ОБЩЕЕ НАСЛЕДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• patrimonio común
• herencia común
• legado común
• legado compartido
• acervo común

Примеры использования Общее наследие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космос-- это общее наследие человечества.
El espacio ultraterrestre es la herencia común de la humanidad.

Многообразие культур-- это общее наследие человечества.
El pluralismo cultural es patrimonio común de la humanidad.

II. Всемирное наследие: общее наследие и совместная ответственность.
II. Patrimonio Mundial: un legado compartido y una responsabilidad común.

Декларацию под названием<< Португальский язык: общее наследие, глобальное будущееgt;gt;;
Declaración sobre" La lengua portuguesa: un patrimonio común, un futuro global";

Общее наследие и вера в будущее сосуществование представляют основу диалога, ведущего к миру.
Un legado común y un futuro que sólo puede ser de coexistencia son la base de un diálogo conducente a la paz.

Осуществляются частые контакты со Всемирным банком в рамках кампании под девизом<< Европа-- общее наследиеgt;gt;.
Ha habido frecuentes contactos con el Banco Mundial en el contexto de la campaña" Europa, un patrimonio común".

Далее мы имеем биосферу Земли как общее наследие всего живого, и человечество выступает ее хранителем.
En seguida tenemos a la biosfera de la Tierra como un patrimonio común de toda la vida, de la cual la humanidad es su tutora.

Космическое пространство не является монополией некоторых государств, а представляет собой общее наследие всего человечества.
El espacio ultraterrestre no es el monopolio de algunos Estados, sino la herencia común de toda la humanidad.

Во-первых, комическое пространство есть общее наследие человечества, и его важность возрастает с каждым прошедшим днем.
En primer lugar, el espacio ultraterrestre es un patrimonio común de la humanidad cuya importancia crece día a día.

Из этого вытекает право на общее наследие, которым ныне живущие пользуются благодаря предыдущим поколениям и которое должно охраняться в интересах поколений будущего.
Ello se traduce en el derecho a un patrimonio común del que disfrutan quienes están vivos hoy gracias a las generaciones anteriores, y que debe ser protegido y salvaguardado para las generaciones futuras.

Для них, по яркому выражению Франца Фанона, колониальное прошлое оставило общее наследие:<< Если вам так хочется, берите его: свободу умереть от голода>gt;.
Como dijo convincentemente Franz Fanon, el pasado colonial les ha dejado un legado común:" La libertad de morirse de hambre. Si así lo desean, tómenla".

Связи между этими двумя отраслями отражают общее наследие гуманитарного импульса и определяются уникальностью соответствующих функций МПРБ и МФКК.
Los vínculos entre ambos campos son reflejo del patrimonio común del impulso humanitario y apuntan a las misiones específicas tanto del CICR como de la FICR.

Ресурсы космоса и небесных тел, а также дна морей и океанов и их недр за пределами национальной юрисдикции представляют собой общее наследие человечества.
Los recursos del espacio ultraterrestre y los cuerpos celestes, y los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo que se encuentran fuera de los límites de la jurisdicción nacional son el patrimonio común de la humanidad.

Достижения цивилизаций представляют собой общее наследие человечества, которое создает основу для прогресса и благополучия человечества.
El desarrollo de las civilizaciones constituye una herencia común de la humanidad, que proporciona la base para su progreso y bienestar.

Он напоминает, что некоторые ресурсы, в том числе космос, не могут принадлежать каким-либо отдельным лицам или группам и должны рассматриваться как общее наследие всего человечества.
Recuerda que determinados recursos, incluido el espacio ultraterrestre, no pueden pertenecer a individuos o grupos particulares, y deben considerarse patrimonio compartido de toda la humanidad.

Кроме того, у Бразилии и Соединенных Штатов имеется общее наследие в виде рабства африканцев, несмотря на значительное различие относительной доли их черного населения.
Además, el Brasil y los Estados Unidos tenían en común un legado de esclavitud de personas africanas, si bien la proporción de su población negra en relación con el total de habitantes difería considerablemente.

Именно на такой основе международное сотрудничество может обрести новый смысл, создав единую глобальную сеть и взяв на себя совместную ответственность за общее наследие.
De esa forma, la cooperación internacional puede asumir su verdadero significado mediante la creación de una red mundial única y la aceptación de la responsabilidad compartida con relación al patrimonio común.

Делегации подчеркнули, что любое упоминание о том, что термин<< общие ресурсы>gt; указывает на общее наследие человечества или на понятие общей собственности, было бы дезориентирующим.
Las delegaciones hicieron hincapié en que sería engañoso suponer que la expresión" recursos compartidos" se refería a un patrimonio común de la humanidad o a conceptos de propiedad compartida.

Их реставрация производится в зависимости от экономических приоритетов страны и в пределах имеющихся средств, поскольку все эти памятники являются египетскими и входят в общее наследие.
Su restauración se lleva a cabo a la luz de las prioridades económicas del país y dentro de los límites de los recursos disponibles, en la inteligencia de que todos esos monumentos son egipcios y forman parte del patrimonio común.

