ИСТОРИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del patrimonio histórico
• legado histórico
• de legados históricos
• herencia histórica
• del acervo histórico

Примеры использования Исторического наследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Андалузского института исторического наследия.
El Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico.

Она уважает права меньшинств и групп коренного населения при сохранении их исторического наследия.
Respeta los derechos de las minorías y de los grupos indígenas al tiempo que preserva su patrimonio histórico.

Национальное управление по делам исторического наследия.
Dirección Nacional de patrimonio histórico.

Их задача- сохранение исторического наследия, вот здание.
El objetivo de O.J.O. es la conservación del patrimonio histórico de la ciudad. Es ese edificio.

Полная защита абхазского языка, культуры и исторического наследия;
La protección plena del idioma, la cultura y el patrimonio histórico de Abjasia;

Рожнов под Радгоштем является символом спасения исторического наследия, ремесел и ныне уже забытых профессий.
Rožnov pod Radhoštěm es símbolo de salvación del patrimonio histórico, de oficios y profesiones hoy ya olvidadas.

Проект содействия культурному развития в первую очередь в области музеев и исторического наследия.
El proyecto de apoyo al desarrollo cultural, que interviene sobre todo en la esfera de los museos y del patrimonio histórico.

ИНИ отвечает за сохранение и защиту исторического наследия страны.
El Instituto se ocupa de la conservación y preservación del legado histórico del país.

Значимость Старого города как объекта исторического наследия делает это последнее израильское преступление еще более серьезным.
El significado de La Casbah como legado histórico redobla la gravedad del último crimen israelí.

Ряд случаев беспорядков или проявлений вражды является частью исторического наследия, присущего государствам- членам.
Una serie de pugnas o aberraciones son parte del legado histórico heredado por los Estados Miembros.

Они также обладают правом на выражение, развитие и пропаганду своей культуры и сохранение своего исторического наследия.
They also have the right to express, to develop and to promote their culture and preserve their historical heritages.

Права не лежат в основе ее исторического наследия, и это повлияло на представление о системе образования для следующего тысячелетия.
Su legado histórico no ha estado basado en los derechos y esto ha influido en la visión de lo que será la educación en el próximo milenio.

Выше уже отмечались некоторые из мер, которые принимаются в области охраны, развития и популяризации исторического наследия.
Algunas medidas adoptadas en materia de conservación, desarrollo y difusión del patrimonio histórico han sido señaladas con anterioridad.

С точки зрения исторического наследия, экономических интересов и этнического состава населения Украина принадлежит как к Центральной, так и к Восточной Европе.
En términos de herencia histórica, interés económico y composición étnica, Ucrania pertenece tanto a la Europa del este como a la central.

В сотрудничестве с другими ведомствами был также составлен список мест, представляющих особую ценность в качестве исторического наследия.
Asimismo, en colaboración con otras instituciones, se compiló una lista de lugares de importancia especial para el patrimonio histórico.

Должны быть гарантированы полное сохранение их национальных, религиозных и культурных ценностей и исторического наследия и одинаковое к ним отношение.
Deberá garantizárseles la plena afirmación y el tratamiento igual de sus valores nacionales, confesionales y culturales así como su acervo histórico.

Серьезные препятствия для усилий по сохранению исторического наследия возникают также в связи с дефицитом материалов, необходимых для обеспечения его сохранности.
La preservación del patrimonio histórico también se ha visto muy perjudicada por la escasez de materiales necesarios para su conservación.

Закон№ 14 от 5 мая 1982 года о регламентации мер, направленных на охрану, сохранение и использование национального исторического наследия;
Ley Nº 14, de 5 de mayo de 1982 por la cual se dictan medidas sobre custodia, conservación y administración del patrimonio histórico de la nación;

Мы знаем, что груз полученного нами исторического наследия попрежнему является препятствием, которое нам предстоит преодолеть в процессе национального развития.
Sabemos que la pesada herencia histórica estructural constituye todavía un lastre que tenemos que soltar en nuestro proceso de desarrollo nacional.

