ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРОРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• avance histórico
• hito histórico
• progresos históricos

Примеры использования Исторический прорыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторический прорыв зафиксирован в окончательном коммюнике« Большой семерки».
El avance histórico quedó registrado en el comunicado final del G-7.

Мы верим, что на наших глазах происходит исторический прорыв в урегулировании этого давнего конфликта.
Creemos que estamos siendo testigos de un avance histórico en un conflicto de larga data.

После десятилетий войны и злобного антагонизма сегодня Ближний Восток переживает исторический прорыв к миру.
Tras decenios de guerra y un amargo antagonismo, el Oriente Medio experimenta un progreso histórico hacia la paz.

Исторический прорыв на Мадридской конференции породил надежду на переход к новой эре мира и спокойствия в регионе Ближнего Востока.
El histórico avance de la Conferencia de Madrid prometió guiarnos hacia una nueva era de paz y tranquilidad en la región del Oriente Medio.

Это признание свободы выбора в качестве главного определяющего фактора репродуктивного здоровья представляет собой исторический прорыв.
Ese reconocimiento de la libertad de escoger como factor fundamental y determinante de la salud reproductiva representa un hito histórico.

Мы искренне надеемся, что этот исторический прорыв будет способствовать всеобъемлющему и прочному урегулированию ближневосточной проблемы.
Esperamos sinceramente que este adelanto histórico facilite la búsqueda de una solución global y duradera del problema del Oriente Medio.

Подписание Декларации принципов приветствовалось во всем мире как исторический прорыв в решении одного из наиболее сложных конфликтов нашего времени.
La firma de la Declaración de Principios fue recibida con beneplácito en todo el mundo como un avance histórico en la solución de uno de los conflictos más espinosos de nuestra era.

Подписание Декларации о принципах Израилем и Организацией освобождения Палестины представляет собой исторический прорыв, однако, для того чтобы мирный.
La firma por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) de la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino representa un hito histórico, pero, sin embargo, si el proceso de paz ha de.

В этом отношении страны« Большой семерки» также совершили исторический прорыв, объявив о своей готовности« разработать долгосрочные национальные низкоуглеродные стратегии» для обеспечения декарбонизированного будущего.
Aquí también el G-7 hizo un avance histórico al declarar su voluntad de"desarrollar estrategias nacionales bajas en carbono a largo plazo" para llegar a un futuro descarbonizado.

Этот исторический прорыв открывает перспективы для сотрудничества между Палестиной и Израилем и соседними арабскими странами, позитивные результаты которого будут ощущаться в значительно более широких региональных масштабах.
Este avance histórico abre perspectivas para la cooperación entre Palestina e Israel y los países árabes vecinos, cuyos beneficios se percibirán a una escala regional mucho más amplia.

Два тесно связанных события обеспечили, без преувеличения, исторический прорыв в сфере ядерного разоружения: подписание Договора CHB- 2 и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
Dos acontecimientos íntimamente relacionados han marcado, sin exagerar, un hito histórico en la esfera del desarme nuclear: la firma del Tratado START II y la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Исторический прорыв, достигнутый в ближневосточном мирном процессе, вселяет надежду на достижение мирного соглашения и развитие сотрудничества не только между палестинскими, израильскими и арабскими соседями, но и в более широком региональном масштабе.
El hito histórico logrado en el proceso de paz del Oriente Medio entraña la promesa de concordia y cooperación, no sólo entre los palestinos, Israel y sus vecinos árabes, sino a una escala regional mucho más amplia.

Если в Повестке дня на XXI век содержится изначальное заявление о намерениях, то Программу действий можно рассматривать отчасти как подтверждение и развитие Повестки дня на XXI век, как исторический прорыв для того компонента устойчивого развития, который связан с народонаселением и развитием.
Si el Programa 21 contiene la declaración inicial de intenciones, el Programa de Acción puede considerarse en parte una reafirmación y un complemento de aquél y un avance histórico para el componente de población y desarrollo del desarrollo sostenible.

Исторический прорыв в мирном процессе, который обещает согласие и сотрудничество между народом Палестины и Израилем, а также между Израилем и его арабскими соседями, несомненно, будет позитивно сказываться и в более широком региональном и глобальном контексте.
Los progresos históricos en el proceso de paz, que promete la concordia y la cooperación entre los palestinos e Israel y entre este último y sus vecinos árabes, sin duda tendrá ramificaciones positivas a escala nacional y mundial mucho más amplia.

На шестьдесят второй сессии был достигнут исторический прорыв в давно буксовавшем процессе реформы Совета Безопасности: было принято единогласное решение 62/ 557, завершившее подготовительный этап к началу межправительственных переговоров.
La Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones logró un avance histórico en el proceso estancado desde hacía años de la reforma del Consejo de Seguridad al aprobar por unanimidad la decisión 62/557, con la que concluyó nuestra fase preparatoria para iniciar las negociaciones intergubernamentales.

