ИСТОРИЧЕСКОЕ ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• logro histórico
• avance histórico
• una hazaña histórica
• proeza histórica

Примеры использования Историческое достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем это историческое достижение.
Acogemos con satisfacción este logro histórico.

Историческое достижение не бывает безболезненным.
En un avance histórico… dicen que debe haber dolor.

И здесь я хотел бы вновь приветствовать это историческое достижение.
Una vez más, quisiera rendir homenaje a esta proeza histórica.

Значило ли что-нибудь это историческое достижение для тех, кто лишился жизни?
¿Ese avance histórico vale la pena… para aquellos que han sido sacrificados?

Это историческое достижение особенно своевременно в Международный год семьи.
Este logro histórico en este Año Internacional de la Familia es particularmente oportuno.

Мы приветствуем это историческое достижение и ожидаем церемонии открытия.
Acogemos con beneplácito ese histórico logro y aguardamos la ceremonia inaugural.

Это поистине историческое достижение, наиболее ярким свидетельством которого стало создание Международного уголовного суда.
Es un logro histórico cuya expresión más impactante es el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Этот шаг можно было бы рассматривать как историческое достижение не только для нашего государства, но и для всего человечества.
Esta iniciativa podría considerase como un logro histórico no sólo para nuestro Estado sino para la humanidad en su conjunto.

Это по-настоящему историческое достижение как для народа Боснии и Герцеговины, так и для всего международного сообщества.
Se trata de un logro histórico para el pueblo de Bosnia Herzegovina y para la comunidad internacional en su conjunto.

Однако те, кто стремился к возобладанию узких индивидуальных или партийных интересов, не поддержали это историческое достижение.
Sin embargo, quienes deseaban que prevalecieran sus estrechos intereses individuales y partidistas no apoyaron ese histórico logro.

Это историческое достижение, если оно станет реальностью, явится важным вкладом в дело ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Este logro histórico, cuando se materialice, constituirá una contribución significativa a la causa de la no proliferación y el desarme nucleares.

Тунис играет активную роль во многих форумах, в которых он участвует, и в первую очередь в Союзе арабского Магриба; для нас это огромное историческое достижение и стратегический выбор.
Túnez desempeña un papel activo en las numerosas instituciones de las que forma parte, sobre todo en la Unión del Magreb Árabe, que para nosotros representa un logro histórico fundamental y una opción estratégica.

Однако, это историческое достижение следует упрочить ратификацией соответствующего протокола и осуществлением Договора согласно графику.
Sin embargo, ese avance histórico debe ser consolidado mediante la ratificación del protocolo respectivo y la aplicación del Tratado según lo previsto.

В своих заявлениях члены Совета поблагодарили Специального координатора и ее сотрудников за историческое достижение-- устранение всех заявленных материалов для химического оружия в сложных условиях.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo encomiaron a la Coordinadora Especial y a su equipo por el logro histórico de eliminar todos los materiales declarados relacionados con armas químicas en un entorno difícil.

Это историческое достижение укрепляет наш оптимизм по поводу того, что наша приверженность процессу ядерного разоружения получит новый импульс и будет воспринята с энтузиазмом.
Este logro histórico refuerza nuestro optimismo en el sentido de que nuestro compromiso con el proceso de desarme cobrará un nuevo impulso y entusiasmo.

Г-н ПОЛИТИ( Италия) приветствует тот факт, что Комиссия завершила второе чтение проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, что знаменует историческое достижение в деле развития международного уголовного права.
El Sr. POLITI(Italia) celebra que la CDI haya concluido la segunda lectura del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que representa un logro histórico en el desarrollo del derecho penal internacional.

Новая Зеландия приветствовала историческое достижение ранее в этом году, когда Конференция по разоружению впервые за более чем десятилетие согласовала свою программу работы.
Nueva Zelandia encomió la consecución histórica a comienzos de este año, cuando la Conferencia de Desarme acordó un programa de trabajo por primera vez en más de un decenio.

Это историческое достижение в деле урегулирования палестинской проблемы, поскольку с него начинается второй этап соглашения, заключенного между двумя сторонами, и продляется срок палестинского самоуправления на Западном берегу.
Se trata de un logro histórico en el camino hacia la solución del problema palestino, ya que inicia la segunda fase del acuerdo concertado entre las dos partes y amplía la autoridad palestina a la Ribera Occidental.

МФСР приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов. Это историческое достижение наглядно свидетельствует о неустанной борьбе коренных народов всего мира за права и равенство.
El Fondo acoge con agrado la aprobación por la Asamblea General de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, logro histórico que valida la lucha incansable de los pueblos indígenas de todo el mundo en favor de los derechos.

Парижское соглашение по климату, историческое достижение дипломатии, открывшее новую эру международного сотрудничества в области климата, было заключено при содействии ряда политических и общественных сил.
Dicho acuerdo, una hazaña histórica de la diplomacia que inició una nueva era de cooperación internacional en torno del clima, fue posible gracias a la acción de una variedad de fuerzas políticas y sociales.

