ЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de su población
• de sus habitantes
• de su pueblo
• de sus ciudadanos
• de sus poblaciones

Примеры использования Его населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы- это событие для публичной сферы, часть жизни города и его населения.
Las elecciones son algo histórico, parte de la ciudad. Y de su gente.

Блокада сектора Газа ухудшает социальные показатели жизни его населения, в том числе женщин и детей.
El bloqueo de la Franja de Gaza mantiene el deterioro de indicadores sociales de sus pobladores, incluidos mujeres y niños.

Меры Израиля по иудаизации города Иерусалима и перемещению его населения:.
Medidas israelíes encaminadas a judaizar la ciudad de Jerusalén y desplazar a su población:.

Принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены с точки зрения его населения, географического местоположения и его природных ресурсов.
Teniendo en cuenta el carácter singular de Santa Elena en cuanto a su población, geografía y recursos naturales.

В этой связи Королевство Саудовская Аравия подтверждает свою поддержку Ливана и его населения.
En este contexto, el Reino de la Arabia Saudita reitera su apoyo al Líbano y a su pueblo.

При этом преследуется цель сохранения целостности этого государства, обеспечения безопасности его населения и соблюдения принципов демократии.
El objetivo es preservar la integridad de dicho Estado, garantizar la seguridad de su pueblo y apoyar los principios democráticos.

По их мнению, это обеспечит прочный мир, стабильность и процветание региона и его населения.
Los Ministros estimaron que ello garantizaría una paz, una estabilidad y una prosperidad duraderas para la región y sus habitantes.

Демонстрация на примере города Хайфа и его населения модели совместного проживания еврейского и арабского населения в добрососедстве, дружбе и мире.
Presentar a la ciudad de Haifa y a su población como modelo de cómo judíos y árabes pueden vivir juntos en buena vecindad, amistad y paz.

Комитет подтверждает право и обязанность государства- участника принимать жесткие меры по защите его населения от террора.
El Comité reconoce el derecho y el deber del Estado Parte de adoptar medidas enérgicas para proteger a su población contra el terror.

Возрождение Гаити должно начаться с его населения-- сильного и жизнестойкого, стремящегося работать во имя восстановления своей жизни и страны.
La recuperación de Haití debe comenzar con su pueblo, que es fuerte, resistente y está impaciente por trabajar en la reconstrucción de su vida y su país.

Венесуэла высоко оценила значительные усилия Бутана по созданию образовательной системы, отвечающей потребностям его населения.
Venezuela acogió con beneplácito el importante esfuerzo de Bhután por establecer un sistema docente acorde con las necesidades de sus habitantes.

Мы выражаем нашу твердую решимость восстановить сектор Газа, положить конец страданиям его населения и обеспечить ему достойную жизнь.
Expresamos nuestro pleno compromiso de apoyar la reconstrucción de Gaza, el fin del sufrimiento de su pueblo y una vida de dignidad para ellos.

Нет необходимости говорить о том, что Израилю не оставалось ничего иного, кроме как вновь ввести меры безопасности, необходимые для защиты его населения.
Huelga decir que a Israel no le quedó más elección que volver a aplicar las medidas de seguridad necesarias para proteger a su población.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике отсутствуют стратегия и программа обеспечения осведомленности его населения о Пакте и Факультативном протоколе( статья 2).
El Comité observa que el Estado parte carece de un marco y un programa para informar a su población sobre el Pacto y el Protocolo Facultativo(art. 2).

Только комплексное соглашение, достигнутое путем переговоров, может обеспечить прочный мир и стабильность в данном регионе, а также безопасность и процветание его населения.
Sólo un acuerdo negociado y amplio puede llevar una paz duradera y la estabilidad a la región, así como la seguridad y el bienestar a su población.

Специальные службы играют важнейшую роль в обеспечении защиты государства и его населения от угроз национальной безопасности, включая терроризм.
Los servicios de inteligencia desempeñan un papel fundamental en la protección de los Estados y sus poblaciones contra las amenazas a la seguridad nacional, incluido el terrorismo.

Тот факт, что Алжир является одним из районов транзита наркотиков, а также находится поблизости от центров по производству наркотиков, не может не иметь последствий для его населения.
El hecho de que Argelia sea una región de tránsito de drogas y también esté cerca de centros de producción de drogas tiene consecuencias para su pueblo.

