ВАЖНОЕ НАСЛЕДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante legado

Примеры использования Важное наследие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был замечательным человеком и оставил после себя важное наследие.
Fue un hombre destacado que deja un importante legado.

Равенство полов в системе образования- важное наследие бывшего социалистического режима.
La igualdad entre los géneros en el ámbito de la educación es un legado positivo del antiguo régimen socialista.

Тем не менее, важное наследие ранней системы осталось: каждый из региональных банков поддерживает свой собственный научно-исследовательский отдел, и приносит иной подход к дискуссии о кредитно-денежной политике.
Pero un elemento importante del sistema anterior se mantuvo: cada uno de los bancos regionales tiene su propio departamento de investigación y aporta una perspectiva diferente al debate sobre la política monetaria.

Сообща мы должны сохранить общее важное наследие и обеспечить новое будущее для грядущих поколений.
De modo conjunto, tenemos el deber de preservar un legado solemne, así como el de crear un nuevo futuro para las generaciones venideras.

В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций-- это самое важное наследие, которое ее основатели могли оставить народам мира.
Para concluir, deseo enfatizar una vez más que las Naciones Unidas es el mejor legado que los padres fundadores han podido dejar a los pueblos del mundo.

В каждом томе этой серии с помощью документов будет отражаться важное наследие и центральная роль Организации Объединенных Наций в связи с важнейшими международными событиями или проблемами.
Cada volumen de la serie plasma el importante legado de la Organización y documenta su destacada función en una actividad o cuestión internacional de gran importancia.

В заключительных замечаниях некоторых коллег, которые, как было объявлено, покидают нас, прозвучала конструктивная и верная рекомендация и, если говорить о нас, то я считаю, что это важное наследие требует изучения и оценки в интересах нашей будущей работы. Г-н Крейд.
Algunos de los colegas que han anunciado que se marchan nos han dado consejos sabios y pertinentes en sus últimas intervenciones y, al menos por lo que a mí respecta, consideramos que eso constituye un importante legado que habremos de examinar y valorar con vistas a nuestra labor futura.

Широкое участие в таких дискуссиях рассматривается многими как важное наследие процесса Глобальных консультаций-- наследие, которое следует развивать.
A los ojos de muchos, una participación amplia en esos debates sería un importante legado del proceso de las Consultas Mundiales, que debería mantenerse.

Объявив о том, что данное заседание Совета является последним для Исполнительного координатора и заместителя Исполнительного координатора вследствие завершения их должностных полномочий, она подчеркнула, что они оставят важное наследие в ДООН, и выразила им благодарность в этой связи.
Anunciando que ese era el último período de sesiones de la Junta para la Coordinadora Ejecutiva y la Coordinadora Ejecutiva Adjunta debido a la finalización de sus respectivos mandatos, la Administradora Asociada destacó que dejarían un importante legado en los VNU, por lo que les expresó su agradecimiento.

В каждом томе этой серии с помощью документов отражается важное наследие и центральная роль Организации Объединенных Наций в связи с важнейшими международными событиями или проблемами.
En cada volumen de la colección se plasma el importante legado de las Naciones Unidas y se documenta su papel primordial en una cuestión o actividad internacional de importancia.

Сегодня опыт ОПАНАЛ наряду с опытом четырех других существующих ЗСЯО и Монголии как единственного государства, в одностороннем порядке объявившего себя свободным от ядерного оружия, составляет важное наследие международного сообщества, вдохновляющее на создание новых ЗСЯО и продвижение к цели построения мира, свободного от ядерного оружия;
La experiencia del OPANAL constituye hoy, junto a las otras cuatro ZLANs existentes y Mongolia como Estado declarado unilateralmente libre de armas nucleares, un importante patrimonio de la comunidad internacional para inspirar la creación de nuevas ZLANs para avanzar hacia el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Он завещал нам, своим преемникам в этой Организации, мощное и важное наследие: такую Организацию Объединенных Наций, которая эффективно использует свои ресурсы для решения неотложных проблем, оказывающих воздействие на народы, государства и международное сообщество.
Nos ha dejado a nosotros, sus sucesores en la Organización, un poderoso e importante legado: unas Asamblea General 92ª sesión plenaria Cuadragésimo noveno período de sesiones 19 de diciembre de 1994 Naciones Unidas que utilizan eficazmente sus recursos para resolver los problemas que aquejan a los pueblos, las naciones y la comunidad internacional.

Результатом пятидесятилетней деятельности в области технического сотрудничества и подготовки кадров явилось важное наследие- хотя и с трудом поддающееся количественной оценке,- выражающееся в увеличении объема опыта, накопленного на местах.
Aunque es difícil de medir, medio siglo de cooperación y capacitación técnica ha dejado un importante legado de personal capacitado local en números cada vez mayores.

Кроме того, Совету надлежало бы принять во внимание важное наследие Рабочей группы по коренным народам как форума для обсуждения и технического консультирования в области прав коренных народов, с тем чтобы рассмотреть вопрос об учреждении нового экспертного органа, в задачи которого входила бы подготовка докладов и специальных исследований по вопросам, связанным с правами коренных народов, в координации с уже существующими механизмами, а также обсуждение международно-правовых норм в этой области.
Asimismo, el Consejo debería tomar en consideración el importante legado del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas como foro de discusión y asesoramiento técnico en materia de derechos de los pueblos indígenas, para considerar el establecimiento de un nuevo órgano de expertos, que tendría por objetivo la realización de informes y estudios especializados en asuntos relativos a los derechos de los pueblos indígenas, en coordinación con los mecanismos ya existentes, así como la discusión de normas internacionales en la materia.

