ЕГО НАСЛЕДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su legado
• su herencia

Примеры использования Его наследие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Величие- его наследие.
La grandeza es su herencia.

Возможно, один из его друзей по переписке продолжает его наследие.
Quizá uno de sus amigos por carta haya continuado con su legado.

По сути, хотя основы апартеида исчезли, его наследие сохраняется.
Efectivamente, si bien el apartheid ha perdido sus bases, su herencia está aún presente.

Его наследие в смысле былых успехов Сингапура очевидно, но что будет в будущем?
Su legado en términos del éxito de Singapur en el pasado puede ser claro pero,¿qué hay del futuro?

Этот человек скоро должен уйти. В чем заключается его наследие? Что он оставляет в качестве своего наследия?.
Ese es el hombre que se va.¿Cuál es su herencia?¿Qué deja como legado?

Его наследие, на котором базируется Кот- д& apos; Ивуар, государство, основанное на правопорядке, остается незыблемым.
Su herencia, sobre la que se fundó Côte d' Ivoire como un Estado de derecho, se mantiene íntegra.

Возможно Тим Данлер и мертв, но его наследие живет, и прямо сейчас мне нужно заняться своим смокингом.
Ahora, Tim Dunlear puede estar muerto, pero su legado sigue vivo, y en este momento tiene que ir el cambio en su traje.

Пожелают полей и берут их силою, домов,- и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
Codician los campos y los roban; codician las casas y las toman. Oprimen al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.

Он был решительным поборником многопартийной демократии, и его наследие является образцом для руководителей, которые пойдут по его стопам.
Era un defensor acérrimo de la democracia multipartidista, y su legado constituye un ejemplo para los dirigentes que seguirán sus pasos.

Я с гордостью иду по стопам этого великого человека и я преисполнен решимости сохранить его наследие и наши демократические традиции и институты.
Me enorgullece seguir el camino trazado por esta gran persona y estoy decidido a conservar su legado y nuestras tradiciones e instituciones democráticas.

Г-н Дадзие неустанно способствовал делу развития, и его наследие останется с Организацией Объединенных Наций как эталон международного сотрудничества.
El Sr. Dadzie fomentó incansablemente la causa del desarrollo, y su legado permanecerá en las Naciones Unidas como ejemplo de cooperación internacional.

Пусть его наследие и его видение продолжают вдохновлять нас в процессе наших общих усилий в ходе открывающейся сегодня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Que su legado y su visión continúen inspirándonos en nuestros esfuerzos comunes al iniciarse el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Усилия, прилагаемые Трибуналом для обеспечения того, чтобы его наследие было сохранено для последующих поколений, по-прежнему символизируют приверженность Трибунала одному чувству--<< Никогда больше>gt;.
Los esfuerzos realizados por el Tribunal para asegurarse de que su legado quede preservado para la posteridad siguen simbolizando el compromiso del Tribunal con el sentimiento del" Nunca más".

Его наследие олицетворяет собой лидера, который привел свой народ в современный век, отстаивая в то же время традиционные ценности ислама, как это может делать только великий государственный деятель.
Su legado será el de un líder que condujo a su pueblo a la era moderna, mientras que, al mismo tiempo, mantuvo los valores tradicionales del islam como sólo pueden hacerlo los grandes estadistas.

Исторический этап финансирования деятельности по ликвидации ХФУ завершился, но его наследие будет опорой для усилий государств, направленных на решение проблемы поэтапной ликвидации ГХФУ.
Había llegado a su fin la era de la financiación de los planes de eliminación de los CFC, pero su legado sería el sostén de los esfuerzos de las Partes a medida que hiciesen frente al reto de eliminar los HCFC.

МЕХИКО- Сторонники Уго Чавеса, недавно умершего президента Венесуэлы, и даже многие из его критиков неоднократно указывали на два его предполагаемые достижения, украшающие его наследие.
CIUDAD DE MÉXICO- Los partidarios de Hugo Chávez, el recientemente fallecido presidente venezolano, e incluso muchos de sus críticos, han enfatizado reiteradamente dos supuestos logros que bruñirán su legado.

Все то время, что мы трудились на этого мужчину и его наследие спустится в туалет, потому что о нем будут помнить только то, что его жена перед всем миром назвала его тряпкой.
Cada minuto del tiempo que cada uno de nosotros ha trabajado por este hombre y su legado se va por el desagüe porque por todo lo que será recordado es por su esposa diciéndole al mundo que ha sido vencido.

Позвольте мне также выразить наши глубокие соболезнования правящей семье и народу Княжества Монако в связи с кончиной князя Ренье III. Он был замечательным руководителем и незаурядным человеком, и его наследие не скоро забудется.
Asimismo, deseamos dar nuestro más sentido pésame a la familia que gobierna el Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III. El Príncipe fue un dirigente extraordinario y un hombre ejemplar, y su legado perdurará durante mucho tiempo.

Профессор де Марко глубоко верил в Организацию Объединенных Наций, и его наследие на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок пятой сессии надолго сохранится в памяти международного сообщества.
El Profesor de Marco creía firmemente en las Naciones Unidas y su legado como Presidente de la Asamblea General durante su cuadragésimo quinto período de sesiones siempre será recordado con cariño por la comunidad internacional.

