НАСЛЕДИЕМ КОЛОНИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• legado del colonialismo
• una herencia del colonialismo

Примеры использования Наследием колониализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное неравномерное развитие- не только в отношении земли, но и инфраструктуры- является наследием колониализма.
Ese desarrollo desigual, desde el punto de vista no sólo de la tierra sino también de la infraestructura, es un legado del colonialismo.

Сложности, существующие в этой связи, возможно, понятны будучи наследием колониализма, однако они не освобождают Нигерию от необходимости выполнения своих обязательств.
Tal vez quepa interpretar las dificultades surgidas en ese sentido como una herencia del colonialismo, pero ello no exime a Nigeria de cumplir con sus obligaciones.

Пакистан активно участвует в продвижении антирасистских программ на всех форумах, включая борьбу с наследием колониализма на юридическом фронте в Организации Объединенных Наций.
El Pakistán participa de manera activa en la promoción del programa contra el racismo en todos los foros, incluida la lucha jurídica contra el legado del colonialismo en las Naciones Unidas.

В 70- е годы это было связано с наследием колониализма и с открытой враждебностью кругов, для которых независимость и становление суверенных африканских государств шли вразрез их интересам.
En los años de la década de 1970 esto se debía a los rezagos del colonialismo y a la hostilidad manifiesta de quienes sentían sus intereses afectados por la independencia y la organización de Estados africanos soberanos.

В Афррике проблемы этнической принадлежности в значительной степени связаны с наследием колониализма, что представляется тем основополагающим моментом, который явно оставлен без внимания.
En África, los problemas étnicos guardan mucha relación con el legado del colonialismo, algo de fundamental importancia que parece haberse pasado por alto.

В пункте€ 5 доклада признается, что различия в уровне развития между большинством филиппинцев и теми немногочисленными группами, которые упорно держатся за исконные культурные традиции, объясняются наследием колониализма.
En el párrafo 5 del informe se reconoce que las diferencias en los niveles de desarrollo de la mayoría de los filipinos y el número reducido que se aferró a su patrimonio cultural autóctono es un legado del colonialismo.

Пакистан принимает активное участие в борьбе с расизмом и наследием колониализма будучи уверенным, что расизм отрицает фундаментальные ценности равенства и справедливости.
El Pakistán participa activamente en la lucha contra el racismo y el legado de la colonización, en la convicción de que el racismo niega los valores fundamentales de igualdad y justicia.

Мы подчеркиваем, что нищета, недостаточный уровень развития, маргинализация, социальная изоляция и экономические диспропорции тесно связаны с наследием колониализма, а также с продолжающейся эксплуатацией ресурсов африканских стран.
Insistimos en que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están estrechamente relacionados con el legado del colonialismo y con la continua explotación de los recursos africanos.

Народы Африки и без того страдают от нищеты, вызванной наследием колониализма, несправедливых международных экономических отношений, коррупции, плохого управления, ухудшения состояния окружающей среды и других стихийных бедствий.
Los habitantes de África ya padecen la pobreza provocada por el legado del colonialismo, las relaciones económicas internacionales injustas, la corrupción, la mala gobernanza, la degradación ambiental y otras calamidades naturales.

Гжа Бакоро( Уганда) говорит, что разрыв между Конституцией и Законом о семье в Уганде в значительной мере является наследием колониализма; он может быть устранен лишь в рамках комплексного обзора и внесения поправок в Уголовный кодекс.
La Sra. Bakoro(Uganda) dice que el desfase entre la Constitución y el derecho de familia en Uganda en gran parte es un legado del colonialismo; sólo podría superarse mediante un examen cabal y enmienda del Código Penal.