Ряд ораторов высказали мнение, что конструктивные меры, принятые государствами- членами в соответствии с Декларацией, являются важным наследием процесса, начатого на двадцатой специальной сессии.
Varios oradores opinaron que las reacciones positivas de los Estados Miembros ante la Declaración habían sido un legado importante del vigésimo período extraordinario de sesiones.

В этой связи мы считаем, что стиль проведения Рабочей группой своих заседаний останется одним из ее важнейших наследий.
En ese sentido, creemos que la forma en que este Grupo de Trabajo llevó a cabo sus tareas ha de constituir uno de sus principales legados.

Для Китая институализированная смена руководства была важнейшим наследием Дэн Сяопина, она сигнализировала прекращение мучительной нестабильности хаотического культа личности Мао Цзэдуна.
Para China, la institucionalización de la sucesión del liderazgo era uno de los legados más importantes de Deng Xiaoping, que marcó el fin de la inestabilidad desgarradora del caótico culto al liderazgo de Mao Zedong.

Давайте докажем, что мы достойны этого важнейшего наследия.
Demostremos que somos dignos de ese legado fundamental.

Однако наш опыт обогатил нас, позволил нам возмужать и наделил нас важнейшим наследием ценностей.
Sin embargo, nuestra experiencia nos ha enriquecido y nos ha hecho madurar y nos ha legado un patrimonio de valores inestimables.

Этот исторический, ставший нормативным документ считается одним из наиболее важных наследий Организации Объединенных Наций и призван служить многим грядущим поколениям.
Ese documento histórico que establece unas normas está considerado uno de los legados más importantes de las Naciones Unidas, y un legado que perdurará durante generaciones.

Наиболее важным наследием, которое Организация Объединенных Наций XXI века передаст Организации Объединенных Наций XXI века, возможно, будет уверенность в том, что права человека- это вопрос, имеющий всемирное значение.
Quizás el legado más importante que las Naciones Unidas del siglo XX les transmitirán a las Naciones Unidas del siglo XXI sea la convicción de que los derechos humanos constituyen una preocupación universal.

В том что касается охраны лесов, мы поддерживаем действия, которые предпринимаются в настоящее время, в особенности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях сохранения, комплексной разработки и рационального с экологической точки зрения использования этого важного наследия человечества.
En el ámbito de la preservación de los bosques, apoyamos las medidas adoptadas, sobre todo en el marco de las Naciones Unidas, con el fin de lograr la preservación, el desarrollo integrado y la gestión sostenible de este importante patrimonio de la humanidad.

Понимая, что традиции и обычаи являются важным наследием Ботсваны, Комитет вместе с тем хотел бы подчеркнуть, что государству- участнику следует также учитывать взятые им на себя обязательства в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Si bien comprende que las tradiciones y costumbres constituyen un patrimonio importante de Bostwana, el Comité desea no obstante destacar que el Estado Parte también debería tener en cuenta las obligaciones que le impone la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Достаточно сказать, что все культовые дома- святыни духовной жизни- всего свыше 700, были разрушены, и традиционный алфавит монголов, важное культурное наследие человечества, был предан забвению.
Baste decir que se destruyeron todas las casas de culto, santuarios de nuestra vida espiritual- más de 700 en total-, y se arrojaron al olvido las tradicionales escrituras de los mongoles, importante herencia cultural de la humanidad.

Это важное заседание дает нам возможность осмыслить наследие Всеобщей декларации прав человека для человечества.
Esta importante sesión nos da una oportunidad de reflexionar sobre el legado de la Declaración Universal para la humanidad.

Сама Гватемала, население которой принадлежит к различным культурам и в которой важное место занимает наследие индейцев майя и испанская культура, приняла конкретные меры в пределах своих скромных возможностей в интересах этих народов, в частности, в области образования, которой она придает особое значение.
La propia Guatemala, país pluricultural y poseedor de una riquísima herencia maya e hispánica, ha adoptado medidas concretas, dentro de los límites que le permiten sus escasos medios, en favor de esas poblaciones, sobre todo en la esfera educativa, a la que otorga especial importancia.

Они являются важной частью наследия первых лет существования Альянса.
Forman parte importante del legado de los primeros años de la Alianza.

Юриспруденция этих трибуналов составляет важную часть наследия специальных трибуналов.
La jurisprudencia de los Tribunales constituye una parte significativa del legado de los Tribunales especiales.

Критически важным компонентом наследия Трибунала будет успех передачи дел национальным органам.
Un componente crítico del legado del Tribunal será el éxito de la transición a los juicios nacionales.

В заключение я хотел бы воздать должное важному наследию Рюдигера фон Вехмара и вновь передать наши искренние соболезнования его семье, друзьям и коллегам.
Para concluir, quisiera rendir homenaje al extraordinario legado del Sr. Rüdiger von Wechmar y expresar, una vez más, nuestro más profundo pésame a su familia, sus amigos y sus colegas.