КОЛОНИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• colonial
• colonizado
• coloniales
• colonización

Примеры использования Колониального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет колониального корабля?
¿Y qué hay de la nave colonia?

Сам же Гибралтар не в состоянии себя защитить изза своего колониального статуса.
Gibraltar por sí sola no puede defenderse debido a su condición de colonia.

Старс Халлоу лучше Колониального Вильямсбурга.
Stars Hollow es mejor que la Colonia Williamsburg.

Такая резолюция, в которой, как представляется, порицается свободное выявление устремлений колониального народа, не имела прецедентов в Четвертом комитете.
Una resolución de esa índole, con su aparente rechazo de los resultados de la consulta libre de la voluntad de un pueblo colonizado, no tiene precedentes en la Cuarta Comisión.

Улу подчеркнул, что отношения с Новой Зеландией не носят колониального характера и поэтому Токелау не является" колонизированной страной".
El Ulu recalcó que las relaciones con Nueva Zelandia no eran coloniales y que, por lo tanto, Tokelau no era un" país colonizado".

В отличие от процессов, происходивших в других частях громадной колониальной империи, в Бирме англичане пытались применять принципы прямого колониального управления.
A diferencia de lo que había sucedido en otras partes de su inmenso imperio colonial, los británicos tendieron a aplicar en Birmania el gobierno directo de la colonia.

Тогда свыше 100 миллионов человек жили в условиях колониального гнета и эксплуатации и были лишены основных прав человека.
Entonces, más de 100 millones de seres humanos vivían en condiciones de opresión y explotación coloniales, y se les negaban sus derechos humanos fundamentales.

В силу своего колониального статуса Пуэрто- Рико не имеет правительственного органа или ведомства, которое могло бы приказать ВМС удовлетворить требования населения острова.
Debido a su estatuto de colonia, Puerto Rico carece de un organismo o departamento gubernamental capaz de ordenar a la Armada que satisfaga las reclamaciones de sus residentes.

Наблюдатель от Группы по правам человека сикхов коснулся колониального наследия, сохранившиеся следы которого обостряют конфликт между государством и меньшинствами.
El observador del Grupo Sij de Derechos Humanos hizo referencia al legado del colonialismo, que había exacerbado el conflicto entre el Estado y las minorías.

Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит, что освобождение женщин было важной частью борьбы за национальное освобождение от колониального правления, которая велась в Эритрее с начала 1960- х годов.
La Sra. Gebreab(Eritrea) dice que la liberación de la mujer ha sido parte importante de la lucha por la liberación nacional del dominio colonial que comenzó a principios decenio de 1960 en Eritrea.

Все это является проявлением колониального угнетения и господства в ущерб интересам народа Гуама, что представляет собой нарушение основополагающих прав человека и положений Устава ООН.
Todo esto son manifestaciones de la opresión colonial y la dominación que perjudica los intereses del pueblo de Guam, lo cual es una violación de los derechos humanos básicos y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Призывает все государства оказывать гуманитарную помощь жертвам ситуаций, которые являются результатом использования наемников, а также колониального или иностранного господства или иностранной оккупации;
Exhorta a todos los Estados a que presten asistencia humanitaria a las víctimas de las situaciones producidas por la utilización de mercenarios, así como por la dominación colonial o foránea o la ocupación extranjera;

В Зимбабве, модели колониального землевладения, согласно которым большая часть пригодной для сельского хозяйства земли была отдана белым поселенцам, являются, по крайней мере, одной из причин нынешнего кризиса в стране.
En Zimbabwe, los patrones coloniales de propiedad de la tierra que dieron la mayor parte del suelo cosechable a los colonos de raza blanca son por lo menos una de las raíces de la actual crisis del país.

Согласно этим нормам, обязательство не ограничивать право колониального народа на самоопределение считается jus cogens, т. е. правовым принципом настолько важным, что он не допускает никаких исключений.
En virtud del derecho internacional, la obligación de no obstruir el derecho de un pueblo colonizado a la libre determinación se considera jus cogens, un principio jurídico tan fundamental que no permite ninguna excepción.

В действительности речь шла об изменении позиции, если учитывать ту поддержку и тот преференциальный режим, которые предоставлялись английскими властями этим народностям в течение долгого колониального господства в Бирме.
En realidad, se trataba de un cambio de posición, si se tiene en cuenta el apoyo y el tratamiento preferencial que habían concedido las autoridades inglesas a esas nacionalidades durante su largo dominio colonial en Birmania.

Все это является проявлением колониального угнетения и господства в ущерб интересам народа Гуама, что представляет собой нарушение основополагающих прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.
Pues, podría describirse como sometimiento y dominación coloniales en detrimento de los intereses del pueblo de Guam, y por lo tanto constituía una violación de los derechos humanos fundamentales y de la Carta de las Naciones Unidas.

Несколько столетий назад народы стран мира страдали от ужасов колониального рабства, несправедливости и репрессивной практики, позволявшей сильным угнетать слабых, а также от страшных и беспощадных войн.
Hace unos siglos, los pueblos del mundo sufrieron el horror de la esclavitud, de la injusticia y de las culturas opresivas coloniales en las que los poderosos abusaban de los débiles, así como guerras horribles que acababan con todo.

