НАСЛЕДИЯ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el legado del tribunal
• el legado de el tribunal

Примеры использования Наследия трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также осуществляла учебные мероприятия, которые станут частью наследия Трибунала.
También participó en actividades educativas para reforzar el legado del Tribunal.

Критически важным компонентом наследия Трибунала будет успех передачи дел национальным органам.
Un componente crítico del legado del Tribunal será el éxito de la transición a los juicios nacionales.

Дискуссии уже начались, и предпринимаются конкретные шаги в целях обеспечения сохранности наследия Трибунала.
Se ha iniciado el debate y se han adoptado medidas concretas con respecto al legado del Tribunal.

Переход к Остаточному механизму, в задачу которого, в частности, входит сохранение и преумножение наследия Трибунала, открывает новую главу в истории международного права.
La transición hacia el Mecanismo Residual, al que se ha encargado especialmente mantener y reforzar el legado del Tribunal, es un capítulo más en la historia del derecho internacional.

На внеочередном пленарном заседании 20 сентября 2006 года судьи обсудили вопросы, касающиеся наследия Трибунала.
En la sesión plenaria extraordinaria del 20 de septiembre de 2006, los magistrados examinaron cuestiones relacionadas con el legado del Tribunal.

Когда мы рассматриваем вопросы наследия Трибунала и его последствий для Руанды, мы считаем, что стратегия завершения мандата должна включать в себя передачу всех судебных документов и материалов Руанде.
Al examinar el examinar el legado del Tribunal y sus repercusiones en Rwanda, consideramos que en la estrategia de conclusión se debe incluir la transferencia de todos los documentos y materiales oficiales a Rwanda.

Февраля 2010 года Трибунал организовал в Гааге международную конференцию, посвященную оценке наследия Трибунала.
Los días 23 y 24 de febrero de 2010, el Tribunal organizó una conferencia internacional en La Haya encargada de evaluar el legado del Tribunal.

Она выразила мнение о том, что информационный центр может содействовать расширению осведомленности общественности относительно наследия Трибунала, а также рассматриваться журналистами в качестве нейтрального источника информации.
En su opinión, un centro de información podría ayudar a sensibilizar a los ciudadanos sobre el legado del Tribunal y servir al mismo tiempo de fuente neutral de información para la prensa.

Эффективное и результативное судебное преследование на национальном уровне за совершение военных преступлений является принципиально важным компонентом наследия Трибунала.
El enjuiciamiento efectivo y eficiente de los crímenes de guerra a nivel nacional será un componente fundamental del legado del Tribunal.

Министр юстиции высказался в поддержку этой инициативы, которая, по его мнению, является важной с точки зрения обеспечения сохранности наследия Трибунала в регионе и дальней борьбы с безнаказанностью.
El Ministro de Justicia expresó su apoyo a una iniciativa que consideraba importante en relación con el legado del Tribunal en la región y para la lucha permanente contra la impunidad.

Задача состоит в налаживании более упреждающего взаимодействия с общественностью в бывшей Югославии и разработке систематической программы действий, обеспечивающей сохранность наследия Трибунала.
Con dicho plan se pretende entablar una relación más dinámica con el público en la ex Yugoslavia y fijar un programa sistemático de actividades para asegurar el legado del Tribunal.

Они выразили мнение о том, что такие мероприятия являются одним из способов использования наследия Трибунала широкой общественностью, и высказали идею о том, что информационные центры могли бы извлечь опыт из подобных мероприятий.
Estos interlocutores consideraban que dichas actividades eran un modo de compartir el legado del Tribunal con el público, y sugirieron que los centros de información debían aprender de ellas.

В середине ноября 2006 года Председатель Покар с делегацией совершили поездку в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для обсуждения вопросов, касающихся наследия Трибунала.
A mediados de noviembre de 2006, el Presidente Pocar viajó con una delegación a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York para hablar sobre el legado del Tribunal.

Консультативная секция продолжала активно работать над вопросами наследия Трибунала, которые включают текущую юридическую ответственность и распоряжение и управление архивами Трибунала..
La Sección de Asesoramiento siguió trabajando en relación con las cuestiones relativas al legado del Tribunal que incluyen las responsabilidades jurídicas actuales y el despacho y gestión de los archivos del Tribunal.

В течение отчетного периода Секретарь под руководством Председателя сосредоточивал внимание на определении важных вопросов, касающихся наследия Трибунала.
En el período al que se refiere el informe, el Secretario, bajo la autoridad del Presidente, centró su atención en la determinación de importantes cuestiones relacionadas con el legado del Tribunal.

Эта работа составляет важную часть мандата и наследия Трибунала и является важнейшим средством, позволяющим довести информацию о деятельности Трибунала до самых широких масс руандийев.
Tales actividades constituyen una parte importante del mandato y el legado del Tribunal y son un instrumento fundamental para superar la falta de cauces de información entre el Tribunal y el pueblo de Rwanda a nivel de base.

Вопросы наследия: подготовка в координации с Секретариатом и камерами подборок материалов и электронных файлов для сдачи на хранение в качестве наследия Трибунала;
Cuestiones relativas al legado del Tribunal: coordinación con la Secretaría y las Salas para la preparación de los expedientes y los datos electrónicos que deben conservarse y formar parte del legado del Tribunal;

Секция играет также важную роль в разработке веб- сайта наследия Трибунала, который был запущен в ходе проводимых в Аруше мероприятий по случаю двадцатой годовщины геноцида в Руанде.
La Sección también ha colaborado en el desarrollo del sitio web sobre el legado del Tribunal, inaugurado en el acto de conmemoración celebrado en Arusha en ocasión del 20º aniversario del genocidio de Rwanda.

