НАСЛЕДИЯ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• tribunal's legacy

Примеры использования Наследия трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за разработкой, мобилизацией ресурсов и осуществлением проектов по сохранению наследия Трибунала.
Oversee the development, fundraising for, and implementation of Tribunal legacy projects.

Критически важным компонентом наследия Трибунала будет успех передачи дел национальным органам.
A critical component of the Tribunal's legacy will be the success of the transition to national prosecutions.

Мы также выступили с инициативой по осуществлению двух совместных проектов в целях сохранения наследия Трибунала.
We have also initiated two joint projects to ensure the preservation of the Tribunal's legacy.

Консультативная секция продолжала активно работать над вопросами наследия Трибунала, которые включают текущую юридическую ответственность и распоряжение и управление архивами Трибунала..
The Advisory Section continued its active work on Tribunal legacy issues, which includes ongoing legal responsibilities and the disposition and management of the Tribunal's archives.

Дискуссии уже начались, и предпринимаются конкретные шаги в целях обеспечения сохранности наследия Трибунала.
Discussions have started and concrete steps have been taken concerning the legacy of the Tribunal.

Секция играет также важную роль в разработке веб- сайта наследия Трибунала, который был запущен в ходе проводимых в Аруше мероприятий по случаю двадцатой годовщины геноцида в Руанде.
The Section has also played a role in the development of the website featuring the Tribunal's legacy, which was launched at the commemoration in Arusha of the twentieth anniversary of the Rwandan genocide.

При этом необходимо обеспечивать также сбор и сохранение институциональных знаний и извлеченных уроков как части наследия Трибунала.
It also involves ensuring that institutional knowledge and lessons learned are collected and recorded as part of the Tribunal's legacy.

Она выразила мнение о том, что информационный центр может содействовать расширению осведомленности общественности относительно наследия Трибунала, а также рассматриваться журналистами в качестве нейтрального источника информации.
She thought that an Information Centre may assist in raising public awareness of the Tribunal's Legacy and also be seen as a neutral source of information by journalists.

Это воздействие отражено в предложении по следующему бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов и учитывается при планировании наследия Трибунала.
That impact is being incorporated into the next budget proposal for the 2008-2009 biennium and into the Tribunal's legacy planning.

Секция играет также определенная роль в разработке веб- сайта наследия Трибунала, который был запущен в ходе проводимых в Аруше мероприятий Трибунала по случаю двадцатой годовщины геноцида в Руанде.
The Section also played a role in the development of the Tribunal legacy website, which was launched in Arusha at the Tribunal commemoration of the twentieth anniversary of the Rwandan genocide.

Эффективное и результативное судебное преследование на национальном уровне за совершение военных преступлений является принципиально важным компонентом наследия Трибунала.
Effective and efficient national war crimes prosecutions will be a critical component of the Tribunal's legacy.

Когда мы рассматриваем вопросы наследия Трибунала и его последствий для Руанды, мы считаем, что стратегия завершения мандата должна включать в себя передачу всех судебных документов и материалов Руанде.
As we consider the legacy of the Tribunal and its effect on Rwanda, we believe that the completion strategy should incorporate the transfer of all court documents and materials to Rwanda.

Февраля 2010 года Трибунал организовал в Гааге международную конференцию, посвященную оценке наследия Трибунала.
On 23 and 24 February 2010, the Tribunal staged an international conference, on assessing the legacy of the Tribunal, in The Hague.

Они выразили мнение о том, что такие мероприятия являются одним из способов использования наследия Трибунала широкой общественностью, и высказали идею о том, что информационные центры могли бы извлечь опыт из подобных мероприятий.
They considered such events as providing a way of sharing the legacy of the Tribunal with the public, and suggested that Information Centres should learn from those events.

Трибунал продолжал оказывать содействие укреплению потенциала национальных судебных органов, что является одной из приоритетных задач, определенных в стратегии сохранения наследия Трибунала.
The Tribunal continued to advance the capacity-building of national jurisdictions, as a priority of the Tribunal's legacy strategy.

Переход к Остаточному механизму, в задачу которого, в частности, входит сохранение и преумножение наследия Трибунала, открывает новую главу в истории международного права.
The transition to the Residual Mechanism, which is notably tasked with maintaining and furthering the legacy of the Tribunal, marks the etching of a new chapter into the history of international law.

В середине ноября 2006 года Председатель Покар с делегацией совершили поездку в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для обсуждения вопросов, касающихся наследия Трибунала.
In mid-November 2006, President Pocar travelled with a delegation to United Nations Headquarters in New York to discuss the Tribunal's legacy.

Что касается наследия Трибунала, то Группа библиотечно- справочного обслуживания по правовым вопросам обновила доступные в диалоговом режиме основные документы и базу данных по вопросам прецедентного права с документами, изданными до июня 2013 года.
In the framework of the legacy of the Tribunal, the Legal Library and Reference Unit has updated the online basic documents and case law database with documents up to June 2013.