На встрече президентов стран Южной Америки в Бразилиа 31 августа-- 1 сентября 2000 года была принята декларация, в которой президенты указали на сохранение колониального статуса Мальвинских островов.
En la reunión de los Presidentes de los países de América del Sur celebrada en Brasilia(31 de agosto al 1° de septiembre de 2000) se aprobó una declaración en la que los Presidentes se referían al mantenimiento de la condición colonial de las Islas Malvinas.

Было заострено также внимание на опросах колониального народа Гуама в отношении предпочитаемого ими статуса самоуправления( в соответствии с вариантами, изложенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи).
Puso de relieve también un proceso para recabar las opiniones del pueblo colonizado de Guam respecto del régimen preferido de gobierno autónomo, de conformidad con las opciones esbozadas en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

Оно настоятельно призывает все управляющие державы полностью компенсировать экономический, социальный и культурный ущерб и возместить людские и материальные потери, нанесенные в результате колониального господства и оккупации.
Insta a todas las Potencias administradoras a que paguen una indemnización completa por las consecuencias económicas, sociales y culturales, así como las pérdidas humanas y materiales, resultantes de la dominación u ocupación coloniales.

Это позволит положить конец смешению понятий терроризма и борьбы народов, живущих в условиях колониального и расового угнетения, иностранной оккупации и других форм колониального господства.
Con ello se pondrá fin a la confusión que existe entre los conceptos de terrorismo y de lucha de los pueblos sometidos a(Sr. Al-Attar, República Árabe Siria) regímenes coloniales y racistas y a la ocupación extranjera u otras formas de dominación colonial.

Она заявляла, что реализация права колониального народа Гуама так или иначе ставит под угрозу осуществление прав поселенцев и иммигрантов, а также что речь идет о внутренних делах правительства Соединенных Штатов Америки.
Ha declarado que el ejercicio del derecho del pueblo colonial de Guam pone en peligro de alguna manera el ejercicio de los derechos de los colonos e inmigrantes, además de que se trata de asuntos internos del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Испания, со своей стороны, утверждает, что, хотя Гибралтар и является колонией Соединенного Королевства, его жители не имеют статуса колониального народа, поскольку они-- потомки колонизаторов и людей, привезенных ими в колонию.
Por su parte, España afirma que, pese a que Gibraltar es colonia del Reino Unido, sus habitantes no poseen el estatuto de pueblo colonial, por cuanto se trata de descendientes de colonizadores y de personas llevadas por éstos a la colonia.

В апреле текущего года испанский парламент принял резолюцию с призывом к правительству принять все необходимые меры для восстановления суверенитета Испании над Гибралтаром и ликвидации британского колониального присутствия.
En abril del año en curso el Parlamento español aprobó una resolución en la que se exhortaba al Gobierno a que adoptase cuantas medidas fueran necesarias para restablecer la soberanía de España sobre Gibraltar y eliminar la presencia colonial británica.

Вновь подтверждает законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства, апартеида и иностранной оккупации во всех ее формах и всеми доступными средствами;
Reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional y la liberación de la dominación colonial, del apartheid y de la ocupación extranjera, en todas sus formas y por todos los medios a su alcance;

Куба и Пуэрто- Рико были жертвой одного и того же колониального господства, однако в 1959 году кубинскому народу удалось добиться освобождения, и с тех пор правительство Кубы всегда выступает против отрицания права на самоопределение пуэрто-риканского народа.
Cuba y Puerto Rico han vivido la misma dominación colonial pero el pueblo cubano logró su liberación en 1959 y, desde entonces, el Gobierno de Cuba se ha opuesto siempre a la negación del derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

В сущности конституционная, политическая и правовая структура Тимора- Лешти является итогом сложного и богатого событиями исторического развития страны, в процессе которого на традиционные устои наложили свой отпечаток столетия колониального господства и годы оккупации.
De hecho, la estructura constitucional, política y jurídica de Timor-Leste es la culminación de un pasado intrincado y complejo, en el que se vio envuelto un gobierno tradicional sometido a la influencia de siglos de colonización y ocupación.

Рискуя своими жизнями во имя защиты прав человека, норм международного права и принципа неприкосновенности унаследованных от колониального прошлого границ, они закладывают основу для будущего мирного сосуществования деколонизированной Западной Сахары и Марокко.
Arriesgando sus vidas en defensa del respeto de los derechos humanos, el derecho internacional y la inviolabilidad de las fronteras coloniales heredadas, sientan las bases de la futura coexistencia pacífica entre un Sáhara Occidental descolonizado y Marruecos.

Аргентина была создана в результате восстания против колониализма и всегда защищала принцип самоопределения народов, находящихся под колониальным господством, однако этот принцип слишком важен, чтобы быть использованным в целях поддержки анахроничного колониального спора.
La Argentina se estableció gracias a una revuelta contra el colonialismo y siempre defendió el principio de libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial, pero ese principio es demasiado importante para que se lo use en apoyo de una anacrónica controversia colonial.

В ряде ответов указано на экономические факторы, такие, как концентрация богатства, глобализация и наследие колониального прошлого соответствующих стран, которые препятствуют экономическому развитию определенных групп общества и увековечивают практику расизма.
Algunos de los encuestados señalaron factores económicos, como la concentración de la riqueza, la mundialización y los regímenes coloniales históricos en determinados países, que habían impedido el desarrollo económico de algunos grupos y perpetuado prácticas racistas.