НАЦИОНАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• patrimonio nacional
• nacional del legado

Примеры использования Национального наследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального наследия.
El patrimonio nacional.

Мемориального фонда национального наследия.
El National Heritage Memorial Fund para.

Охрана национального наследия 1350- 1353 358.
PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO NACIONAL 1347- 1350 272.

Сентябрь месяцем национального наследия бурбона.
Septiembre"" Mes Nacional Patrimonio Bourbon.

Ежегодное проведение в октябре Недели национального наследия; и.
La celebración anual de la Semana Nacional del Patrimonio en octubre, y.

Постоянный член Фонда национального наследия и сотрудник управления по экологическим вопросам.
Miembro permanente de la Fundación Nacional del Patrimonio y encargado del medio ambiente.

Ежегодному празднованию Недели национального наследия в октябре;
La celebración anual de la semana nacional del legado histórico, en octubre;

Этот закон содержит организационные меры, направленные на защиту национального наследия Камбоджи.
Esa ley comprende medidas de organización tendientes a proteger el patrimonio nacional de Camboya.

Институт национального наследия( специализирующийся на защите недвижимого культурного наследия);.
El Instituto nacional del patrimonio(que se ocupa de la protección del patrimonio cultural inmueble);

Не вызывает сомнений тот факт, что культурные ценности являются основным элементом цивилизации и национального наследия.
No existe desacuerdo en cuanto a que dichos bienes son un elemento fundamental de la civilización y el patrimonio nacional.

Сохранение национального наследия, в частности, в области языка, архитектуры, истории и художественного творчества.
Conservar el patrimonio nacional, sobre todo en el ámbito lingüístico, arquitectónico, histórico y artístico.

Его Высочество Сейид Хайтам бен Тарик ас- Саид, министр культуры и национального наследия, специальный посланник Его Величества султана Омана.
Su Alteza Sayyid Haitham Bin Tariq Al-Said, Ministro de Patrimonio Nacional y Cultura, Enviado Especial de Su Majestad el Sultán de Omán.

Министра национального наследия и культуры, специального представителя Его Величества султана Омана Его Высочества Сейида Фейсала бен Али Фейсала асСаида.
Su Alteza Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al- Said, Ministro de Patrimonio Nacional y Cultura, Representante Especial de Su Majestad, el Sultán de Omán.

Выделяются субсидии для очагов культуры и национального наследия, в том числе национальных и этнических меньшинств.
En las subvenciones que se proporcionan para la cultura y el patrimonio nacional se tienen en cuenta las minorías nacionales y étnicas.

Для успешной работы Группы создан координационный комитет, состоящий из Совета НПО, Государственного министерства по делам национального наследия и культуры и НПО" Пакт Кения".
Un comité de coordinación facilita la labor del Grupo; el comité está integrado por el Consejo de Organizaciones no Gubernamentales, el Ministerio del Patrimonio Nacional y la Cultura y la ONG Pact Kenya.

Предоставление доступа к культурным и историческим памятникам, которые являются частью национального наследия, в некоторых обстоятельствах может быть действительно затруднительным.
La provisión de acceso a monumentos culturales e históricos que forman parte del patrimonio nacional puede ser difícil en algunas circunstancias.

Кроме того, неделя национального наследия, запланированная на октябрь 2011 года, осветит различные социальные, политические и экономические роли, которые играют лица африканского происхождения в росте и развитии общества.
Además, durante la semana nacional del legado histórico, en octubre de 2011, se pondrán de relieve las diversas funciones sociales, políticas y económicas desempeñadas por los afrodescendientes en aras del crecimiento y el desarrollo de la sociedad.

Министры согласились с тем, что странам- участницам следует поощрять включение национального наследия в их соответствующие стратегии развития ИКТ.
Los Ministros acordaron que los países miembros trabajen con el objetivo de promover la inclusión de los legados locales en sus respectivas estrategias relativas a las TIC.

В последние годы Министерство культуры совместно с Институтом национального наследия проводит выборочные проверки рынков антиквариата в соседних странах, особенно в Австрии и Германии.
En los últimos años, en colaboración con el Instituto Nacional del Patrimonio, el Ministerio de Cultura había realizado estudios aleatorios del mercado de antigüedades de países vecinos, en especial en Austria y Alemania.

