КОЛОНИАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno colonial

Примеры использования Колониальное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжая хранить молчание, колониальное правительство ведет себя как соучастник.
Al permanecer silencioso, el Gobierno colonial actúa como cómplice.

В 1990 году конгресс Соединенных Штатов создал колониальное правительство.
En 1900, el Congreso de los Estados Unidos estableció un gobierno colonial.

Колониальное правительство открыло землю поселенцам, заинтересованным в выращивании какао.
El gobierno colonial cedió terrenos a los colonos interesados en establecer plantaciones de cacao.

На всем протяжении этого столетия колониальное правительство провозглашало принцип, в соответствии с которым интересы фиджийцев всегда должны оставаться преобладающими.
Durante el presente siglo el Gobierno colonial enunció el principio de que los intereses de los naturales de Fiji siempre habían de ser primordiales.

Колониальное правительство возглавлял агент, назначаемый Американским колонизационным обществом или вышестоящими органами в Соединенных Штатах.
El Gobierno colonial estaba encabezado por un representante nombrado por la SAC o grupos principales de los Estados Unidos.

После ареста Сон Нгок Тханя за сотрудничество с японцами, французское колониальное правительство выслано его во Францию, где он жил под домашним арестом.
Después de arrestar a Son Ngoc Thanh por colaboracionismo con los japoneses, las autoridades coloniales lo exiliaron en Francia, donde vivió bajo arresto domiciliario.

В ноябре 1993 года колониальное правительство, выступающее за аннексию, провело в Пуэрто- Рико референдум по вопросу о политическом статусе.
En noviembre de 1993 el gobierno colonial, partidario de la fórmula anexionista, celebró una consulta popular electoral en Puerto Rico sobre preferencias de estatus político.

Крупные корпорации действуют в обстановке безнаказанности, а колониальное правительство уволило недавно несколько тысяч государственных служащих, прекратив действие многих коллективных договоров.
Las grandes empresas se benefician de una cultura de impunidad y el Gobierno colonial despidió hace poco a miles de empleados públicos mediante la rescisión de numerosos contratos colectivos.

Главным отрицательным моментом так называемого титула аборигенов является то, что по своему определению суверен, т. е. колониальное правительство или в настоящее время государство, может своей волей лишить этого титула.
El defecto fundamental del denominado título aborigen consiste en que, por definición, puede ser anulado por voluntad del soberano, es decir, del Gobierno colonial o, en la actualidad, del Estado.

Такие действия, в которых федеральные ведомства Соединенных Штатов и колониальное правительство Пуэрто- Рико являются соучастниками, согласно международному праву можно охарактеризовать только как преступление и геноцид.
Esas actividades, de las que son cómplices los organismos federales de los Estados Unidos y el Gobierno colonial de Puerto Rico, sólo pueden caracterizarse con arreglo al derecho internacional como criminales y causantes de genocidio.

Колониальное правительство знает это и, несмотря на его робкие и запоздалые усилия, не смогло защитить гражданские права Филиберто Охеды Риоса, находящихся под следствием журналистов или товарищей, в чьи дома осуществлялось вторжение.
El Gobierno colonial lo sabe y, pese a sus débiles y tardías acciones, no pudo proteger los derechos civiles de Filiberto Ojeda Ríos, del periodista sujeto a investigación ni de los camaradas cuyos hogares fueron allanados.

Господин Дун, наследник империи судовладельцев, и его друзья, промышленные магнаты, склонны обвинять британское колониальное правительство в том, что оно оставило« бомбы замедленного действия», которые и заставляют Гонконг плохо смотреться.
El Sr. Tung, vástago de un imperio naviero, y sus amigos magnates gustan de culpar al gobierno colonial británico por haber dejado"bombas de tiempo" que hacen que Hong Kong quede mal.

Тем временем в Пуэрто- Рико, колониальное правительство которого готовится отметить 500 лет колониализма, настал, говоря словами Марти, апостола кубинской независимости," час накала; мы должны стараться видеть только свет".
Mientras tanto, en Puerto Rico, cuyo Gobierno colonial se apresta a celebrar 500 años de coloniaje, para citar a Martí, el apóstol de la independencia cubana, en Puerto Rico,"… es la hora de los hornos, y no se ha de ver más que la luz.".

Главный дефект так называемого аборигенного титула в том, что, по определению, суверен, т. е. колониальное правительство или в настоящее время государство, может своей волей лишить этого титула.
El defecto fundamental del denominado título aborigen consiste en que, por definición, puede ser anulado por voluntad del soberano, es decir, del Gobierno colonial o, en la actualidad, del Estado.

Ночью 27 августа колониальное правительство в полном составе, а с ними практически все португальцы, тиморцы- метисы и китайцы, которым удалось найти лодку, переправились на близлежащий остров Атуаро, а затем в Австралию и Португалию.
La noche del 27 de agosto,… todo el gobierno colonial, junto con prácticamente todos los portugueses, los mestizos oriundos de Timor y los chinos que pudieron hallar una embarcación, huyeron a la isla cercana de Atuaro, y de ahí a Australia y Portugal.

Кроме того, Соединенные Штаты-- главный потребитель наркотиков в мире-- превратили Пуэрто- Рико в центр операций по международной наркоторговле, и колониальное правительство находится на пороге превращения Пуэрто- Рико в наркогосударство.
Además, los Estados Unidos, principal consumidor de drogas del mundo, ha convertido Puerto Rico en un centro de operaciones del narcotráfico internacional, y el gobierno colonial está al borde de transformarse en un narco-Estado.

