ИГОМ КОЛОНИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el yugo del colonialismo

Примеры использования Игом колониализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Азии и Африке многие народы терпели страдания под игом колониализма.
En Asia y África, grandes masas de población sufrían bajo el yugo del colonialismo.

С учетом своих международных обязательств и опыта пребывания под игом колониализма Алжир на протяжении более 30 лет предоставляет помощь и защиту беженцам из Западной Сахары.
En vista de sus compromisos internacionales y de su experiencia bajo el yugo del colonialismo, durante 30 años Argelia prestó asistencia y protección a los refugiados del Sáhara Occidental.

Это дает большие надежды тем, кто до сих пор находится под игом колониализма.
Ello es motivo de grandes esperanzas para quienes siguen todavía bajo el yugo del colonialismo.

Одновременно с этим арабы также договорились объединить свои усилия для оказания помощи другим арабским странам, по-прежнему томившимся под игом колониализма, и развивать региональное сотрудничество между арабскими странами в поисках путей обеспечения лучшего будущего для своих народов и установления справедливого мира на Ближнем Востоке.
Al mismo tiempo, los árabes también acordaron cooperar entre sí para ayudar a algunos países o pueblos árabes que sufrían aún bajo el yugo del colonialismo, a fin de desarrollar la cooperación regional entre los países árabes en pro de un futuro mejor para sus pueblos de establecer una paz justa en el Oriente Medio.

Вряд ли можно поддерживать международный мир на земле тогда, когда одни живут свободно, а другие под игом колониализма.
Difícilmente pueda mantenerse la paz internacional en un mundo en el cual algunos seres humanos son libres mientras otros se encuentran bajo el yugo del colonialismo.

Далее он подтвердил позицию Ливийской Арабской Джамахирии в отношении поддержки народов несамоуправляющихся территорий, которые все еще находятся под игом колониализма и лишены возможности осуществить свое право на самоопределение.
Además, reiteró la posición de la Jamahiriya Árabe Libia en apoyo a los pueblos de los territorios no autónomos que aún sufrían bajo el yugo del colonialismo y que se veían impedidos de ejercer su derecho a la libre determinación.

Несколько раз право вето использовалось для того, чтобы не допустить осуществления права на самоопределение народами, все еще томящимися под игом колониализма.
El poder de veto se ha usado varias veces contra el derecho a la libre determinación de pueblos que todavía languidecen bajo el yugo del colonialismo.

Поэтому оно не является подарком от международного сообщества, который преподносится людям, живущим под игом колониализма и иностранной оккупации.
Por consiguiente, no se trata de un regalo de la comunidad internacional que se concede a los que viven bajo el colonialismo y la ocupación extranjera.

Вновь подтверждает право всех государств- членов, без какого бы то ни было исключения, которые страдали под игом колониализма, принять все необходимые меры для быстрого получения справедливой компенсации за человеческие жертвы, моральный и материальный ущерб, причиненный в результате колониализма или иностранного вторжения;
Reafirma el derecho de todos los Estados miembros, sin excepción, que han sufrido bajo el yugo del colonialismo a tomar todas las medidas necesarias para obtener rápidamente una indemnización justa por las pérdidas humanas, morales y materiales sufridas como resultado del colonialismo o la invasión extranjera;

Со времени своего создания Организация Объединенных Наций прилагает огромные усилия в целях благородной борьбы за освобождение народов, все еще находящихся под игом колониализма и господства.
Desde su creación, las Naciones Unidas han realizado grandes esfuerzos en la noble tarea de liberar a los pueblos que aún se encuentran bajo el yugo del colonialismo y la dominación.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций, международных пактах о правах человека, Венской декларации и резолюциях Генеральной Ассамблеи провозглашается, что народы, находящиеся под игом колониализма, обладают правом на самоопределение, по-прежнему еще существуют такие народы, как, например, палестинский, которым отказывается в этом праве.
Aunque la Carta de las Naciones Unidas, los Pactos internacionales de derechos humanos, la Declaración de Viena y las resoluciones de la Asamblea General proclaman el derecho a la libre determinación de los pueblos que sufren bajo el yugo del colonialismo, todavía existen pueblos como el palestino a los que se niega ese derecho.

Независимость обрели более 80 стран, в том числе Алжир, последним ее добился Тимор- Лешти, являя собой пример для народов, все еще живущих под игом колониализма.
Han logrado la independencia más de 80 naciones, entre ellas Argelia, y Timor-Leste ha sido la última de ellas, lo que sirve de ejemplo para los pueblos que aún viven bajo el yugo colonial.

