КОЛОНИАЛЬНОЕ НАСЛЕДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el legado colonial
• herencia colonial

Примеры использования Колониальное наследие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колониальное наследие.
El legado colonial.

В 1963 году, задача была: продолжить колониальное наследие обезлесения?
En 1963, el desafío era:¿Continuamos el legado colonial de deforestar?

Колониальное наследие до сих пор проявляется в расовой ненависти, дискриминации и ксенофобии.
El legado del colonialismo continúa expresándose en el odio racial, la discriminación y la xenofobia.

Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.
Demasiadas excolonias rechazaron su herencia colonial y se volvieron hacia Rusia y el comunismo.

Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки.
La ascendencia colonial también ayuda a explicar el carácter relativamente dócil de los musulmanes del África subsahariana.

Что касается Африки и Азии, то там продолжает сохраняться колониальное наследие в виде централизованных и принадлежащих государству средств массовой информации, прежде всего в области радио- и телевещания.
En África y Asia pervive la herencia colonial de unos medios de difusión centralizados y estatales, sobre todo en la radio y la televisión.

Колониальное наследие большинства стран Африки, безусловно, в значительной мере способствовало возникновению причин, лежащих в основе недоедания.
No cabe duda de que la herencia colonial de la mayoría de los países africanos ha contribuido en cierta medida a las causas de la malnutrición.

Главной, хотя и отдаленной, причиной является колониальное наследие: произвольное установление границ между различными колониями, осложненное переселением различных народностей без учета границ, признаваемых коренными народами.
La principal causa remota es herencia colonial: el trazado de las fronteras entre las diversas colonias, agravado con los trasplantes de poblaciones, sin respeto de los límites que reconocían las etnias originarias.

Колониальное наследие является причиной многих нынешних проблем Африки, при этом африканцы испытывают на себе все формы расизма и расовой дискриминации.
El legado colonialista es responsable de muchos de los males actuales de África, mientras que los africanos sufren todas las formas de racismo y discriminación racial.

Проблемы, связанные с социальным, политическим и экономическим неравенством между различными слоями населения послужили стимулом для того, чтобы после обретения независимости население страны поставило своей целью построить общество, которое могло бы преодолеть колониальное наследие расового разделения и неравенства.
Las cuestiones relacionadas con la desigualdad social, política y económica entre diversos sectores de la población sirvieron de acicate para que, tras la independencia, los ciudadanos emprendieran la construcción de una sociedad que dejara atrás el legado colonial de separación y desigualdad racial.

В развивающихся странах колониальное наследие и нехватка ресурсов создали препятствия для образования широких слоев населения и формирования других предпосылок развития.
En los países en desarrollo, la herencia del colonialismo y la insuficiencia de recursos impiden la educación de las masas y otras condiciones previas del desarrollo.

Неудовлетворительные показатели развития производства хлопка в такой стране, как Кения, с экономикой, довольно успешно развивающейся в других отношениях, подчеркивают важное значение существующих в производстве определенных культур и в определенных секторах институциональных механизмов, которые во многих случаях уходят корнями в колониальное наследие различных стран.
Los decepcionantes resultados del sector algodonero en una economía por lo demás relativamente próspera como la de Kenya subrayaba la importancia de disposiciones institucionales dirigidas a sectores y cultivos concretos, disposiciones que a veces procedían en parte de la herencia colonial de esos países.

Африканское колониальное наследие преследует нас и сегодня как реальность для тех народов континента, которые стали жертвами прямого или косвенного вмешательства бывших колониальных держав, не спешащих отказываться от своей прежней колониальной политики.
La herencia colonial africana persiste todavía como una realidad sobre los pueblos del continente, sujetos a intervención directa e indirecta por parte de las antiguas metrópolis coloniales que se resisten a abandonar sus prácticas seculares.

Его делегация разделяет высказанное в докладе мнение о том, что сохраняющееся колониальное наследие означает привязку африканских стран к их бывшим колониальными метрополиями и, следовательно, к приходящим в упадок рынкам и не позволяет им осваивать другие сформировавшиеся и новые рынки, ограничивая их возможности с точки зрения торговли и доступа к капиталу.
Su delegación coincidía con la opinión expresada en el informe de que la persistencia del legado colonial que unía a los países africanos a sus antiguas metrópolis tenía vinculados a esos países a unos mercados cada vez más encogidos en vez de ampliar sus horizontes a otros mercados ya establecidos e incipientes y, en consecuencia, limitaba sus posibilidades de comercio y acceso al capital.

Колониальное наследие Индии способствует установлению имеющих под собой широкую основу отношений солидарности между Индией и другими народами и странами, которым довелось пережить гнет колониализма, и она вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения окончательного искоренения колониализма.
El legado colonial de la India contribuye a forjar una amplia solidaridad entre la India y otros pueblos y naciones otrora colonizados y reafirma su empeño por lograr que se acabe para siempre con el colonialismo.

Государство- участник определило, что основными проблемами являются колониальное наследие и вопросы, связанные с рабством, бедностью, безработицей, массовой иммиграцией и отсутствием услуг и средств для удовлетворения требований иммиграции, коррупцией, торговлей людьми и положением мигрантов, не имеющих документов.
El Estado parte determinó que las principales dificultades eran el legado colonial y las cuestiones relativas a la esclavitud; la pobreza; el desempleo; la inmigración en masa y la falta de servicios y medios para satisfacer las necesidades de la inmigración; la corrupción; la trata de personas; y la situación de los migrantes indocumentados.