Основной центр в Кигали, Центр Умусанзу, продолжает осуществлять контроль и распространять информационные материалы Трибунала среди вышеупомянутых провинциальных центров как часть наследия Трибунала.
El centro principal en Kigali, el Centro Umusanzu, continúa supervisando y distribuyendo material informativo sobre el Tribunal a los referidos centros provinciales como parte del legado del Tribunal.

Эта деятельность составляет важную часть мандата и наследия Трибунала и является важнейшим инструментом для сокращения информационного разрыва между Трибуналом и народом Руанды на низовом уровне.
Tales actividades constituyen una parte importante del mandato y el legado del Tribunal y son un mecanismo fundamental para superar la falta de cauces de información entre el Tribunal y el pueblo de Rwanda a nivel de base.

Члены международного сообщества получили возможность ознакомиться с мнениями ключевых должностных лиц правительств и представителей жертв из стран региона относительно важности наследия Трибунала.
Los miembros de la comunidad internacional tuvieron la oportunidad de escuchar las opiniones de los altos funcionarios gubernamentales y los representantes de las víctimas de la región sobre la importancia del legado del Tribunal.

Что касается наследия Трибунала, то Группа библиотечно- справочного обслуживания по правовым вопросам обновила доступные в диалоговом режиме основные документы и базу данных по вопросам прецедентного права с документами, изданными до июня 2013 года.
En el marco del legado del Tribunal, la Dependencia de la Biblioteca Jurídica y de Referencias ha actualizado la base de datos en línea de documentos básicos y jurisprudencia con información hasta junio de 2013.

Эта деятельность составляет важную часть мандата и наследия Трибунала и является важнейшим инструментом для сокращения информационного разрыва между Трибуналом и народом Руанды на низовом уровне.
Tales actividades constituyen una parte importante del mandato y la herencia del Tribunal y son un mecanismo fundamental para superar la falta de cauces de información entre el Tribunal y el pueblo de Rwanda a nivel de base.

Было отмечено, что сохранение архивов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и обеспечение доступа к ним на всей территории бывшей Югославии является ключевым элементом стратегии по защите наследия Трибунала.
Se declaró que la preservación de los archivos de la Corte Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el conseguir que fueran accesibles en toda la región de la ex Yugoslavia era un componente fundamental de la estrategia que constituyó el legado del Tribunal.

Секция играет также определенная роль в разработке веб- сайта наследия Трибунала, который был запущен в ходе проводимых в Аруше мероприятий Трибунала по случаю двадцатой годовщины геноцида в Руанде.
Además, colaboró en la elaboración del sitio web sobre el legado del Tribunal, inaugurado en el acto de conmemoración del Tribunal celebrado en Arusha en ocasión del 20º aniversario del genocidio de Rwanda.

Важность предоставления этим судам упомянутых выше материалов Международного трибунала имеет принципиальное значение для сохранения наследия Трибунала благодаря продолжению осуществления судебного преследования в связи с делами о военных преступлениях.
La importancia de poner los materiales del Tribunal Internacional a disposición de esos tribunales es fundamental para preservar el legado del Tribunal, ya que ellos continuarán el enjuiciamiento de causas relacionadas con crímenes de guerra.

Такая работа не только бы способствовала освещению наследия Трибунала, но и вносила бы вклад в деятельность местных неправительственных организаций по строительству общества, которое в большей степени было бы готово противостоять возникновению конфликтов в регионе.
Ese trabajo no sólo promovería el legado del Tribunal, sino que completaría también la labor que realizaban las organizaciones no gubernamentales locales con miras a preparar mejor a la sociedad para resistir la tentación de conflictos en la región.

Эффективное и результативное национальное преследование за совершение военных преступлений имеет основополагающее значение для процесса установления истины и примирения в регионе бывшей Югославии и будет являться одним из важнейших компонентов наследия Трибунала.
El enjuiciamiento efectivo y eficiente de causas relativas a crímenes de guerra por parte de las autoridades nacionales es fundamental para el proceso de búsqueda de la verdad y reconciliación en la región de la ex-Yugoslavia, y constituirá un componente fundamental del legado del Tribunal.

Что касается наследия Трибунала и перехода к Остаточному механизму, то Юридической библиотекой был составлен специальный библиографический указатель соответствующей литературы, касающейся деятельности Трибунала, который послужит справочным подспорьем для исследователей и будущих поколений.
En el contexto del legado del Tribunal y de la transición al Mecanismo Residual, la Biblioteca Jurídica ha recopilado fondos bibliográficos especializados con la mayor parte de las obras pertinentes sobre la labor del Tribunal, que servirán de herramienta de referencia para los investigadores y las generaciones futuras.

В целях распространения основных документов и материалов прецедентного права Трибунала среди большого числа ученых Библиотека в настоящее время проводит переговоры со структурами во всем мире, располагающими базами юридических данных, для инкорпорации нынешних основных документов в качестве наследия Трибунала.
A fin de difundir los documentos básicos y la jurisprudencia del Tribunal a un gran número de investigadores, la Biblioteca está negociando con las bases de datos jurídicos de ámbito mundial para integrar los actuales documentos básicos en el legado del Tribunal.