Осуществлять деятельность по признанию, изучению, сохранению, охране, восстановлению, обогащению исторического наследия страны и управлению им;
Llevar cabo el reconocimiento, estudio, custodia, conservación, restauración, enriquecimiento y administración del patrimonio histórico de la nación;

В этой связи Комитет выражает понимание исторического наследия Зимбабве и признает усилия в направлении демократизации и правильного правления.
A este respecto, el Comité es consciente del legado histórico de Zimbabwe y reconoce los esfuerzos hechos en pro de la democratización y de una buena gestión de los asuntos públicos.

В частности, в статье 35 о правах женщин предусмотрены позитивные меры для искоренения исторического наследия неравенства и дискриминации.
En particular, el artículo 35, relativo a los derechos de la mujer, contempla el recurso a medidas de acción afirmativa para reparar la herencia histórica de desigualdad y discriminación.

Конструктивное трансграничное общение требует возможности достижения согласия или хотя бы частичного согласия по важным фактам, касающимся исторического наследия.
Para que exista una comunicación significativa entre las fronteras es necesario que las personas puedan llegar a un acuerdo, al menos parcial, sobre hechos importantes relativos a legados históricos complejos.

Меньшинства уязвимы из-за такого исторического наследия, как рабство, колонизация, системы наследуемого статуса, а также документально закрепленная и поддерживаемая государством дискриминация.
Las minorías son vulnerables a causa del legado histórico de la esclavitud, la colonización, los sistemas heredados y también la discriminación formalizada patrocinada por el Estado.

Дело обстояло таким образом даже несмотря на глубокую заинтересованность некоторых учреждений Соединенных Штатов в оказании содействия сохранению исторического наследия, имеющего важное значение для обеих стран.
Ello ocurrió a pesar del gran interés de algunas instituciones estadounidenses por apoyar la conservación del patrimonio histórico de interés para ambos países.

Общества в этом полушарии развивались на базе исторического наследия расизма и дискриминации, которые являлись идеологическим фундаментом рабовладельческих и колониальных систем.
Las sociedades de este hemisferio se han edificado a partir de una herencia histórica de racismo y discriminación, fundamento ideológico de los regímenes esclavista y colonial.

Захват Израилем земель и невозможность вести качественное строительство вынуждают палестинские общины возводить низкокачественное жилье в районах исторического наследия.
La apropiación de tierras por parte de Israel y la falta de capacidad para mejorar las construcciones existentes han llevado a las comunidades palestinas a optar por construir estructuras de calidad inferior en las zonas del patrimonio histórico.

Во-вторых, над процессом диалога не должно давлеть бремя прошлого и исторического наследия, в том числе и горький опыт и ненависть, и мы должны двигаться вперед с открытым сердцем.
En segundo lugar, la necesidad de liberar ese diálogo de la carga del pasado y del legado histórico, que contienen experiencias amargas y odios y la necesidad de avanzar con el corazón y el espíritu abiertos.

Сложившаяся ситуация и, помимо всего прочего, неучастие групп, подвергающихся дискриминации, в процессах принятия решений, часто являются результатом исторического наследия, обусловленного традициями.
Esa situación y, por otra parte, la falta de participación de los grupos discriminados en la adopción de decisiones suele ser resultado de legados históricos arraigados en las tradiciones.

Кипрско- греческая сторона утверждает, что она озабочена состоянием исторического наследия острова, одновременно используя эту проблему в качестве одного из инструментов пропаганды и блокируя предоставление помощи кипрско- турецким властям на цели сохранения культурного наследия..
La parte grecochipriota afirma estar preocupada por las condiciones del patrimonio histórico de la isla, al tiempo que utiliza la cuestión como instrumento propagandístico y bloquea la prestación de ayuda a las autoridades turcochipriotas destinada al mantenimiento de bienes culturales.