Более того, в то время как Кемаль Ататюрк восстановил национальную гордость Турции, создав светскую турецкую республику, его наследие неоднозначно, поскольку включает как сильное влечение Турции к Западу, так и милитаризацию общественной жизни.
Además, si bien Kemal Ataturk restableció el orgullo nacional turco al crear la república secular, su legado tiene tanto de bueno como de malo, ya que incluye tanto la fuerte atracción de Turquía hacia Occidente como la militarización de la vida pública.

Стивен Блэкли был блестящим следователем, и печально, но значимо, что его наследие, команда замечательных следователей, смогла использовать навыки, которым он их учил, чтобы раскрыть трагическую тайну его смерти.
Steven Blakely era un investigador brillante y es triste, pero apropiado, que su legado, un equipo de los mejores investigadores, haya sido capaz de usar las habilidades que él les enseñó para resolver el trágico misterio de sus últimos momentos.

Хотя его нет с нами, его наследие живет, поскольку моя администрация продолжает выполнять программы, которые мы совместно разработали во время выполнения им обязанностей президента нашей страны, когда я был его заместителем!
Aún cuando ya no está, su legado vive, puesto que mi Gobierno sigue aplicando los programas que habíamos diseñado de consuno durante su mandato como Presidente de nuestro país y mientras yo era el segundo al mando.¡Que su alma descanse en paz!

Конечно, с нашей стороны самым лучшим прощальным подарком ему стало бы достижение согласия относительно расширения членского состава Конференции, но я убежден, что его наследие будет и впредь свидетельствовать о его дипломатическом мастерстве и целеустремленности.
Por supuesto, el mejor regalo de despedida que podríamos haberle hecho habría sido un acuerdo sobre la ampliación, pero confío en que su legado seguirá siendo un tributo a su habilidad diplomática y a su determinación.

Нельзя требовать от Палестинской администрации, чтобы та проводила необходимые институциональные реформы и обеспечивала условия безопасности, в то время как оккупирующая держава сознательно нарушает права народа Палестины и систематически уничтожает его наследие.
No se puede pedir a la Autoridad Palestina que introduzca las necesarias reformas institucionales y cree condiciones de seguridad cuando la Potencia ocupante está violando deliberadamente los derechos del pueblo palestino y destruyendo sistemáticamente su patrimonio.

Беспримерное служение Дага Хаммаршельда, его самоотверженность и его наследие как в самой Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами побуждают нас искать всю правду об обстоятельствах, приведших к трагической гибели его самого и членов сопровождавшей его группы.
El servicio y el sacrificio incomparables de Dag Hammarskjöld y su legado dentro y fuera de las Naciones Unidas nos impelen a averiguar toda la verdad sobre las circunstancias que rodearon su trágica muerte y la de quienes lo acompañaban.

Это празднование-- хорошая возможность почтить память тех, кто погиб в результате рабства и связанной с ним практики, и признать, что его наследие-- торговля людьми и другие современные формы рабства, расизма, ксенофобии и нетерпимости-- по-прежнему затрагивает людей различной расовой принадлежности на всех континентах.
En este aniversario debemos rendir homenaje a los que perdieron la vida como resultado de la esclavitud y de las prácticas conexas y reconocer que su legado-- la trata de seres humanos y otras formas modernas de esclavitud, racismo, xenofobia e intolerancia-- continúa afectando a personas de diferentes orígenes raciales en todos los continentes.

Его вклад в судебную практику и его наследие затрагивают такие вопросы, как амнистия согласно международному праву; иммунитет глав государств; гендерное насилие; акты терроризма; коллективное наказание; вербовка и использование детей- солдат и нападения на миротворцев.
Entre sus contribuciones a la jurisprudencia y su legado cabe mencionar las amnistías nacionales con arreglo al derecho internacional, la inmunidad de los Jefes de Estado, la violencia por razón de género, los actos de terrorismo, el castigo colectivo, el alistamiento y el uso de niños soldados y los ataques al personal de mantenimiento de la paz.

На протяжении своей карьеры Маккуин работал с небольшой командой дизайнеров и менеджеров, которые ревниво охраняли его наследие. Эндрю поехал в Лондон, работал с этими людьми целое лето и завоевал их доверие. Он также сошелся с дизайнерами, создававшими невероятные дефиле, каждое из которых само было произведением искусства.
McQueen había trabajado durante toda su carrera con un equipo pequeño de diseñadores y directivos que eran muy celosos de su legado, pero Andrew fue a Londres y trabajó con ellos durante el verano y se ganó la confianza de los diseñadores que crearon sus maravillosos espectáculos de moda.

Непростая задача. На протяжении своей карьеры Маккуин работал с небольшой командой дизайнеров и менеджеров, которые ревниво охраняли его наследие. Эндрю поехал в Лондон, работал с этими людьми целое лето и завоевал их доверие. Он также сошелся с дизайнерами, создававшими невероятные дефиле, каждое из которых само было произведением искусства. Итак, мы организовали в музее нечто, что никогда раньше не делали.
No fue sencillo. McQueen había trabajado durante toda su carrera con un equipo pequeño de diseñadores y directivos que eran muy celosos de su legado, pero Andrew fue a Londres y trabajó con ellos durante el verano y se ganó la confianza de los diseñadores que crearon sus maravillosos espectáculos de moda, los cuales eran una obra de arte en sí mismos, y nos abocamos a hacer preparar en el museo algo que nunca antes habíamos hecho.

Но все разговоры о его наследии ограничиваются леденцами, сном и Альцгеймером.
Pero hablar de su legado es terminar con gomitas, siestas y Alzheimer.