В нем предпринята попытка охарактеризовать социальные реалии, являющиеся наследием колониализма и апартеида, и условия, в которых Южная Африка призвана соблюдать свои обязательства, вытекающие из положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Trata de ser un informe de referencia centrado en la realidad social que es una herencia del colonialismo y el apartheid y que establece el contexto para el cumplimiento por Sudáfrica de sus obligaciones en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Если признаки войны отмечаются в большинстве стран, которые обрели независимость после рождения Организации Объединенных Наций, то это в значительной степени объясняется наследием колониализма," холодной войны", а также проблемами, которыми зачастую характеризуется рождение свободы.
Si el espectro de la guerra prevalece en la mayoría de los países que lograron la independencia tras el nacimiento de las Naciones Unidas, se debe principalmente al legado del colonialismo, la guerra fría y los sufrimientos que a menudo caracterizan el nuevo nacimiento de la libertad.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обратил внимание на серьезные проблемы и отчуждение, с которыми сталкиваются коренные народы в нескольких рассмотренных им странах, увязав это явление с сохраняющимся высоким уровнем нищеты, наследием колониализма и неэффективной защитой земельных прав.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia señala a la atención, en varios de sus informes de países, la situación de desventaja y de exclusión a que hacen frente los pueblos indígenas, establece una relación entre el fenómeno y los niveles imperantes de pobreza, el legado del colonialismo y la escasa protección a los derechos a la tierra.

Ввиду особого и уникального характера дискриминации, которой часто подвергаются лица африканского происхождения и которая, в частности, связана с наследием колониализма, рабства и трансатлантической работорговли, Рабочая группа считает целесообразным проводить четкое различие между их положением и положением других групп, которые также сталкиваются с расовой дискриминацией и другими формами дискриминации.
Debido al carácter especial y singular de la discriminación de que son objeto muchas veces los afrodescendientes, particularmente en relación con los legados del colonialismo, la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, el Grupo de Trabajo considera adecuado hacer una distinción cuidadosa entre su situación y la de otros grupos que también sufren discriminación racial y de otra índole.

Наследие колониализма проявляется в наиболее острой форме в области экспроприации земель, территорий и ресурсов коренных народов в интересах экономики и развития.
El legado del colonialismo es, probablemente, sumamente pernicioso en lo que se refiere a la expropiación de tierras, territorios y recursos indígenas en función de los intereses económicos y de desarrollo nacionales.

Одной из причин этого является то, что восточные европейцы не разделяют наследия колониализма.
Una de las razones es que los europeos del este no comparten la herencia del colonialismo.

Процентов ресурсов, выделяемых Организацией Объединенных Наций на мероприятия по поддержанию мира, направляются в районы, в которых сохраняется наследие колониализма.
El 80% de los recursos para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se destinan a zonas con el legado del colonialismo.

Однако наследие колониализма и проблемы национального строительства создают трудности на пути новых государств.
Sin embargo, los legados del colonialismo y los retos de la consolidación de las naciones han creado dificultades para los nuevos Estados.

Как результат наследия колониализма, а в последнее время и утечки умов, сформировалось впечатление, что наилучшая продукция может поступать только с Севера.
La herencia colonial y, más recientemente, la fuga de cerebros dan la impresión de que los mejores productos sólo pueden provenir del Norte.

Гражданская война, голод, болезнь, наследие колониализма- все это выдвигалось в качестве веских причин ужасающей нищеты и экономической отсталости континента.
Guerras civiles, hambre, enfermedades, la herencia del colonialismo: se han aducido todas éstas como razones verosímiles de la absoluta pobreza y atraso económico de ese continente.

Многие государства, особенно те из них, границы которых отражают наследие колониализма, создавались без учета религиозной или этнической принадлежности их населения.
Los Estados, en particular los que tienen fronteras que reflejan el legado del colonialismo, se han constituido con frecuencia sin tener en cuenta las religiones, el origen étnico o la voluntad de sus habitantes.

Его делегация надеется, что Организация Объединенных Наций с некоторыми странами- кредиторами окажет некоторую помощь странам, чтобы выбраться из ситуации, порожденной их усилиями избавиться от наследия колониализма.
Su delegación confía en que las Naciones Unidas, junto con determinados países acreedores, brindarán algún alivio a los países que salen de situaciones creadas por sus esfuerzos por deshacerse del legado del colonialismo.

