ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• legado histórico
• patrimonio histórico
• herencia histórica
• acervo histórico

Примеры использования Историческое наследие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Историческое наследие.
The historical legacy.

Туризм и историческое наследие.
Turismo y patrimonio histórico.

Историческое наследие 6- 21 6.
EL LEGADO HISTÓRICO 6- 21 6.

Профессор старается сохранить все историческое наследие Осаки.
Nuestra función es la de preservar el patrimonio histórico de Osaka.

Мы разделяем общее историческое наследие со многими странами в этом регионе.
Compartimos un patrimonio histórico común con muchos países de esa región.

Он был построен нашими финикийскими предками и имеет славное историческое наследие.
Fue construida por nuestros antepasados fenicios y cuenta con un glorioso patrimonio histórico.

В Польше каждому гарантируется возможность изучать историческое наследие своего народа и страны.
En Polonia se garantiza a todos la posibilidad de estudiar el patrimonio histórico de su pueblo y su país.

Историческое наследие эксплуатации и связанное с этим недоверие в отношениях между севером и югом преодолеть трудно.
El legado histórico de explotación y la consiguiente desconfianza entre el Norte y el Sur son difíciles de superar.

Причины конфликтов могут быть самыми разными: историческое наследие, внутренние и внешние факторы, личные побуждения.
Las causas de los conflictos van de los legados históricos a los factores internos y externos, pasando por las motivaciones especiales.

Учитывая историческое наследие нашего региона, Венгрия отвергает и впредь будет решительно отвергать такие идеи.
Hungría, habida cuenta de la herencia histórica de la región en la que se encuentra, se niega y se seguirá negando con firmeza a aceptar tales ideas.

Правительство признает, что существует историческое наследие неравенства, и знает, что нахождение решения зависит от глубокого понимания жизни коренных народов.
El Gobierno reconoce el legado histórico de desigualdad y sabe que para encontrar una solución se requiere un conocimiento profundo de la vida indígena.

Со своей стороны, представители судебных органов должны преодолеть историческое наследие недоверия и страха и благодаря этому укрепить доверие населения к системе.
Por su parte, el poder judicial debe superar el legado histórico de desconfianza y temor y, mediante el ejemplo, fomentar la confianza del público en el sistema.

Упоминавшееся выше историческое наследие оказывает и будет продолжать оказывать влияние на уровень осуществления устойчивого развития в регионе.
Este legado histórico ha influido, y sigue influyendo en el grado de aplicación concreta del desarrollo sostenible en la región.

К ним относятся специфические формы производства и историческое наследие межсекторального дуализма между сельским хозяйством и несельскохозяйственными отраслями экономики.
Entre éstas cabe mencionar formas concretas de producción y un legado histórico de dualismo intersectorial entre la agricultura y la no agricultura.

Генеральный секретарь выделил несколько источников конфликтов в Африке, а именно историческое наследие, внутренние и внешние факторы и экономические мотивы.
El Secretario General señaló varios orígenes de los conflictos en África, en especial, los legados históricos, factores internos y externos y motivos económicos.

Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения.
Pero en algunos casos, la herencia histórica llega a pesar demasiado e impide a los líderes tomar decisiones políticas racionales.

К настоящему Регламенту прилагаются перечень тем, заявлений и документов, которые обсуждались на мероприятиях КАЛК и Группы Рио и составляют историческое наследие обоих механизмов.
Se anexa a este estatuto de procedimientos, la lista de temas, declaraciones y documentos que se han tratado en la CALC y del Grupo de Río y que constituyen el acervo histórico de ambos mecanismos.

Музеи представляют культуру страны и ее историческое наследие посредством экспозиций, выставок, различных мероприятий, экскурсий и тематических публикаций.
Los museos dan a conocer la cultura y el patrimonio histórico del país mediante exposiciones, muestras y otras actividades de diverso tipo, excursiones y publicaciones temáticas.

К настоящим правилам процедуры прилагаются: перечень тем, заявлений и документов, которые обсуждались КАЛК и Группой Рио и которые представляют собой историческое наследие обоих механизмов.
Se anexa a este estatuto de procedimientos, la lista de temas, declaraciones y documentos que se han tratado en la CALC y del Grupo de Río y que constituyen el acervo histórico de ambos mecanismos.