Это не благотворительный акт, предпринятым международным сообществом в отношении народов, живущих под игом колониализма или иностранной оккупации; право на самоопределение признает право этих народов на борьбу против колониализма всеми имеющимися средствами, включая вооруженную борьбу,- право такое же священное, как и право на самооборону, гарантированное Уставом Организации Объединенных Наций.
El derecho a la libre determinación no es un acto de caridad de la comunidad internacional para con los pueblos que viven bajo el yugo del colonialismo o la ocupación extranjera, sino que se basa en el reconocimiento del derecho de esos pueblos a luchar contra el colonialismo por todos los medios a su alcance, incluidos ataques armados, un derecho tan sagrado como el de legítima defensa, garantizado por la Carta de las Naciones Unidas.

Гн Чавес( Пуэрто-риканское отделение ложи<< Великий Восток>gt;), выступая от имени национального объединения масонов Пуэрто- Рико, говорит, что его организация взывает к моральному авторитету Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация решительно потребовала от Соединенных Штатов выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых метрополиям предписывается передать суверенные полномочия народам, до сих пор живущим под игом колониализма.
El Sr. Otero-Chaves(Gran Oriente Nacional de Puerto Rico), hablando en nombre de la asociación masónica de Puerto Rico, dice que su organización apela a la autoridad moral de las Naciones Unidas para exigir a los Estados Unidos el cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General en las que se insta expresamente a las metrópolis a transferir los poderes soberanos a los pueblos que todavía viven bajo el yugo del colonialismo.

Подтверждает право всех государств- членов, без какого бы то ни было исключения, которые страдали под игом колониализма, на возвращение своих культурных ценностей, расхищенных в период колониализма, включая предметы старины, шедевры искусства, манускрипты и исторические документы, и предлагает государствам- членам координировать свои усилия на международных форумах во имя достижения этой цели и действовать в сотрудничестве с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО);
Afirma el derecho de todos los Estados miembros, sin excepción, que han sufrido bajo el yugo del colonialismo, a recuperar los bienes culturales saqueados durante la era del colonialismo, incluidas las antigüedades, las obras de arte, los manuscritos y los documentos históricos, e invita a los Estados miembros a coordinar sus gestiones en los foros internacionales para lograr este objetivo, en colaboración con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO);

Его работа позволяет народам несамоуправляющихся территорий наконец узнать обо всех вариантах самоопределения, чтобы избавиться в перспективе от ига колониализма.
Su labor está permitiendo a los pueblos de los territorios no autónomos tomar finalmente conciencia de todas las opciones de libre determinación, de manera que con el tiempo puedan liberarse del yugo del colonialismo.

Они освободились от ига колониализма и, все еще страдая от боли, начали улучшать свои условия жизни и осуществлять сложный процесс национального строительства вопреки всему и наперекор серьезным проблемам.
Se libraron del yugo del colonialismo y, sin haberse recuperado todavía del dolor, empezaron a afrontar su situación y a emprender el difícil proceso de consolidación nacional teniéndolo todo en contra y con grandes retos que afrontar.

В Эритрее в согласии друг с другом проживают представители девяти национальностей, которые ведут совместную борьбу против ига колониализма для достижения двойной цели: самоопределения и ликвидации дискриминации по признакам расовой, этнической, половой или религиозной принадлежности.
En Eritrea conviven en armonía nueve nacionalidades que lucharon juntas contra el yugo colonial para conseguir un doble objetivo: la libre determinación y la eliminación de la discriminación por razón de raza, etnia, sexo o religión.

Поэтому я хотел бы вспомнить прозорливых лидеров африканского континента, которые сформулировали концепцию африканского единства и освобождения континента от ига колониализма, иностранной оккупации и апартеида, и воздать им должное.
Por ello, quiero rendir homenaje y saludar a los dirigentes visionarios del continente africano que forjaron la visión de la unidad africana y la emancipación del continente del yugo del colonialismo, la ocupación extranjera y el apartheid.

Намибия полна решимости добиваться того, чтобы народы несамоуправляющихся территорий, рассчитывающие на помощь и поддержку международного сообщества в реализации их чаяний, освободились от ига колониализма и иностранного господства.
Namibia está decidida a hacer lo posible para que la población de los territorios no autónomos, que confían en la ayuda y el apoyo de la comunidad internacional para hacer realidad sus aspiraciones, se liberen del yugo del colonialismo y la dominación extranjera.

Его неустанные усилия в течение многих лет способствовали не только достижению Намибией суверенитета на международной арене, но также полному освобождению Африки от ига колониализма и апартеида.
Sus esfuerzos incansables durante aquel período contribuyeron a que Namibia lograra su soberanía internacional, así como a la liberación completa de África del yugo del colonialismo y del apartheid.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций добилась значительных успехов в области деколонизации, благодаря которым многие народы избавились от ига колониализма и осуществили свое право на самоопределение.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que las Naciones Unidas han obtenido importantes logros en materia de descolonización, gracias a los cuales numerosos pueblos se han liberado del yugo del colonialismo y han empezado a ejercer su derecho a la libre determinación.