Вопросы наследия: подготовка в координации с Секретариатом и камерами подборок материалов и электронных файлов для сдачи на хранение в качестве наследия Трибунала;
Legacy issues: engaging in coordination with the Registry and Chambers in the preparation of the files and electronic data to be preserved and forming part of the Tribunal's legacy;

В целях обеспечения сохранности наследия Трибунала и с учетом начала деятельности Остаточного механизма Юридическая библиотека Трибунала составила специальный библиографический список, включающий всю соответствующую литературу о работе Трибунала..
In the context of the Tribunal's legacy and the Residual Mechanism, the Legal Library of the Tribunal has compiled a special bibliography containing all relevant literature on the work of the Tribunal.

Члены международного сообщества получили возможность ознакомиться с мнениями ключевых должностных лиц правительств и представителей жертв из стран региона относительно важности наследия Трибунала.
Members of the international community had an opportunity to hear the opinions of key government officials and victim representatives from the region on the significance of the Tribunal's legacy.

Февраля Председатель открыл Конференцию по оценке наследия Трибунала, организованную с целью проведения широких консультаций по основным составляющим наследия Трибунала в регионе бывшей Югославии и за ее пределами.
On 23 February, the President opened the Conference on Assessing the Legacy of the Tribunal. The purpose of the conference was to ensure wide consultation on the key elements of the Tribunal's legacy in the region of the former Yugoslavia and beyond.

Дальнейшее оказание содействия национальным судебным системам в странах на территории бывшей Югославии посредством передачи практических знаний и навыков, создания потенциала и осуществления проектов по сохранению наследия Трибунала;
Provision of continued support to national judicial systems in the former Yugoslavia through the transfer of know-how, capacity-building and the Tribunal's legacy projects;

Такая работа не только бы способствовала освещению наследия Трибунала, но и вносила бы вклад в деятельность местных неправительственных организаций по строительству общества, которое в большей степени было бы готово противостоять возникновению конфликтов в регионе.
Such work would not only promote the Legacy of the Tribunal, but also be complimentary to the work of local NGOs in building a society better equipped to resist the temptation of conflicts in the Region.

Основной центр в Кигали, Центр Умусанзу, продолжает осуществлять контроль и распространять информационные материалы Трибунала среди вышеупомянутых провинциальных центров как часть наследия Трибунала.
The main centre in Kigali, Umusanzu Centre, continues to supervise and distribute information materials on the Tribunal to the above-mentioned provincial centres as part of the Tribunal's legacy.

Главная цель этой конференции заключалась в содействии осуществлению координации действий и сотрудничества между различными участниками в целях активизации усилий по использованию наследия Трибунала в интересах поощрения уважения законности и содействия миру и справедливости на территории бывшей Югославии и за ее пределами.
The primary objective of the conference was to promote coordination and cooperation among various actors in order to strengthen efforts to utilize the Tribunal's legacy to promote respect for the rule of law, peace and justice in the former Yugoslavia and beyond.

Задача состоит в налаживании более упреждающего взаимодействия с общественностью в бывшей Югославии и разработке систематической программы действий, обеспечивающей сохранность наследия Трибунала.
It aims to bring about more proactive engagement with the public in the former Yugoslavia and maps out a systematic plan of activities to ensure the legacy of the Tribunal.

Что касается наследия Трибунала и перехода к Остаточному механизму, то Юридической библиотекой был составлен специальный библиографический указатель соответствующей литературы, касающейся деятельности Трибунала, который послужит справочным подспорьем для исследователей и будущих поколений.
In the context of the legacy of the Tribunal and the transition to the Residual Mechanism, the Legal Library has compiled a special bibliography containing most of the relevant literature on the work of the Tribunal, which will serve as a reference tool for researchers and future generations.

Эффективное и результативное национальное преследование за совершение военных преступлений имеет основополагающее значение для процесса установления истины и примирения в регионе бывшей Югославии и будет являться одним из важнейших компонентов наследия Трибунала.
Effective and efficient national war crimes prosecutions are fundamental for the truth-seeking and reconciliation process in the region of the former Yugoslavia, and will be a critical component of the Tribunal's legacy.

Будучи воодушевлен успешным проведением конференции по вопросу об оценке наследия Трибунала, на которой были проанализированы аспекты наследия Трибунала, особенно в бывшей Югославии, Трибунал созывает 15 и 16 ноября 2011 года вторую конференцию, посвященную глобальным аспектам наследия Трибунала..
Encouraged by the fruitful outcome of the conference on assessing the legacy of the Tribunal, which explored aspects of the Tribunal's legacy, particularly in the former Yugoslavia, the Tribunal will convene a second conference on 15 and 16 November 2011 on the Tribunal's global legacy..