Швейцария признает законное право Израиля на защиту его населения от не имеющих оправдания атак террористов, но это право следует осуществлять в рамках международного гуманитарного права.
Suiza reconoce el derecho fundamental de Israel a defender a su población de los ataques terroristas, siempre injustificables, pero debe ejercerlo en el marco del derecho internacional humanitario.

Радиоактивные продукты проведенных испытаний имели серьезные последствия для экосистем региона и традиционного образа жизни его населения.
Las consiguientes precipitaciones radiactivas producidas por esos ensayos han afectado gravemente a los ecosistemas de la región y el modo de vida tradicional de sus habitantes.

Мы считаем, что Косово должен быть предоставлен статус, отражающий политическую волю его населения, а также соответствующий международным документам по вопросу о праве народов на самоопределение.
Consideramos que Kosovo merece un estatuto que refleje la voluntad política de su pueblo y los instrumentos internacionales relativos al derecho de los pueblos a la libre determinación.

Расширение миссии МССБ позволило бы укрепить возможности Переходного органа Афганистана( ПОА) в области создания безопасной обстановки для его населения.
La ampliación de la misión de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad reforzaría la capacidad de la Autoridad de Transición afgana para crear un entorno seguro para su pueblo.

Это проявляется не только в разнообразии его населения и общем колорите столицы, но и в широком выборе ресторанов, предлагающих лакомства чешской и международной кухни.
Esto se manifiesta no solamente en la diversidad de su población y el colorido general de la metrópoli, sino también en una amplia oferta de restaurantes que ofrecen delicias de la cocina checa e internacional.

Расширение и углубление контактов в результате проведения этого форума несомненно будут содействовать укреплению стабильности в регионе в целом и повышению благосостояния его населения.
La ampliación y profundización de contactos por medio de este foro contribuirá sin duda a la estabilidad general de la región y al bienestar de su pueblo.

Также принимая во внимание стремление Токелау осваивать свои морские и другие ресурсы, а также его усилия по диверсификации возможностей его населения заниматься деятельностью, приносящей доход.
Observando también los esfuerzos de Tokelau por desarrollar sus recursos marinos y de otro tipo, así como por diversificar las fuentes de ingreso de sus habitantes.

Особенности географического расположения России, специфика исторических процессов формирования Российского государства обусловили этническое и культурное разнообразие его населения.
Las características de la posición geográfica de la Federación de Rusia y las especificidades de los procesos históricos que dieron lugar a la formación del Estado ruso han condicionado la diversidad étnica y cultural de su población.

Мир, стабильность и прогресс во всем мире, а также благополучие и достоинство его населения в большой степени зависят от Организации Объединенных Наций, а не от одного Генерального секретаря или Секретариата.
La paz, la estabilidad y el progreso del mundo, así como el bienestar y la dignidad de sus habitantes, dependen en gran medida de las Naciones Unidas, no solamente del Secretario General o de la Secretaría.

Природные богатства и изобилие различных экосистем в регионе формируют важную основу для развития его экономики и улучшения качества жизни его населения.
La riqueza natural y abundantes recursos de los distintos ecosistemas de la región constituyen una base importante para el desarrollo de sus economías, así como para el mejoramiento de la calidad de vida de su población.

Судан также объявил о выработке новой стратегии для Дарфура, которая укрепляет участие его населения, в том числе внутренне перемещенных лиц, в политическом процессе с целью содействия развитию этого региона.
El Sudán ha anunciado también una nueva estrategia para Darfur, que consolida la participación de sus habitantes, incluidos los desplazados internos, en el proceso político, con miras a promover el desarrollo de la región.

Мы также призываем все государства выполнять резолюцию, призывающую к приостановлению любой научной, технической и финансовой помощи для создания этих объектов, которые угрожают мирному процессу в регионе и безопасности и стабильности его населения.
También exhortamos a todos los Estados a que acaten la resolución en la que se pide la suspensión de toda la ayuda científica, tecnológica y financiera utilizada en esas instalaciones, que amenazan el proceso de paz en la región y la seguridad y estabilidad de su pueblo.

Сегодня Мозамбик живет в мире и спокойствии, что позволяет обеспечить полноценное участие его населения в экономической и социальной жизни страны через активное участие в различных процессах общенационального обсуждения различных вопросов.
En la actualidad, Mozambique vive en un entorno de paz y tranquilidad que permite la participación plena de su población en la vida económica y social del país a través de la contribución activa a los distintos procesos de debate nacional sobre distintos temas.