В целях расширения доступа широких слоев населения к культуре государство увеличило свои бюджетные расходы на культуру и охрану своего национального наследия с, 42 процента в 2000 году до, 54 процента в 2001 году.
A fin de mejorar el acceso público a la cultura, la proporción de gastos de los presupuestos estatales destinados a cultura y protección del patrimonio nacional se incrementaron del 0,42% en 2000 al 0,54% en 2001.

Следует подчеркнуть, что эффективную борьбу с этим преступлением против национального наследия можно вести только на основе сотрудничества, солидарности и организованных инициатив на международном уровне.
Hay que recalcar que la eficacia en la lucha contra estos delitos que se perpetran contra el patrimonio nacional sólo se puede lograr mediante la cooperación, la solidaridad, y las iniciativas organizadas a nivel internacional.

В рамках деятельности, связанной с развитием культуры коренных народов и содействием признанию культурного многообразия в качестве национального наследия, распространяется информация о доколониальной цивилизации Южной Африки.
Entre las actividades relativas a la promoción de la cultura indígena y el fomento de una apreciación de la diversidad cultural como patrimonio nacional han figurado la promoción de la información sobre las pruebas de la existencia de civilizaciones precoloniales en Sudáfrica.

Несколько стран также провели национальные дни, недели или месячники национального наследия, в рамках которых обеспечивался бесплатный доступ в музеи, на культурные объекты, на конференции и лекции и к радио- и телевизионным программам.
Además, varios países han organizado días, semanas o meses dedicados al patrimonio nacional, en los que se permite el acceso gratuito a los museos y los sitios, se organizan conferencias, se pronuncian discursos y se emiten programas de radio y televisión.

Они в первую очередь идут на обеспечение функционирования учреждений, занимающихся вопросами культуры и национального наследия и действующих под эгидой Министерства культуры и телерадиовещания Туркменистана.
En primer lugar los recursos se destinan al funcionamiento de las instituciones dedicadas a cuestiones de la cultura y el patrimonio nacional que funcionan bajo la égida del Ministerio de Cultura y de Tele y Radiodifusión.

Мэнский фонд национального наследия представляет собой независимый по статуту орган, задача которого заключается в сохранении, развитии и пропаганде уникального мэнского природного и культурного наследия в интересах мэнского общества.
Por ley, el Patrimonio Nacional de Man es un organismo independiente encargado de conservar, promover y transmitir las características singulares del patrimonio natural y cultural de la Isla en nombre de la comunidad de Man.

Завершается процесс осуществления программ, касающихся систематизации информации по различным аспектам культурного наследия, с целью реализации комплексных проектов создания реестра и разработки современной документации в области национального наследия.
Se completan los programas emprendidos en torno a la sistematización de la información sobre diversos aspectos del patrimonio cultural, con vistas a iniciar proyectos integrales para el registro y la documentación actualizada del patrimonio nacional.

В целях дальнейшего сохранения и защиты своей местной культуры и национального наследия присоединиться к Конвенциям ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия и об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения( Тринидад и Тобаго);
Con el fin de mejor preservar y proteger su cultura y su patrimonio nacionales, adherirse a la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial y a la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales(Trinidad y Tabago);

Управление культуры состоит из пяти структур, а именно: Национального архива, Отдела национальных музеев, Национальной библиотеки и отделения документации, Национальной консерватории исполнительского искусства и Отдела по изучению и защите национального наследия.
La División de Cultura cuenta con cinco secciones, a saber, Archivos Nacionales; Museos Nacionales; Biblioteca Nacional y Documentación; Conservatorio Nacional de las Artes Escénicas; e Investigación y Protección del Patrimonio Nacional.

Кроме того, в 2007 году была создана национальная группа по борьбе с преступной деятельностью, направленной против национального наследия, в целях предотвращения истребления, расхищения и незаконного вывоза произведений искусства и других объектов культурного наследия и борьбы с этими деяниями.
Además, en 2007 se había establecido el Equipo nacional para combatir la actividad delictiva contra el patrimonio nacional con objeto de prevenir y combatir la destrucción, robo y exportación ilícita de obras de arte y otros objetos del patrimonio cultural.

Он будет продолжать проводить такую политику в целях адаптации и развития базового и высшего образования с учетом потребностей все более диверсифицированной экономики в рабочей силе при одновременном уважении культурных ценностей и национального наследия Катара.
Qatar ha hecho fuertes inversiones en modelos de mejores prácticas para la educación y continuará haciéndolo para adaptar y amoldar la educación básica y superior a las aptitudes que requiere una economía más diversificada, respetando al mismo tiempo los valores culturales y el patrimonio nacional de Qatar.