ПОСЛЕДСТВИЯ КОЛОНИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• los efectos del colonialismo
• las consecuencias del colonialismo

Примеры использования Последствия колониализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наследие и последствия колониализма, ассимиляции и дискриминации.
Legado y secuelas del colonialismo, la asimilación y la discriminación.

Существуют тайцы, которым приходится испытывать на себе последствия колониализма.
Algunos tailandeses sufren las consecuencias del colonialismo.

О компенсации за последствия колониализма и войн.
Cuestión de la indemnización por el colonialismo y las secuelas de la guerra.

Пагубные последствия колониализма сейчас очевидны, особенно в Африке.
En la actualidad pueden verse los efectos perniciosos del colonialismo, sobre todo en África.

Резолюция№ 30/ 21- Р о компенсации за последствия колониализма и войн 104.
Resolución No. 30/21-P. Cuestión de la indemnización por el colonialismo y las secuelas de la guerra.

Сейчас назрела необходимость в подлинном сотрудничестве, для того чтобы можно было преодолеть последствия колониализма и" холодной войны".
Se necesita una auténtica colaboración para subsanar los efectos del colonialismo y de la guerra fría.

Последствия колониализма сказываются и на эмигрировавших чаморро, поскольку вынужденная миграция не является самоопределением.
Los efectos del colonialismo siguieron a los chamorros emigrantes. La migración forzada no es libre determinación.

Однако сами лидеры африканских стран заявили, что эти неблагоприятные последствия колониализма не снимают с них ответственности.
No obstante, los propios dirigentes de África han declarado que estas consecuencias adversas del colonialismo no deben utilizarse para absolverlos de su responsabilidad.

Вновь заявляя о своей убежденности в том, что все последствия колониализма и расовой дискриминации должны быть искоренены, а нарушения прав человека прекращены.
Reiterando su convicción de que es necesario eliminar todos los efectos del colonialismo y la discriminación racial y de poner fin a las violaciones de los derechos humanos.

Один из делегатов призвал государства признать реальность проблем расизма и расовой дискриминации, а также долгосрочные последствия колониализма для общества.
Un delegado pidió que los Estados reconocieran la realidad del racismo y la discriminación racial y las repercusiones a largo plazo del colonialismo en las sociedades.

Признает, что последствия колониализма мешают осуществлению планов и программ экономического и социального развития в развивающихся странах и продолжают сдерживать развитие и прогресс этих стран;
Reconoce que las consecuencias del colonialismo han obstaculizado los planes de desarrollo económico y social de los países en desarrollo y siguen obstaculizando el progreso y el desarrollo de éstos;

Коренные народы каждого из названных государств прошли одинаковый путь колониальной зависимости и на себе испытали и продолжают испытывать схожие разрушительные последствия колониализма.
Los pueblos indígenas de cada uno de estos Estados naciones tenían una historia colonial en común y habían sufrido, y seguían sufriendo, los efectos devastadores de ese colonialismo.

Она признала, что последствия колониализма препятствуют осуществлению программ экономического и социального развития в развивающихся странах и по-прежнему сдерживают развитие и прогресс в этих странах.
Reconoció que los efectos del colonialismo habían obstaculizado los planes y programas de desarrollo económico y social de los países en desarrollo, y que aún impedían el progreso y desarrollo de esos países.

Будучи далее убеждена в том, что компенсация за последствия колониализма- это самое малое, что могут сделать бывшие колониальные державы для реабилитации народов колонизированных ими стран.
Convencida igualmente de que la reparación por los daños causados por el colonialismo es lo menos que las ex Potencias coloniales pueden hacer para resarcir al pueblo de los países que colonizaron.

Ссылаясь также на положения Декларации девятой Конференции неприсоединившихся государств на высшем уровне, состоявшейся в Белграде 4- 7 сентября 1989 года, о компенсации за последствия колониализма.
Recordando igualmente la declaración de la Novena Conferencia en la Cumbre de los Países no Alineados, celebrada en Belgrado del 4 al 7 de septiembre de 1989, sobre las indemnizaciones por el período de colonialismo.

Могут ли транснациональные компании принести подобную пользу и в других нуждающихся регионах, например, в Африке к югу от Сахары, где последствия колониализма, апартеида и неумелого руководства экономикой создают существенно иную деловую обстановку?
¿Pueden las compañías multinacionales ofrecer beneficios similares a otras regiones necesitadas como el África subsahariana donde el legado del colonialismo, el apartheid, y la mala administración económica crearon ambientes de negocios fundamentalmente diferentes?

Фактически, последствия колониализма, особенно экономические, ощущаются поныне, включая экономическую зависимость стран от монокультуры( что делает их уязвимыми в условиях изменения мировых цен) и эксплуатацию дешевого труда.
De hecho, los efectos, particularmente los efectos económicos, de la colonización siguen vigentes en el día de hoy, incluida la práctica de las economías basadas en el monocultivo único(lo que hace que los países sean vulnerables a los cambios en los precios mundiales) y basadas en la mano de obra barata y sujeta a explotación.

Г-н МЕКДАД( Сирия) говорит, что ему понятна точка зрения делегации Соединенных Штатов, однако правительство его страны считает, что последствия колониализма для экономики колониальных территорий являются исключительно тяжелыми.
El Sr. Mekad(Siria) comprende el punto de vista de la delegación de los Estados Unidos, pero su Gobierno estima que el colonialismo tiene consecuencias económicas especialmente graves para la situación económica de los territorios bajo dominio colonial.