Всеобщий характер Организации Объединенных Наций обусловлен деколонизацией, которая позволила народам мира, включая алжирцев, освободиться от ига колониализма, обрести независимость, восстановить свое достоинство и найти свое место в международном сообществе.
Las Naciones Unidas deben su universalidad a la descolonización, que ha permitido a los pueblos del mundo, incluidos los argelinos, liberarse del yugo del colonialismo, ganar su independencia, recuperar su dignidad y encontrar su lugar en la comunidad internacional.

Г-н Сантос( независимая организация" За свободно присоединившееся государство Пуэрто- Рико"( ПРОЕЛА)) говорит, что как старейшая колония мира Пуэрто- Рико призывает к немедленному освобождению от ига колониализма.
El Sr. Santos(Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico(PROELA)) dice que, en su condición de colonia más antigua del mundo, Puerto Rico pide la emancipación inmediata de la opresión del colonialismo.

Мы с глубокой признательностью отмечаем деятельность и труд Эме Сезэра, его выступления против бывших рабовладельцев, которые стремились удержать наш народ в оковах психологического рабства, приветствуем его решительную солидарность с Африкой, а также его бесценный вклад в дело борьбы нашего континента за освобождение от ига колониализма.
Nosotros, reconocemos con profunda gratitud la obra de Aimé Césaire; su denuncia de los antiguos amos de esclavos que procuraron mantener a nuestro pueblo en las cadenas de la esclavitud psicológica, y saludamos su inquebrantable demostración de solidaridad con África, así como su inestimable contribución a la lucha de nuestro continente para liberarse del yugo del colonialismo.

Мы пришли сегодня сюда также для того, чтобы с гордостью и решимостью встать на сторону пуэрто-риканского народа, который в течение уже 500 лет постоянно оказывает сопротивление игу колониализма- сначала Испании, а потом Соединенных Штатов- продолжая доблестно и в духе выдающейся мужественной решимости платить исторически неизменно высокую цену за свою свободу.
Estamos aquí hoy para mantenernos orgullosa y resueltamente al lado del pueblo de Puerto Rico, que durante más de 500 años viene resistiendo el yugo del colonialismo español y norteamericano con valentía y con una voluntad que ya ha demostrado su voluntad de pagar ese precio históricamente tan alto de la libertad.

Однако если быть справедливым по отношению к нашей Организации, то нельзя не сказать об ее исторических достижениях в деле освобождения людей от ига колониализма и иностранного господства, об открытии ею своих форумов для диалога между всеми государствами, об укреплении ею сотрудничества между странами и народами и об ее деятельности по урегулированию конфликтов мирными средствами.
Sin embargo, para ser justos con nuestra Organización, no podemos dejar de mencionar sus éxitos históricos al liberar a los pueblos del yugo del colonialismo y la dominación extranjera, abrir sus foros al diálogo entre todos los Estados y sus pueblos darles así la oportunidad de conocerse y trabajar en pro del arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Индию связывают с Африкой узы цивилизации; они уходят корнями в столетия торговли через Индийский океан, в совместную борьбу против ига колониализма, в наши усилия государственного строительства в постколониальный период и в наше общее стремление освободить наши народы от оков нищеты, болезней, голода, неграмотности и апартеида.
Los vínculos de la India con África se remontan a civilizaciones; están anclados en siglos de comercio a través del Océano Índico, en la lucha conjunta contra el yugo del colonialismo, en nuestro empeño de construir la nación en el período poscolonial y en nuestra labor común para liberar a nuestro pueblo del yugo de la pobreza, las enfermedades, el hambre, el analfabetismo y el apartheid.

Они напомнили исторические события, приведшие к образованию Движения, деятельность которого в первые десятилетия, характеризовавшиеся конфронтацией между Востоком и Западом, была посвящена, главным образом, освобождению стран Юга от ига колониализма, иностранного господства либо иностранной оккупации, борьбе за экономическое развитие и социальный прогресс и за ликвидацию расизма и расовой дискриминации.
Recordaron las circunstancias históricas que condujeron a la fundación del Movimiento, cuyos primeros decenios de existencia, caracterizados por la confrontación entre los bloques oriental y occidental, estuvieron dedicados fundamentalmente a la liberación de los países del Sur del yugo de la colonización, la dominación foránea o la ocupación extranjera, la generación de desarrollo económico y progreso social y la eliminación del racismo y la discriminación racial.

Мы хотели бы напомнить, что в силу экономической отсталости и из-за так называемых потерянных десятилетий развития и неблагоприятных экономических и торговых условий путь, который пришлось пройти странам африканского континента, свергнувшим иго колониализма и пережившим войны в период после получения независимости, в ходе которых надежды народов Африки на достойную жизнь рухнули навсегда, был трудным и долгим.
Recordamos que nuestro continente africano ha tenido una trayectoria larga y difícil, como consecuencia del atraso vivido desde que se liberó del yugo del colonialismo y luchó sus guerras tras la independencia, durante las cuales los objetivos y las aspiraciones de los africanos de vivir una vida digna se vieron frustrados por los llamados decenios de desarrollo perdidos y por el entorno económico y comercial desfavorable.