История распорядилась так, что первый полет человека в космос был осуществлен с территории Казахстана, и мы твердо убеждены, что космос как общее наследие человечества должен использоваться только в мирных целях.
La historia decidió que el hombre hiciera su primer vuelo espacial desde el territorio de Kazajstán, y estamos firmemente convencidos de que el espacio, que es patrimonio común de la humanidad, debe utilizarse sólo con fines pacíficos.

Государства принимают эффективные меры, с полного согласия заинтересованных народов, с целью обеспечения уважения и защиты священных и ритуальных мест, которые составляют общее наследие человечества.
Los Estados adoptarán medidas eficaces con pleno consentimiento de los pueblos interesados con el fin de asegurar el respeto y la protección de los lugares sagrados y rituales que forman el patrimonio común de la humanidad.

Давайте безоговорочно содействовать международной солидарности, содействовать подлинному развитию стран Юга, разделяя при этом общее наследие в виде универсальных ценностей, которые противостоят любой бессмысленной ненависти между людьми в мире.
Promovamos una solidaridad internacional sin condicionamientos para impulsar el desarrollo genuino de los países del Sur a la vez que compartamos un acervo común de valores universales que se opongan a cualquier odio irracional entre los seres humanos del planeta.

В универсальной Декларации о культурном разнообразии, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2001 году, признавалось культурное разнообразие как общее наследие человечества.
En la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobada en 2001 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se reconoce que la diversidad cultural es patrimonio común de la humanidad.

Несколько делегаций подчеркнули, что нерегулируемый доступ к генетическим ресурсам в Районе, который они рассматривают как общее наследие человечества, и их исключительная эксплуатация немногими влекут за собой серьезные экономические и социальные последствия.
Algunas delegaciones destacaron que el acceso no reglamentado a los recursos genéticos en la Zona, que consideraban patrimonio común de la humanidad, y su explotación exclusiva por unos pocos tenía graves consecuencias económicas y sociales a escala mundial.

Необходимо защищать творческий потенциал коренных народов, который принимает разнообразные осязаемые и неосязаемые формы, и реализуется посредством современных изобретений, внося тем самым выдающийся вклад в общее наследие человечества.
Es importante defender la capacidad creativa de los pueblos indígenas, que tiene múltiples formas, tangibles e intangibles, y se regenera a través de la invención contemporánea, por lo que aporta una notable contribución al patrimonio común de la humanidad.

Они признают, что климат является общей проблемой человечества, заявляют, что дно морей и океанов за пределами национальной юрисдикции государств представляет собой общее наследие человечества, и выражают решимость использовать космическое пространство для общего блага человечества.
Han reconocido que el clima es una preocupación común de la humanidad, han declarado que los fondos marinos y oceánicos más allá de la jurisdicción nacional de los Estados son patrimonio común de la humanidad y han resuelto utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio común de la humanidad.

Фундаментальное значение в сложной и сбалансированной сети соглашений, регулирующих все аспекты использования океанов, имело признание того принципа, согласно которому их ресурсы за пределами национальной юрисдикции представляют собой общее наследие человечества.
Fundamental para la red compleja y equilibrada de acuerdos que rigen todos los aspectos de uso de los océanos ha sido la aceptación del principio de que sus recursos, fuera de la jurisdicción nacional, constituyen patrimonio común de la humanidad.

Охрана Средиземного моря, являющегося закрытым морем, подвергаемым чрезмерной эксплуатации, перенасыщению и загрязнению,- это коллективная региональная задача средиземноморских стран, на которых лежит моральное обязательство передать это общее наследие будущим поколениям в хорошем состоянии.
La protección del Mediterráneo, un mar cerrado, sobreexplotado, saturado y especialmente expuesto a la contaminación, es una responsabilidad regional colectiva de los países mediterráneos, que tienen la obligación moral de transmitir este patrimonio común a las generaciones futuras en buenas condiciones.

Первые такие мероприятия продемонстрировали наличие широкого консенсуса в отношении настоятельной необходимости десегрегации образования и создания условий, в которых молодежь могла бы вместе учиться, взаимно обогащаясь знаниями и тем самым снова обретая общее наследие.
La primera de esas reuniones mostró un amplio consenso sobre la urgente necesidad de diversificar la educación y proporcionar un contexto en que los jóvenes puedan volver a aprender juntos y unos de otros, compartiendo de esta forma su acervo común.

Эти кампании дают нам также веское основание для удвоения наших усилий по укреплению механизмов диалога и религиозной и культурной терпимости между всеми народами, которые все без исключения составляют общее наследие человечества.
También son motivos suficientes para que redoblemos nuestros esfuerzos por fortalecer los mecanismos para el diálogo y para la tolerancia religiosa y cultural entre todos los pueblos, que sin excepción comparten el patrimonio común de la humanidad.