В своем докладе Генеральный секретарь указывает на ряд факторов, связанных с этой проблемой, в том числе такие, как наследие колониализма, вмешательство извне и экономическая отсталость.
En su informe el Secretario General señala varios factores que están en juego en este sentido, entre ellos la herencia del colonialismo, la intervención externa y la debilidad económica.

Получив независимость в 1990 году, правительство унаследовало многочисленные проблемы, связанные с существованием неравенств между общинами и негативным психологическим воздействием наследия колониализма и социальной маргинализации.
Con la independencia en 1990, el Gobierno heredó numerosos problemas relacionados con las desigualdades entre las comunidades y el efecto psicológico negativo del legado del colonialismo y la marginación social.

Представитель Информационного центра по тихоокеанским проблемам, неправительственной организации из Тихоокеанского региона, особо отметила, что характерной чертой региона является наследие колониализма и что в памяти народов до сих пор свежи воспоминания о расизме и дискриминации.
Una representante de Pacific Concerns Resource Centre, Inc., organización no gubernamental de la región del Pacífico, recalcó que el legado del colonialismo era una característica importante de la región y que el recuerdo del racismo y la discriminación seguía vivo en las mentes de los pueblos.

В качестве главных препятствий в борьбе против расизма некоторые неправительственные организации и правительства назвали концентрацию богатства в развитых странах и в определенных классах общества, а также наследие колониализма и политика неоколониализма, которые привели к неравенству в уровнях развития.
La concentración de la riqueza en los países desarrollados y en ciertas clases sociales, y el legado del colonialismo y el neocolonialismo, que había provocado un desarrollo desigual, fueron citados como los principales obstáculos en la lucha contra el racismo por algunas organizaciones no gubernamentales y gobiernos.

В заключение он напоминает об обращении Генерального секретаря к участникам Тихоокеанского регионального семинара, в котором он указал, что в XXI веке не может быть места для наследия колониализма, и выразил поддержку всем усилиям, направленным на то, чтобы закрыть эту главу истории сразу и навсегда.
Como conclusión, el orador recuerda el mensaje del Secretario General a los participantes en el Seminario Regional del Pacífico, en el que señaló que no hay sitio en el siglo XXI para los vestigios del colonialismo y expresó su apoyo a todas las gestiones dirigidas a cerrar ese capítulo de la historia de una vez por todas.

Составляя во многих странах или на своих традиционных территориях большинство населения, они добиваются участия в политической и экономической жизни и отстаивают коллективные права на землю и более справедливое распределение ресурсов в своем стремлении преодолеть наследие колониализма и порабощения.
Al constituir la mayoría en muchos países o dentro de sus territorios tradicionales, exigen participación política y económica y derechos colectivos sobre la tierra, así como una distribución más equitativa de los recursos, en su lucha por superar las herencias del colonialismo y de la conquista.

По сути, все конфликты в Африке происходят по аналогичной схеме и имеют глубоко укоренившиеся причины, в числе которых наследие колониализма; вопросы государственности и самобытности; межэтническая напряженность и дискриминация; отсутствие правопорядка; нарушения прав человека; политическая изоляция; коррупция и неэффективность государственного управления; иностранное вмешательство; нищета и молодежная безработица.
De hecho, todos los conflictos africanos se producen siguiendo la misma pauta y tienen causas profundas, como el legado del colonialismo, la nacionalidad y la identidad, las tensiones étnicas y la discriminación, la falta de un estado de derecho, las violaciones de derechos humanos, la exclusión política, la corrupción y la mala gobernanza, la interferencia extranjera, la pobreza y el desempleo de los jóvenes.

Наконец, что касается наследия колониализма, которое дает о себе знать не только в Кении, но и в других странах, колонизованных когда-то своими нынешними партнерами и друзьями, то есть британцами, то кенийское Правительство твердо намерено провести более полное и всестороннее изучение этого вопроса, чем это было сделано ранее.
Por último, en lo relativo a las secuelas de la colonización que se dejan sentir, no solamente en Kenya, sino en numerosos países antiguamente colonizados por los asociados y amigos en que se han convertido los británicos, el Gobierno de Kenya tiene la firme voluntad de tratar esa cuestión de manera más completa y global de lo que se ha hecho hasta la fecha.