Например, с сотрудниками проводятся ознакомительные занятия, посвященные коренному населению, которые дают возможность понять историю аборигенных народов Канады, включая последствия колониализма, а также школам- интернатам и их особому положению в социальной структуре Канады.
Por ejemplo, se ofrece capacitación sobre la mentalidad de los aborígenes a los miembros y al personal para ayudarles a comprender la historia de los pueblos aborígenes del Canadá, con inclusión del impacto del colonialismo, y su posición singular en la estructura social del Canadá;

Все учащиеся и преподаватели во всем мире должны проходить обучение по таким вопросам, как история, культура и вклад африканцев и африканской диаспоры в развитие, последствия перемещения или переселения различных групп населения в течение всей истории, а также характер и последствия колониализма и работорговли; при этом следует подчеркивать, что лица африканского происхождения выжили или устояли, и в то же время признать их в качестве жертв нарушений прав человека согласно международному праву, регулирующему права человека;
A todos los alumnos y los profesores del mundo se les deberían enseñar la historia, la cultura y la contribución al progreso de África y de la diáspora africana, los efectos a lo largo del tiempo del desplazamiento y asentamiento de las diversas poblaciones, así como la naturaleza y las consecuencias del colonialismo y la trata de esclavos, destacando la condición de supervivientes o resistentes de los afrodescendientes pero reconociéndolos también como víctimas de violaciones de los derechos humanos protegidos por las normas internacionales de derechos humanos.

Эти древние противоречия сохраняются на значительной территории Африки и усугубляются последствиями колониализма и переходом государственной власти в руки сельскохозяйственных общин.
Esta tensión ancestral pervive en la mayor parte de África, y se ha agudizado por los efectos del colonialismo y el paso del control del aparato del Estado a manos de las comunidades agrícolas.

Вновь подтверждает также свою решимость предпринять необходимые шаги к полной ликвидации последствий колониализма и обеспечить, чтобы все государства соблюдали соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека;
Reafirma también su determinación de tomar las medidas necesarias para eliminar completamente los efectos del colonialismo y asegurar que todos los Estados cumplan las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Президент ФУХИМОРИ( говорит по-испански): В 1990 году перуанский народ- носитель древней культуры,- который, как и другие народы третьего мира, пострадал от последствий колониализма и позднее испытал разочарования различного рода в связи с нашей историей,- начал задаваться вопросом все чаще и чаще, почему он не достиг подлинно достойного уровня существования, сопоставимого с уровнем развитых стран.
El Presidente FUJIMORI(Perú): Señor Presidente: Desde 1990 el pueblo del Perú, heredero de una cultura milenaria, que como otros del tercer mundo ha sufrido las consecuencias del colonialismo, y más tarde varias frustraciones históricas, comenzó a preguntarse cada vez más insistentemente acerca de las razones por las cuales no había alcanzado una existencia verdaderamente digna, equiparable a la de las naciones desarrolladas.

Все коренные народы, рассматриваемые в настоящем докладе, по-прежнему борются с последствиями колониализма, национализма и/ или приватизации.
Todos los pueblos indígenas comprendidos en el presente informe siguen luchando contra los efectos del colonialismo, el nacionalismo o la privatización o las tres cosas.

Как страна, которая страдает от пагубных последствий колониализма, Гайана проявляет солидарность со всеми государствами, которые сталкиваются сейчас с грандиозными задачами в области развития.
Como país que ha sufrido los efectos perniciosos del colonialismo, Guyana se solidariza con todos los Estados que se enfrentan ahora al formidable desafío del desarrollo.

Эта карибская страна является одним из ярчайших примеров пагубных последствий колониализма и неоколониализма, несправедливого и ограничительного мирового порядка и непрестанного интервенционизма, характеризующих ее бурную историю.
Ese país caribeño es uno de los ejemplos más claros de las nefastas consecuencias del colonialismo y del neocolonialismo, del injusto y excluyente orden internacional y del intervencionismo continuado que ha marcado su azarosa historia.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать, по возможности до конца 2008 года, семинар по вопросу о существующих по настоящее время последствиях колониализма для коренных народов;
Recomienda que la Oficina del Alto Comisionado organice, en lo posible antes del final de 2008, un seminario sobre los efectos contemporáneos del colonialismo en los pueblos indígenas;

В различных резолюциях Генеральная Ассамблея рекомендовала уделять приоритетное внимание нашему континенту, особенно что касается помощи в целях развития, поскольку именно этот регион наиболее пострадал от трагических последствий колониализма.
Sucesivas resoluciones aprobadas por esta Asamblea General recomiendan conceder prioridad a nuestro continente en términos de ayuda al desarrollo, por ser la región del mundo que más sufrió los efectos nefastos del colonialismo.

Это подтверждается созданием Африканского союза, цель которого-- объединить континент, ликвидировать очаги напряженности, бороться с голодом, нищетой и СПИДом и избавиться от последствий колониализма, которые ведут к истощению ресурсов и богатства африканских стран.
Es prueba de ello la creación de la Unión Africana que pretende unificar el continente, acabar con los focos de tensión, luchar contra el hambre, la pobreza y el VIH/SIDA y eliminar los efectos del colonialismo que agotó los recursos y riquezas de esos países.

Отметив, что совместная деятельность, направленная на минимизацию последствий колониализма, необходима всему международному сообществу, оратор выражает одобрение тому, что некоторые государства- члены предлагают помощь в обучении и возможность использования своих учебных центров для профессиональной подготовки населения несамоуправляющихся территорий.
Al señalar que toda la comunidad internacional debe trabajar conjuntamente para minimizar los efectos de la colonización, dice que son dignos de elogio los ofrecimientos, hechos por algunos Estados Miembros, de facilidades de estudio y formación profesional a los habitantes de Territorios no autónomos.