Необходимость решения вопросов социального, политического и экономического неравенства различных групп населения, которое было характерно для социальной сферы Содружества Багамских Островов до обретения независимости, побудило граждан Багамских Островов после обретения независимости строить такое общество, которое могло бы преодолеть колониальное наследие расовой сегрегации и неравенства.
Las cuestiones relacionadas con las desigualdades sociales, políticas y económicas entre los distintos segmentos de la población, que caracterizaban la trama social del Commonwealth de las Bahamas antes de la independencia, fueron un factor esencial para construir una sociedad que superara el legado colonial de separación y desigualdad racial en el período posterior a la independencia.

С получением независимости постепенное отторжение по крайней мере части колониального наследия и столкновения внутри страны способствовали этническому и религиозному расколу.
Tras la independencia, el progresivo rechazo de al menos partes del legado colonial de la isla y las rivalidades domésticas sirvieron para acentuar las divisiones étnicas y religiosas en el país.

Центр занимается критической оценкой западных и европейских представлений об Африке и критическим анализом колониального наследия и его исторических свидетельств.
El Centro está dedicado a fomentar el cuestionamiento crítico de las percepciones occidentales y europeas respecto de África y la evaluación crítica del legado colonial y sus representaciones históricas.

Зимбабве отметила, что Южная Африка все еще продолжает сталкиваться с чрезвычайными трудностями в преодолении колониального наследия апартеида.
Zimbabwe observó que Sudáfrica seguía enfrentándose con enormes dificultades para acabar con la herencia colonial del apartheid.

Наблюдатель от Группы по правам человека сикхов коснулся колониального наследия, сохранившиеся следы которого обостряют конфликт между государством и меньшинствами.
El observador del Grupo Sij de Derechos Humanos hizo referencia al legado del colonialismo, que había exacerbado el conflicto entre el Estado y las minorías.

Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, в какой мере власти Великобритании изучили вопросы миграции, включая их взаимосвязь с колониальным наследием.
El Sr. Murillo Martínez pregunta hasta qué punto han examinado las autoridades de Gran Bretaña las cuestiones de la migración, incluida su relación con el legado del colonialismo.

Г-жа Попеску говорит, что, хотя она и понимает многие проблемы, в том числе проблему колониального наследия, с которыми сталкивается государство- участник, тем не менее ничто не может оправдать терпимость к любому проявлению дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Popescu dice que aunque reconoce los numerosos problemas, incluida la herencia colonial, con los que se enfrenta el Estado parte, nada justifica que se tolere ningún tipo de discriminación contra la mujer.

Корни таких конфликтов кроются в колониальном наследии, экономический отсталости, бесконечной маргинализации экономики развивающихся стран и в увеличении разрыва между Севером и Югом.
Las causas de esos conflictos se encuentran en el legado colonial, el subdesarrollo, la marginación incesante de las economías de los países en desarrollo y el ensanchamiento de la brecha entre el Norte y el Sur.

Он напоминает, что ислам- официальная религия страны запрещает любое различие, основанное на принадлежности к касте, вероисповедании, или цвете кожи, и что существование каст является колониальным наследием, которое в особенности проявляется среди индуистского населения.
Recuerda que el islam, religión oficial del país, prohíbe toda distinción basada en la casta, la creencia o el color de la piel, y que la existencia de castas es un vestigio colonial, que se manifiesta sobre todo en la población hindú.

Африка будет бесконечно страдать от маргинализации и своего колониального наследия, если сохранится нынешний глубоко несправедливый и неустойчивый политический и экономический порядок, при котором лишь немногие потребляют практически все ресурсы, а большинство населения планеты не имеет доступа к предполагаемым благам неолиберальной глобализации.
África continuará marginada, y la herencia colonial no tendrá fin mientras continúe el orden político y económico vigente, profundamente injusto e insostenible, donde unos pocos consumen casi todo y la mayoría de la población del planeta queda marginada de los llamados beneficios de la globalización neoliberal.

Руководит секцией уголовного права в комиссии, в обязанности которой входит проведение исследований и вынесение рекомендаций в отношении реформ национального права и судебной системы в целях преодоления колониального наследия и их согласования с международными нормами, применимыми в ДРК.
Dirige la sección" Derecho penal" de la Comisión, encargada de estudiar y formular recomendaciones sobre las reformas del derecho nacional y del sistema judicial con miras a eliminar de ellos la herencia colonial y armonizarlos con las normas internacionales aplicables a la República Democrática del Congo.

Руководит секцией уголовного права Комиссии по проведению исследований и вынесению рекомендаций в отношении реформы национального права и судебной системы, с тем чтобы избавиться от колониального наследия и обеспечить согласование с международными нормами, применимыми к Демократической Республике Конго.
Dirige la sección" Derecho penal" de la Comisión, encargada de estudiar y formular recomendaciones sobre las reformas del derecho nacional y del sistema judicial con miras a eliminar de ellos la herencia colonial y armonizarlos con las normas internacionales aplicables a la República Democrática del Congo.

Касаясь вопроса о сотрудничестве с другими странами в области охраны и реституции культурных ценностей, Перу сослалась на заключенный правительством этой страны и правительством Соединенных Штатов меморандум о взаимопонимании, в котором предусматриваются более широкие и более детализированные, чем в действующих конвенциях или соглашениях, меры по охране археологических ценностей и объектов колониального наследия этнографического характера, а также продлеваются до 2007 года сроки двустороннего сотрудничества.
Con respecto a la cooperación con otros países en materia de protección y restitución de bienes culturales, el Perú aludió al memorando de entendimiento suscrito entre su Gobierno y el Gobierno de los Estados Unidos, en el que se disponía la protección del patrimonio colonial compuesto por tesoros arqueológicos y etnográficos de manera más amplia y pormenorizada que en las convenciones y acuerdos vigentes y se extendía el plazo de colaboración bilateral hasta 2007.

При наличии необходимой политической воли можно будет закрыть страницу этого колониального наследия.
Con la necesaria voluntad política, será posible poner fin a ese legado colonial.