли остается на низком уровне.
In the past, the Board has brought to the attention of the international community the fact that the levels of consumption of opioid analgesics for the treatment of moderate to severe pain were low in several countries.

В прошлом Комитет лишь на неофициальной основе следил за тем, как или в какой степени государства- участники осуществляли его рекомендации, принятые по итогам рассмотрения сообщений от отдельных лиц или групп лиц.
In the past, the Committee only informally monitored whether, how or the extent to which States parties implemented its recommendations adopted following the examination of communications from individuals or from groups of individuals.

В прошлом Комитет не рекомендовал переводить должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, в регулярный бюджет, за исключением случаев, когда функции связаны с деятельностью, которую следует финансировать из регулярного бюджета.
In the past, the Committee has discouraged the transfer of extrabudgetary posts to the regular budget unless the functions relate to activities that should be funded from the regular budget.

В прошлом Комитет осуществлял только неофициальный контроль за тем, выполняют ли, как выполняют или в какой мере выполняют государства- участники его рекомендации, изложенные в мнениях, в которых Комитет установил наличие нарушений Конвенции.
In the past, the Committee has only informally monitored whether, how or the extent to which States parties have implemented its recommendations in Opinions in which the Committee found violations of the Convention.

Он отметил, что в прошлом Комитет использовал прогнозы, представленные Сторонами, и в заключение подчеркнул, что Стороны в любом случае имеют больше возможностей для составления прогнозов, которые должны использоваться, благодаря их уникальным знаниям своей собственной системы.
He said that in the past the Committee had used the assumptions provided by the parties and closed by stressing that the Parties were in any case better placed to develop the assumptions to be used due to their unique knowledge of their own system.

В прошлом Комитет выражал озабоченность по поводу несоразмерного применения силы в комиссариатах греческой полиции; по утверждениям НПО, злоупотребления там продолжаются, особенно в отношении ромов( цыган) и иностранцев, и было бы полезно знать, какой стратегии придерживаются власти для борьбы с этой проблемой, которая, вообще говоря, свойственна не только Греции.
In the past the Committee had been concerned by the excessive use of force in Greek police stations; NGOs confirmed that such abuse continued, particularly vis-à-vis the Roma and foreigners, and it would therefore be useful to know what strategy the authorities had adopted to deal with that problem, which was not in fact peculiar to Greece.

Поскольку в прошлом Комитет сталкивался с задержками при распространении кратких отчетов в связи с требованием, предусматривающим одновременное их распространение на всех языках, он предлагает Комитету рассмотреть возможность предоставления отчетов о заседаниях на том языке, на котором они были изначально подготовлены, с тем чтобы не задерживать работу Комитета, при том понимании, что тексты на других языках будут распространяться по мере их готовности.
Since in the past the Committee had experienced delays in the distribution of summary records owing to the requirement of simultaneous distribution in all languages, he suggested that the Committee should consider having its meeting records made available in the language in which they were originally prepared, so as not to delay the work of the Committee, on the understanding that the versions in other languages would follow as soon as they became available.