КОЛОНИАЛЬНОЕ ГОСПОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• dominación colonial
• dominio colonial

Примеры использования Колониальное господство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, в 1885 году страна попала под колониальное господство.
Lamentablemente, el país quedó sujeto a dominación colonial en 1885.

Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец.
Hemos peleado en guerras para preservar la dominación colonial y para terminar con ella.

Все эти механизмы, однако, преследовали одну и ту же цель: закрепить колониальное господство.
Pero en todos los casos el objetivo era el mismo: asegurar el dominio colonial.

Колониальное господство в Пуэрто- Рико развязывает Вашингтону руки для наступления на права трудящихся.
El dominio colonial de Puerto Rico da más fuerza a Washington en sus ataques contra los derechos del pueblo trabajador.

Г-н Рамафоле( Лесото) говорит, что при поддержке международного сообщества в Лесото в 1966 году было свергнуто колониальное господство.
El Sr. Ramafole(Lesotho) dice que, con el apoyo de la comunidad internacional, Lesotho derrotó la hegemonía colonial en 1966.

В-третьих, колониальное господство, поскольку колониализм исчез и поскольку нет его точного определения.
Tercero, la dominación colonial, porque el colonialismo ha desaparecido y porque no ha sido definido con precisión.

Разделились мнения и по вопросу об исключении такого преступления, как колониальное господство и другие формы иностранного господства..
Las opiniones respecto de la supresión del crimen de dominación colonial y otras formas de dominación extranjera estuvieron divididas.

Таким образом, колониальное господство отжило свой век, и его необходимо устранить, руководствуясь новым видением и перспективами на будущее.
Por lo tanto, el dominio colonial es obsoleto y debe ser encarado con un nuevo impulso y una nueva visión.

Неоправданным является исключение таких тяжких преступлений, как, например, вмешательство во внутренние или внешние дела государства и колониальное господство.
No está justificada la exclusión de crímenes tan graves como, por ejemplo, la intervención en los asuntos internos o externos de un Estado y la dominación colonial.

Сохраняющееся в Пуэрто- Рико колониальное господство укрепляет позиции расистских и реакционных сил в Соединенных Штатах.
La continuación de la dominación colonial en Puerto Rico fortalece la posición de las fuerzas reaccionarias y racistas en los Estados Unidos.

Делегация Ливана хотела бы, чтобы в проект кодекса были включены вмешательство, колониальное господство и другие формы иностранного господства..
La delegación del Líbano desearía que en el proyecto de código se incluyeran la intervención, la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera.

Однако, чтобы сохранить свое колониальное господство, Индия прибегла к односторонним мерам для аннексии этой территории, что было отвергнуто Советом Безопасности.
Sin embargo, con el fin de mantener su dominación colonial, para anexionarse el Estado la India ha recurrido a medidas unilaterales que han sido rechazadas por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, утверждается, что такие одиозные преступления, как апартеид и колониальное господство, не должны присутствовать в кодексе преступлений, так как их более не существует.
También se ha dicho que crímenes odiosos como el apartheid y la dominación colonial no deben figurar en el código de crímenes porque han desaparecido.

Именно благодаря усилиям, в частности прилагаемым Специальным комитетом по деколонизации, колониальное господство становится пережитком прошлого.
Esto es el resultado de los esfuerzos realizados particularmente por el Comité Especial de Descolonización para presentar el dominio colonial como un fenómeno esencialmente del pasado.

В Нагорном Карабахе имели место как колониальное господство Советского Союза, так и иностранная оккупация Азербайджаном, который в 1923 году незаконно и несправедливо получил юрисдикцию над армянским регионом.
En Nagorno- Karabaj hubo dominación colonial por parte de los soviéticos y ocupación extranjera por parte de Azerbaiyán, que en 1923 recibió ilegal e injustamente la jurisdicción sobre la región armenia.

Именно на этой основе люди достигнут свободы и независимости, рухнет колониальное господство, а право на самоопределение станет определяющим.
En este contexto los pueblos lograrían su libertad e independencia, la dominación colonial llegaría a su fin y el derecho a la libre determinación se arraigaría más que nunca.

Оратор настоятельно призывает Комитет осудить колониальное господство Вашингтона над Пуэрто- Рико, отметив, что, сделав это, он послужит интересам всех народов, которые борются за право на самоопределение.
Insta al Comité a condenar el dominio colonial de Washington sobre Puerto Rico porque así se pondrá al servicio de los intereses de todos los pueblos que luchan por ejercer su derecho a la libre determinación.

Утверждается, что некоторые не включенные в кодекс преступления, такие, как интервенция и колониальное господство и другие формы иностранного господства, уже являются предметом конвенций или деклараций Ассамблеи.
Se ha sostenido que algunos de los crímenes excluidos, como la intervención y la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera, son ya objeto de convenciones o de declaraciones de la Asamblea.

Оба фактора( т. е. колониальное господство и уровень общественных установлений) подлежали рассмотрению в соответствии со статьей 22 Устава при определении степени контроля, необходимого для конкретных территорий и народов.
Ambos factores(es decir la dominación colonial y la capacidad institucional) debían tenerse en cuenta en virtud del artículo 22 del Pacto para determinar el grado de supervisión apropiado para un territorio y una población determinada.