Я также воздаю должное Его Высочеству королю Сиануку, другим руководителям и народу Камбоджи за их историческое достижение, проявившееся в преодолении более чем двух десятилетий вражды и разорения и закладке прочной основы для мирной и демократической Камбоджи.
También rindo homenaje a Su Majestad el Rey Sihanouk, a otros dirigentes y al pueblo de Camboya por su logro histórico de superar más de dos decenios de lucha y desolación y sentar sólidas bases para el desenvolvimiento de una Camboya pacífica y democrática.

Однако это историческое достижение пока не приобрело прочного характера, поскольку процесс укрепления мира в Центральноафриканской Республике попрежнему сталкивается с серьезными препятствиями и эти учреждения не всегда функционируют так эффективно, как хотелось бы.
Sin embargo, ese histórico logro sigue siendo frágil, ya que el proceso de consolidación de la paz en la República Centroafricana sigue enfrentándose a importantes problemas y esas instituciones no siempre funcionan con la eficacia que deberían.

Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение.
Si los jefes de estado y de gobierno del Consejo Europeo hubieran tomado esta decisión(que era previsible) un año atrás, la crisis del euro no habría alcanzado la magnitud actual, el costo total hubiera sido menor y los líderes europeos hubieran cosechado, con justicia, los laureles de una hazaña histórica.

Это историческое достижение стало первой большой победой гвинейского народа, и с этой высокой трибуны я хотел бы воздать дань памяти борцам за свободу нашей страны, чьи мужество и решимость позволили нам добиться статуса свободного и независимого государства.
Ese logro histórico fue la primera victoria importante del pueblo de Guinea, y desde esta tribuna rindo el homenaje debido a los combatientes de la libertad de nuestro país, cuyo valor y determinación nos permitieron alcanzar la condición de Estado libre e independiente.

Подписание Мирного договора между Израилем и Иорданией 26 октября 1994 года представляет собой историческое достижение, которое, следует надеяться, придаст новый импульс израильско- палестинским переговорам и будет содействовать прогрессу в отношениях между Израилем и Ливаном и Израилем и Сирией в рамках этого мирного процесса.
La firma del tratado de paz entre Israel y Jordania el 26 de octubre de 1994 es un logro histórico que cabe esperar que genere un nuevo impulso en las negociaciones israelo-palestinas, y fomente el avance en cuanto a los aspectos isaraelo-libanés e israelo-sirio del proceso de paz.

Это историческое достижение, безусловно, откроет дорогу для ликвидации всех видов ядерного оружия, что является конечной целью этих инициатив и завершающей задачей целого ряда многосторонних договоров в области разоружения, особенно Договора о нераспространении ядерного оружия.
Este histórico logro seguramente abrirá la senda para la eliminación final de todas las armas nucleares, fin último de este tipo de iniciativas, objetivo final recogido en los tratados multilaterales de desarme, en especial el Tratado sobre la no proliferación.

Приветствуя завершение подготовки Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении- результат многих лет интенсивных переговоров в рамках Конференции по разоружению, представляющий собой историческое достижение в области контроля над вооружениями и разоружения.
Acogiendo con beneplácito la finalización de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, que es producto de muchos años de negociaciones intensas en la Conferencia de Desarme y que constituye un logro histórico en la esfera del control de armamentos y el desarme.

Не может быть сомнения в том, что такое историческое достижение, которое в значительной степени содействовало крушению бывшей Советской империи и стало источником вдохновения для многих стран в борьбе за свободу и демократию, не было бы возможным без решительной и объединенной борьбы в национальных масштабах.
No cabe duda de que dicha proeza histórica, que contribuyó en gran medida al desmoronamiento del antiguo imperio soviético y se convirtió en una fuente de inspiración para muchas naciones que luchaban por su libertad y democracia, no hubiera sido posible sin una lucha nacional firme y unificada.

В своих заявлениях члены Совета поблагодарили Специального координатора и ее сотрудников за историческое достижение-- осуществление вывоза всех объявленных материалов для химического оружия в сложных условиях и призвали ускорить выполнение оставшихся задач, включая ликвидацию 12 объектов по производству химического оружия.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo encomiaron a la Coordinadora Especial y a su equipo por el logro histórico de retirar todos los materiales relacionados con armas químicas declarados en un entorno difícil, y pidieron que se acelerara la puesta en marcha de las tareas pendientes, incluida la destrucción de las 12 instalaciones de producción de armas químicas.

Первые свободные и демократические выборы в Южной Африке и вступление Нельсона Манделы на пост главы государства, а также сформирование правительства национального единства, представляют собой историческое достижение не только потому, что было покончено с апартеидом, но и потому, что это доказало возможность изыскания в Африке мирных решений сложных ситуаций.
Las primeras elecciones libres y democráticas en Sudáfrica y la asunción como Jefe de Estado de Nelson Mandela, así como la formación de un gobierno de unidad nacional constituyen logros históricos, no sólo porque han dejado detrás el apartheid sino también porque han demostrado que es viable hallar en África soluciones pacíficas para situaciones complejas.