Это официальная радиостанция Колониального правительства.
Esta es una transmisión oficial del Gobierno Colonial.

При этом Турция подстрекала лидеров турок- киприотов к сотрудничеству с колониальным правительством в попытке помешать борьбе народа Кипра за самоопределение.
Durante la lucha anticolonial, Turquía alentó a los líderes turcochipriotas a identificarse con el Gobierno colonial en un esfuerzo por sofocar la lucha por la libre determinación del pueblo chipriota.

Их должным образом зарегистрированные политические партии сформировали Объединенный фронт и направились в лондонский Мальборо- Хаус для проведения окончательных конституционных переговоров с колониальным правительством.
Sus partidos políticos, debidamente registrados, formaron un Frente Unido y se trasladaron a la Marlborough House de Londres para celebrar las conversaciones constitucionales finales con el Gobierno colonial.

Во время борьбы против колониального господства Турция подстрекала лидеров киприотов- турок к сотрудничеству с колониальным правительством в попытке помешать борьбе народа Кипра за самоопределение.
Durante la lucha anticolonial, Turquía alentó a los dirigentes turcochipriotas a identificarse con el Gobierno colonial en un esfuerzo por sofocar la lucha por la libre determinación del pueblo chipriota.

Поскольку экономика росла, а политика постепенно либерализовалась, общественные процессы стабилизировались, и народная поддержка колониального правительства начала увеличиваться.
A medida que la economía creció y se estabilizó la sociedad, la política se fue liberalizando y el apoyo popular al gobierno colonial comenzó a aumentar.

Колониальные правительства, а впоследствии- во время холодной войны- правительства иностранных государств, создавали и усугубляли в этой стране этнические трения.
Los gobiernos coloniales y, posteriormente, los gobiernos extranjeros durante la guerra fría, promovieron y exacerbaron las tensiones étnicas.

В период колониальной оккупации была институциализирована система расовой эксплуатации и дискриминации, являвшаяся частью политики колониального правительства.
Durante el período de ocupación colonial se institucionalizó un sistema de explotación y discriminación racial como parte de la política colonial del Gobierno.

Существует историческое свидетельство того, что индейцы признавали суверенитет и юрисдикцию Голландского и Британского колониальных правительств и в некоторых случаях просили защиты у Британского правительства..
Existen pruebas históricas que demuestran que los amerindios aceptaron la soberanía y la jurisdicción de los Gobiernos coloniales holandés y británico, y en algunos casos solicitaron la protección del Gobierno británico.

На деле целью аннексионистского колониального правительства было с помощью этого фарса придать импульс его планам превратить Пуэрто- Рико в штат Соединенных Штатов.
En realidad, el objetivo del Gobierno colonial anexionista, al promover dicha farsa plebiscitaria, era el de impulsar su proyecto de convertir a Puerto Rico en un estado de los Estados Unidos.

В соответствии с этим критерием должны оцениваться действия любого колониального правительства, принимающего чрезвычайные меры для увековечения колониального господства, поскольку эти меры направлены на уничтожение права на самоопределение, закрепленного в статье 1 обоих Международных пактов.
El mismo criterio cabría aplicar frente a cualquier gobierno colonial que implante medidas de excepción para perpetuar dicha situación de dominación colonial, ya que las mismas estarían encaminadas a destruir el derecho de libre determinación, consagrado en el artículo 1 de los dos Pactos Internacionales.

Хотя не имеющий обязательной силы референдум, объявленный колониальным правительством, разрешил иностранцам, которые минимум год постоянно проживали в Пуэрто- Рико, голосовать, он лишил такого права значительную часть пуэрториканской диаспоры.
Pese a que el referéndum no vinculante que pide el Gobierno colonial permite votar a los extranjeros que lleven al menos un año residiendo en Puerto Rico, excluye a la diáspora puertorriqueña.

Полномочия традиционных институтов коренных народов по решению земельных вопросов основаны на вековых законах, традициях, обычаях и практике, которые сформировались до присоединения Читтагонгского горного района к Бенгалии в 1860 году по решению британского колониального правительства.
La administración de las tierras de las instituciones tradicionales se basa en leyes, costumbres, usos y prácticas de larga data, anteriores a la anexión de Chittagong Hill Tracts a Bengala por el Gobierno colonial británico en 1860.

В 1947 году английский инженер Чарльз Редверс Вестлэйк в докладе колониальному правительству Уганды предложил построить гидростанцию в местечке Оуэн- Фолс близ города Джинджа, создав для этого Совет по электрификации Уганды( Uganda Electricity Board, UEB) с ним самим во главе.
En 1947, Sir Charles Redvers Westlake(un ingeniero inglés) informó al gobierno colonial de Uganda recomendándole la construcción de una presa hidroeléctrica en Owen Falls cerca de la ciudad de Jinja, lo que a su vez llevó al establecimiento del Uganda Electricity Board(UEB), con Westlake como su primer presidente.

Первая же комиссия, учрежденная после обретения независимости, издала доклад( Доклад Оминде, 1964 год), в котором подчеркивалась необходимость реформирования системы образования, унаследованной от колониального правительства, с тем чтобы она в большей степени учитывала потребности независимой Кении.
La primera comisión, creada a esos efectos después de la independencia, elaboró el Informe Ominde(1964), en el que se reflejó la necesidad de reformar el sistema de educación heredado del gobierno colonial para que se ajustara más a las necesidades de un país independiente.