Он выражает надежду на то, что Комитет признает безотлагательность вопроса о Пуэрто- Рико, осудит колониальное господство как неприемлемое и подтвердит, что необходимо искать решения, отличные от статуса территории или колонии.
Expresa la esperanza de que el Comité reconozca la urgente necesidad de abordar el caso de Puerto Rico y denuncie que la dominación colonial existente es inaceptable, y afirma la necesidad de buscar soluciones no territoriales y anticoloniales.

Таким образом, колониальное господство в Мозамбике было более жестоким и более насильственным по своему характеру, чем во многих других африканских странах, и явилось одной из основных причин миграции мозамбикских рабочих на рудники и плантации в соседние государства.
Así, el dominio colonial en Mozambique fue más duro y más violento que en muchos otros países africanos y contribuyó apreciablemente a la emigración de los trabajadores mozambiqueños a las minas y plantaciones de los países vecinos.

Интервенция также является понятием слишком туманным, чтобы включать ее в кодекс, в то время как колониальное господство является политическим фактом, и было бы практически невозможно указать конкретное деяние, которое можно было бы инкриминировать индивидам.
La intervención es un concepto excesivamente vago para que figure en el código, y la dominación colonial es un hecho político y sería prácticamente imposible indicar una acción precisa que permita el enjuiciamiento de las personas individuales.

Феодальное и иностранное правление и колониальное господство в течение долгого времени, а затем войны и вооруженные конфликты в результате вторжений иностранных государств стали фактором, объясняющим слабое развитие и нищету страны.
El país estuvo regido por normas feudales y extranjeras y sujeto a la dominación colonial durante largos períodos y luego fue afectado por las guerras y conflictos armados resultantes de las invasiones extranjeras; esos fueron los factores que trajeron subdesarrollo y pobreza al país.

Г-н Велгара( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) говорит, что Специальный комитет должен безоговорочно осудить колониальное господство в Пуэрто- Рико Соединенных Штатов, которые должны признать естественное право острова на независимость.
El Sr. Velgara(Frente Socialista de Puerto Rico) dice que corresponde inequívocamente al Comité Especial condenar la dominación colonial de Puerto Rico por parte de los Estados Unidos de América, que deben reconocer el derecho natural de la isla a la independencia.

Колониальное господство Соединенных Штатов над Пуэрто- Рико привело к усилению дискриминации и расистских предрассудков в отношении 2, 7 млн. пуэрториканцев, живущих в Соединенных Штатах, а также негров, латиноамериканцев и других угнетенных групп населения.
El dominio colonial de Puerto Rico por los Estados Unidos refuerza la discriminación y los prejuicios racistas que enfrentan los 2,7 millones de puertorriqueños que viven en los Estados Unidos, junto con los negros, los chicanos y otras nacionalidades oprimidas.

Бывший японский министр, начальник Управления агентства по общим вопросам, делал безответственные заявления в том смысле, что Япония установила свое колониальное господство в Корее, руководствуясь стремлением сделать для нее доброе дело, поскольку Корея была в то время слабой страной.
Un ex Ministro del Organismo de Asuntos Generales del Japón formuló una imprudente declaración en el sentido de que el Japón había impuesto su dominio colonial en Corea para beneficio de esta última porque a la sazón Corea era un país débil.

Некоторые страны Европейского союза в свое время были ответственны за колониальное господство и грабеж стран Азии, Африки и Латинской Америки, отказывая их жителям в человеческом достоинстве, разделяя государства и вызывая этнические конфликты.
Algunos países de la Unión Europea han sido también responsables antaño del dominio colonial y del saqueo de países de Asia, África y América Latina con que se ha privado a los habitantes de su dignidad, se ha dividido a los Estados y se han fomentado conflictos étnicos.

Хотя колониальное господство и другие формы иностранного господства являются отвратительными и неприемлемыми, следует надеяться на то, что подобная практика- это дело прошлого; если положения о них будут включены в кодекс, то государства вряд ли согласятся с ними.
Aunque la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera son abominables e inaceptables, es de esperar que tales acciones sean asunto del pasado; de incluirse en el proyecto de código, no tendrían una probabilidad realista de aceptación por los Estados.

Как недавно было подтверждено на Всемирной конференции по правам человека в Вене, колониальное господство или другие формы иностранной оккупации представляют собой нарушение права народов на самоопределение и равносильны нарушению основных прав человека.
Como se reafirmó recientemente en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, la dominación colonial u otras formas de ocupación extranjera constituyen una violación al derecho de los pueblos a la libre determinación y equivalen a una violación de los derechos humanos fundamentales.

Пакистан поддерживает решение КМП, которая ограничила сферу действия кодекса пятью категориями преступлений. Пакистан, однако, за то, чтобы вернуть в кодекс некоторые преступления, как-то: наемничество, колониальное господство и другие формы иностранного господства..
El Pakistán está de acuerdo con la solución adoptada por la CDI, que circunscribe el alcance del código a cinco categorías de crímenes, pero desearía que se reintegraran algunos de los crímenes como el mercenarismo y la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera.