КОЛОНИАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• pasado colonial
• el pasado colonial

Примеры использования Колониальное прошлое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо внести поправки в законы о торговле людьми и проституции, корни которых уходят в колониальное прошлое.
Es preciso modificar las leyes sobre el tráfico de personas y la prostitución, que tienen sus raíces en el pasado colonial.

Г-жа Тандон( Индия) говорит, что, учитывая колониальное прошлое Индии, ей знакомо разрушительное влияние расизма.
La Sra. Tandon(India) dice que, como su país tiene un pasado colonial está familiarizado con los efectos destructivos del racismo.

На миграции из Африки в развитые страны попрежнему сказываются культурные связи и колониальное прошлое.
La migración desde África hacia países desarrollados sigue estando determinada por los vínculos culturales y el pasado colonial.

Куба отметила, что колониальное прошлое страны и структурная нищета являются коренными причинами существующего конфликта и отсутствия стабильности.
Cuba señaló que el pasado colonial del país y su pobreza estructural eran las causas profundas de la situación imperante de conflicto e inestabilidad.

Эти связи, которые включают семейные, экономические, социальные и культурные, уходят корнями в колониальное прошлое и сохраняются на сегодня.
Estos vínculos, que son familiares, económicos, sociales y culturales, se remontan a los orígenes de nuestro pasado colonial y continúan hasta hoy.

Они вплетены в историю Африки, в ее колониальное прошлое и в процесс решения сложных задач построения зрелых, устойчивых, современных государственных структур.
Se originan en la historia de África, su pasado colonial y los retos de construir estructuras modernas de Estado que sean vigorosas y sostenibles.

Учитывая колониальное прошлое страны, руководители и граждане независимого Барбадоса особенно остро воспринимают последствия институционального апартеида и расовой сегрегации.
Habida cuenta del pasado colonial del país, los dirigentes y ciudadanos del Barbados independiente son especialmente sensibles a los efectos del apartheid y de la segregación racial institucionalizados.

Для них, по яркому выражению Франца Фанона, колониальное прошлое оставило общее наследие:<< Если вам так хочется, берите его: свободу умереть от голода>gt;.
Como dijo convincentemente Franz Fanon, el pasado colonial les ha dejado un legado común:" La libertad de morirse de hambre. Si así lo desean, tómenla".

Куба отметила колониальное прошлое Мьянмы и разнообразие этнического состава ее населения и особо выделила работу по обеспечению примирения и национального единства.
Cuba destacó el pasado colonial y la rica diversidad étnica de Myanmar y puso de relieve su labor en pro de la unidad y reconciliación nacional.

Она отметила, что вооруженным конфликтом оказывается затронутой также территория, находящаяся под контролем ПФП, подчеркнув при этом, что корни конфликта уходят в колониальное прошлое Сомали.
Señaló que el conflicto armado interno afectaba también el territorio bajo la jurisdicción del GFT y destacó que las raíces del conflicto estaban vinculadas con el pasado colonial de Somalia.

На систему образования в Зимбабве по-прежнему накладывает свой отпечаток колониальное прошлое, когда в отношении черных граждан( и в особенности девочек) проводилась политика дискриминации с точки зрения качества образования и расходов на учеников, школы и персонал.
En el sistema de educación de Zimbabwe todavía se observan elementos del pasado colonial en que se discriminaba contra los negros(especialmente la niñas) en cuanto a la calidad y los gastos en alumnos, escuelas y personal.

Вместе с тем я хорошо помню, как в те дни, когда я был Постоянным представителем Фиджи при Организации Объединенных Наций, я всегда находил проходившие в Специальном комитете дискуссии и переговоры не только весьма интересными, но и порой весьма близкими моему сердцу, учитывая колониальное прошлое Фиджи.
Sin embargo, recuerdo claramente que, en mi calidad de Representante Permanente de Fiji ante las Naciones Unidas, los debates y las negociaciones del Comité Especial no sólo me resultaban muy interesantes sino que realmente me tocaban de cerca en vista del pasado colonial de mi país.

Некоторые из них заявили, что во многих развивающихся странах колониальное прошлое и политика неоколониализма привели к принижению одной расы или культуры и доминированию другой. Было отмечено, что именно это имело место в Латинской Америке и во многих африканских и азиатских странах.
Se dijo que, en muchos países en desarrollo, el pasado colonial y el neocolonialismo habían provocado el sometimiento de una raza o cultura por otra, y que esa era la experiencia de América Latina y muchos países de África y Asia.

Ни колониальное прошлое, ни первые десятилетия после обретения страной независимости не подготовили ее должным образом к решению проблем в сфере образования, прав человека и гендерного равенства и менее всего- в отношении права на образование, которое затрагивает все эти три сферы.
Ni el legado colonial ni los primeros decenios de independencia han preparado al país para abordar debidamente la educación, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, ni mucho menos el derecho a la educación, que abarca estas tres esferas.

Г-н Ямомото( Япония), используя свое право на ответ, говорит, что Япония признала свое колониальное прошлое в Декларации от 17 сентября 2002 года, которая была подписана в Пхеньяне руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Японии и которую делегация Корейской Народно-Демократической Республики должна была тщательно изучить.
El Sr. Yamamoto(Japón), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el Japón reconoció expresamente su pasado colonial en la Declaración de Pyongyang, de 17 de septiembre de 2002, firmada por los dirigentes de la República Popular Democrática de Corea y del Japón, y que la delegación de la República Popular Democrática de Corea debería leer cuidadosamente ese importante documento.

Экспорт в Африке характеризуется множеством особенностей, негативно сказывающихся на его объеме: экспортные товары представлены несколькими товарными статьями, среди которых преобладают тропические напитки( кофе, чай, сахар, пр.), характеризуются высокой долей сырьевых товаров и реализуются на рынках нескольких стран ОЭСР, преимущественно тех, с которыми экспортеров связывает колониальное прошлое.
Son muchas las características que contribuyen al debilitamiento de las exportaciones africanas: se circunscriben a muy pocos productos(café, té, azúcar,etc.), entre los que predominan las bebidas tropicales, se concentran excesivamente en los productos básicos y se venden a un reducido número de mercados de la OCDE, fundamentalmente aquéllos con los que los exportadores comparten un pasado colonial.

Ряд государств с колониальным прошлым извинился перед народами, которые они колонизировали.
Varios Estados con un pasado colonial han presentado disculpas a los pueblos que colonizaron.

Системы образования, которые многие страны унаследовали от своего колониального прошлого, были предназначены не для многих, а для ограниченного числа людей.
Los sistemas educativos que muchos países heredaron de su pasado colonial estaban diseñados para servir a unos pocos y no a la mayoría.

Нищета и конфликты- это не просто наследие колониального прошлого; это явления, которые сопутствуют политике, проводимой международными финансовыми институтами.
La pobreza y los conflictos no son simplemente una herencia del pasado colonial, sino fenómenos conexos de las políticas que aplican las instituciones financieras internacionales.

На протяжении всего жестокого колониального прошлого Южной Африки дети и молодежь становились жертвами серьезных нарушений прав человека.
En el violento pasado colonial de Sudáfrica los niños y jóvenes han sido víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Страны с колониальным прошлым несут самую большую долю ответственности за оказание помощи развивающимся странам и выплату им компенсации за ущерб, нанесенный им в колониальную эпоху.
Los países con un pasado colonial tienen una mayor responsabilidad de suministrar ayuda a los países en desarrollo y compensarlos por el daño infligido durante la era colonial..

Учитывая всю тяжесть колониального прошлого и апартеида, в Конституции записано, что эти права будут претворяться в жизнь постепенно.
Habida cuenta del peso del pasado colonial y del apartheid, la Constitución dispone que dichos derechos se harán realidad de forma progresiva.

Нищета и конфликты-- это не только наследие колониального прошлого, но и побочные эффекты политики структурных преобразований, навязанной международными финансовыми учреждениями.
La pobreza y los conflictos no son sólo el legado del pasado colonial, sino también efectos secundarios de las políticas estructurales de las instituciones financieras internacionales.

В стране оратора в отношении коренных народов проводится иная политика, чем в государствах с колониальным прошлым.
Los pueblos indígenas no reciben en su país el mismo trato que en los Estados con un pasado colonial.

Буркина-Фасо обеспокоена вопросом о мигрантах, поскольку многие из ее граждан проживают за рубежом, что обусловлено главным образом ее колониальным прошлым.
A Burkina Faso le preocupa la cuestión de los trabajadores migratorios porque, debido sobre todo a su pasado colonial, muchos de sus nacionales residen en el extranjero.

Мы даже не говорим о том, что многие проблемы развивающихся стран являются наследием колониального прошлого.
Incluso hacemos caso omiso de que muchos de los problemas que afrontan los países en desarrollo son los vestigios del pasado colonial.

Обвинения, касающиеся этнических групп, связаны главным образом с трудностями, обусловленными колониальным прошлом Мьянмы, и основаны на информации из сомнительных источников.
Las acusaciones relativas a las etnias nacionales están relacionadas principalmente con los problemas derivados del pasado colonial de Myanmar y se basan en informaciones de origen dudoso.

В составе суринамского населения приблизительно 10 основных этнических групп и по меньшей мере столько же смешанных типов, возникших в период нашего колониального прошлого.
La población de Suriname se compone de aproximadamente 10 grandes grupos étnicos y al menos el mismo número de grupos mixtos originarios de su pasado colonial.

Куба отметила вызовы, с которыми столкнулся Суринам в связи с мировым экономическим кризисом, его недавним колониальным прошлым и международной эксплуатацией страны промышленно развитыми странами.
Cuba observó los retos que afrontaba Suriname debido a la crisis económica mundial, su reciente pasado colonial y la explotación internacional por países industrializados.

Большинство из затронутых законов являются пережитком колониального прошлого и регулируют несущественные вопросы.
La mayoría de las leyes en cuestión son restos del pasado colonial y se refieren a asuntos intrascendentes.