Примеры использования Es un legado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Es un legado!
Это традиция!Sí, sé que es un legado.
Да, я понимаю, что он- это наследие.¿Eres un legado?
Ты- наследие?Así que también eres… un legado.
Значит, вы… тоже наследница.Es un legado,¿lo comprende?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La Ley de bienes matrimoniales vigente es un legado británico que data de 1882.
Действующий Закон о семейной собственности был унаследован от Британии и датируется 1882 годом.Es un legado que me dejó.
Это наследство, которое она оставила мне.La igualdad entre los géneros en el ámbito de la educación es un legado positivo del antiguo régimen socialista.
Es un legado que espero hacer crecer.
Это наследство, которое я надеюсь построить на.Pero sipuedo conseguir esa libertad al menos para la próxima generación, es un legado con el que puedo vivir.
Но если я смогу получить свободу хотя бы для следующего поколения, на такое наследие я согласен.Es un legado a la nación de nuestros científicos e ingenieros.
Это дар нации от наших ученых и инженеров.Disponer la erradicación de la actual discriminación sistémica, que es un legado de la anterior discriminación legalizada;
Обеспечение искоренения существующей системной дискриминации, являющейся наследием узаконенной ранее дискриминации;Lo que es un legado de su padre dejó en nuestra madre cuando murió hace a?
Что за наследство оставил твой отец нашей матери, когда он умер много лет назад?Velar por la eliminación de la discriminación sistémica actual, que es un legado de la discriminación legalizada anterior;
Обеспечение искоренения нынешней системной дискриминации, которая является наследием ранее легализованной дискриминации;Es un legado del valor del terror del Ejército de Liberación de Kosovo, que afloró una vez más el viernes.
Это-- наследие Освободительной Армии Косово, ценностью в которой считался террор, и оно вновь заявило о себе в пятницу.De hecho, nosotras plantamos árboles por su país. Es un legado para nuestros niños, así como él que nuestros ancestros nos dejaron?
Дело в том, что мы сажаем деревья для нашей страны, это наследие для наших детей, чтобы, как наши предки оставили нам?Ese desarrollo desigual,desde el punto de vista no sólo de la tierra sino también de la infraestructura, es un legado del colonialismo.
Подобное неравномерное развитие- не только в отношении земли, но и инфраструктуры- является наследием колониализма.El Sr. Rendon(Chile) explica que el sistema electoral binominal es un legado heredado de un período de dictadura en el pasado de Chile.
Г-н Рендон( Чили) объясняет, что" двухмандатная" избирательная система в Чили является наследием прошлого, доставшимся ей от периода диктатуры.E au le inailau a tamaitai!". Quisiera concluir reiterando el mensaje que setransmite en ese proverbio de Samoa:" El legado de la mujer es un legado de éxito".
E au le inailau a tamaitai!" Позвольте мне в заключение повторить мысль,содержащуюся в приведенной самоанской пословице:" Женское наследие заключается в полной самореализации".La ascendencia de los mandarines es un legado del particularísimo desarrollo histórico del Japón, que se remonta a los primeros tiempos de la era moderna.
Власть отсталых руководителей является наследством уникального исторического развития Японии, которое относится ко времени ее раннего современного периода.Se ha recurrido a la detención en virtud de la Ley de detención preventiva sólo en un número muy reducido decasos delicados desde el punto de vista político, y ello es un legado del sistema de partido único.
Заключение под стражу в соответствии с Законом о превентивном заключении под стражу используется только в очень ограниченных случаях,имеющих политическую окраску, и является наследием однопартийной системы.En muchos aspectos, la economía no estructurada,controlada por el Frente Popular para la Democracia y la Justicia, es un legado de la organización financiera que tenía el Frente de Liberación del Pueblo Eritreo durante la lucha por la liberación.
Неофициальная экономика, которую контролирует НФДС, во многих отношениях является наследием финансовой структуры НФДС, существовавшей в период борьбы за освобождение.Este concepto es un legado del judeocristianismo, y en el siglo 18 los primeros evolucionistas(gente como la gran influencia de Charles Darwin, Erasmo) enmarcaron sus ideas en el contexto de esta versión religiosa de los orígenes.
Эти понятия являются наследием иудео- христианского мировоззрения, а идеи первых эволюционистов 18- го века- таких как дед Чарльза Дарвина, Эразм Дарвин- сформировались под воздействием религиозного объяснения происхождения.La Sra. Bakoro(Uganda) dice que el desfase entre la Constitucióny el derecho de familia en Uganda en gran parte es un legado del colonialismo; sólo podría superarse mediante un examen cabal y enmienda del Código Penal.
Гжа Бакоро( Уганда) говорит, что разрыв между Конституцией иЗаконом о семье в Уганде в значительной мере является наследием колониализма; он может быть устранен лишь в рамках комплексного обзора и внесения поправок в Уголовный кодекс.Es un legado que debe pertenecer a nosotros como iguales, como personas pero por el contrario, fue bloqueado y puesto en línea por un grupo de corporaciones con ánimo de lucro que luego intentan sacar la máxima ganancia de eso.
Это наследие, которое должно принадлежать нам как достояния, как народ, но вместо этого, он был заперт и выкладывайте горсткой некоммерческих корпораций которые затем попытаться получить максимальная прибыль они могут из него.La Conferencia de Examen celebrada en Kampala en mayo y junio fue una valiosa oportunidad para que los Estados Miembros confirmaran los logros de Roma yreforzaran el concepto de que la Corte es un legado de esperanza para las generaciones futuras y un importante paso hacia el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.
Конференция по обзору, которая проходила в мае- июне в Кампале, предоставила государствам- членам ценную возможность подтвердить достигнутые в Риме успехи и укрепить веру в то,что Суд-- это дар надежды для будущих поколений и важный шаг вперед в направлении уважения прав человека и обеспечения верховенства права.A pesar de que la legislación que reglamenta el sector es muy antigua,data de 1936 y es un legado del pasado colonial, la entrada en vigor de la nueva Constitución permitió la aprobación de la política de defensa de la legalidad y la justicia(resolución del Consejo de Ministros Nº 16/2001, de 24 de abril), que dio lugar a avances organizativos desde un punto de vista jurídico.
Несмотря на тот факт, что законодательство, регулирующее деятельность этого сектора, принято очень давно,а именно в 1936 году, и является наследием колониального прошлого, со вступлением в силу нового основного закона страны были отмечены положительные организационные сдвиги с правовой точки зрения благодаря принятию Политики законности и справедливости в сфере обороны( Резолюция№ 16/ 2001 Совета министров от 24 апреля).Las armas de destrucción en masa son un legado mortal de la guerra fría.
Смертоносным наследием<< холодной войны>> является оружие массового уничтожения.John era un legado.
Джон был наследником.Yo fui un legado.
Я был наследником.