Сегодня сохраняется глубоко укоренившееся историческое наследие колониального лесопользования, в рамках которого государство контролирует леса без учета прав и интересов общин.
El legado histórico de la silvicultura colonial, en que el Estado controla los bosques haciendo caso omiso de los derechos e intereses de las comunidades, sigue estando muy arraigado hoy en día.

Историческое наследие СЕЛАК включает в себя декларации, совместные и специальные заявления, резолюции и другие инструменты принятия решений, утвержденные в ходе мероприятий Группы Рио и КАЛК.
Integran el patrimonio histórico de la CELAC las declaraciones, comunicados conjuntos y especiales, resoluciones y demás instrumentos de decisión aprobados durante los procesos del Grupo de Río y de la CALC.

Участники Совещания призвали Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предпринять необходимые шаги, с тем чтобы сохранить историческое наследие аль- Кудс аш- Шарифа.
En la Reunión se pidió a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que adoptara las medidas necesarias para preservar el patrimonio histórico de Al-Quds Al-Sharif.

Необходимо архивировать историческое наследие СЕЛАК, декларации, совместные и специальные заявления, резолюции и другие директивные документы, утвержденные во время процессов Группы Рио и КАЛК.
Integran el patrimonio histórico de la CELAC las declaraciones, comunicados conjuntos y especiales, resoluciones y demás instrumentos de decisión aprobados durante los procesos del Grupo de Río y de la CALC.

Черное большинство, составляющее 80 процентов населения, фактически лишено права землевладения. Такое историческое наследие оказывает постоянное и серьезное воздействие на доступ к лесным ресурсам в стране и контроль над ними.
La mayoría negra, que formaba el 80% de la población, estaba excluida en la práctica de la propiedad de la tierra, y este legado histórico continúa afectando de manera importante al acceso y el control de los recursos forestales en el país.

Признавая историческое наследие неравенства и дискриминации, с которым сталкивались женщины Эфиопии, Конституция ФДРЭ предусматривает позитивные меры для преодоления этого наследия..
En la Constitución de la RDFE también se reconoce la herencia histórica de desigualdad y discriminación que afecta a las mujeres en Etiopía y se prevén medidas de acción afirmativa para poner remedio a esa situación.

Обращаясь к причинам конфликтов в Африке, Генеральный секретарь вполне справедливо обращает внимание на историческое наследие, которое является одним из факторов конфликтности в Африке, особенно в контексте границ или территориальных споров.
Al abordar las causas de los conflictos en África, el Secretario General se refiere con razón al legado histórico como uno de los factores de conflicto en África, especialmente en el contexto de las controversias fronterizas y territoriales.

Историческое наследие программы Организации Объединенных Наций в области прав человека в особенности отражено в широкой совокупности касающихся прав человека норм и стандартов, которые были разработаны в течение последних 60 лет.
El legado histórico del programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos reside especialmente en el amplio conjunto de normas y reglas relativas a los derechos humanos producidas en los 60 últimos años.

Он охватывает находящиеся во взаимодействии историческое наследие, современную обстановку в стране, роль видных деятелей в происходящих в стране процессах, восприятие этих процессов населением и связанные с ними ожидания.
Abarca la interacción entre el legado histórico del país, el ambiente que se vive actualmente en el país, el papel de personalidades destacadas en la configuración de los acontecimientos, la imagen popular de éstos y las expectativas que crean.

Историческое наследие народов региона свидетельствует о том, что Арабский Магриб имеет глубокие связи с арабским, африканским и средиземноморским регионами, и поэтому судьба его государств тесно связана с эволюцией всех трех регионов.
El Presidente de Argelia hizo observar que la herencia histórica de los pueblos de la región hacía que el Magreb árabe hundiera sus raíces en el mundo árabe, africano y mediterráneo, y ello vinculaba estrechamente la marcha de sus Estados a la evolución de estas tres regiones.

Равным образом, учитывая намибийское историческое наследие законов о дискриминации и апартеиде, а также мер, которые благоприятствовали лишь белой общине, пункт 2 статьи 23 Конституции позволяет принимать законодательные меры для улучшения положения ранее ущемленных лиц.
De igual modo, dado el legado histórico de Namibia, de leyes y políticas de discriminación y apartheid que sólo favorecían a la comunidad blanca, el párrafo 2 del artículo 23 permite promulgar leyes para mejorar la condición de las personas que antes estaban desfavorecidas.