В ноябре прошлого года сопредседатели Минской группы доложили Совету о том, что обе стороны в нагорно-карабахском конфликте готовы перейти от переговоров к принятию решений и что в 2006 году возможен исторический прорыв в урегулировании этого конфликта.
El pasado noviembre, los copresidentes del Grupo de Minsk informaron al Consejo de que las dos partes en el conflicto de Nagorno-Karabaj estaban dispuestas a pasar de la negociación a la adopción de decisiones y de que en 2006 sería posible asistir a un avance histórico en la resolución del conflicto.

Третий аспект проекта статьи 3 заключается в том, что он отражает большой исторический прорыв на уровне доктрины, поскольку значительное большинство членов Института международного права из различных стран и с различным опытом проявили склонность к тому, чтобы разделить эту позицию.
El tercer aspecto del proyecto de artículo 3 era que representaba un gran avance histórico de la doctrina, ya que una gran mayoría de miembros del Instituto de Derecho Internacional de diferentes nacionalidades y procedencias se habían mostrado dispuestos a adoptar esa posición.

Мы также приветствовали исторический прорыв, который дал импульс общему арабо- израильскому урегулированию, когда премьер-министр Ицхак Рабин и король Иордании Хусейн встретились в Вашингтоне в июле этого года и заложили основу для подписания мирного договора между двумя странами.
También celebramos los progresos históricos que dieron impulso a una solución global árabe israelí cuando el Primer Ministro Yitzak Rabin y el Rey Hussein de Jordania se reunieron en Washington en julio pasado y echaron las bases para establecer un estado de paz entre los dos países.

Договоры о мире между Израилем и его соседями- Египтом и Иорданией- и соглашения, подписанные с палестинцами, представляют собой исторический прорыв в политическом, экономическом и социальном планах, который оказывает громадное воздействие не только на Ближний Восток и Средиземноморье, но и далеко за их пределами.
Los tratados de paz entre Israel y sus vecinos, Egipto y Jordania, y los acuerdos firmados con los palestinos representan un avance histórico a nivel político, económico y social que ha tenido un efecto inmenso, no sólo en el Oriente Medio y el Mediterráneo, sino mucho más allá.

Лишь за один год мы увеличили число учащихся школ на 37 процентов, в системе базового образования-- на 27 процентов, начального обучения-- на 9 процентов, а дошкольного образования-- на 27 процентов. Для нашей страны-- это исторический прорыв. За последние восемь лет численность молодежи и детей, которые осуществляют свое право на образование.
Sólo de un año a otro se aumentó el 37% de la matrícula en diversificados, el 27% en básico, el 9% en primaria y el 27% en preprimaria, un avance histórico en el país que ni sumando los últimos 8 años, suman la cantidad de jóvenes y jovencitas que están ahora ejerciendo su derecho a la educación.

Если рассматривать это предложение в более широком контексте, то оно может и не выглядеть как<< исторический прорывgt;gt;, о котором говорил министр финансов Соединенного Королевства Гордон Браун, или как<< наиболее полное заявление из когда-либо сделанных министрами финансов по вопросам задолженности, развития, здравоохранения и нищеты>gt;.
Desde un punto de vista más general, puede que el compromiso no sea el" hito histórico" que pretende el Ministro de Hacienda del Reino Unido, Gordon Brown, ni" el compromiso más amplio al que hayan llegado nunca los ministros de economía en relación con las cuestiones de la deuda, el desarrollo, la salud y la pobreza".

Индонезия приветствовала подписание Декларации принципов по мерам в области временного самоуправления палестинцев на оккупированных территориях как исторический прорыв в усилиях положить конец десятилетиям вооруженных конфликтов и конфронтации и достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования.
Indonesia ha celebrado la firma de la declaración de principios sobre arreglos para un autogobierno provisional palestino en los territorios ocupados como un avance histórico en los esfuerzos para poner fin a decenios de conflicto armado y enfrentamiento y para lograr una solución justa, duradera y global.

После нескольких мирных соглашений, получивших широкое освещение, но не имевших долгосрочного характера, соглашений, которые на протяжении долгого времени не обещали ничего, кроме возможного сокращения цикла насилия и враждебности, исторический прорыв, который привел пять лет назад к Мадридской мирной конференции, впервые предоставил серьезные возможности для перемен. Он породил новые и беспрецедентные надежды и ожидания, что наконец- то появились реальные перспективы для достижения всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Surgido tras una serie de procesos de paz muy cacareados pero efímeros, que durante mucho tiempo no prometieron sino quizás una disminución del ciclo de violencia y de hostilidades, el histórico avance que llevó hace cinco años a la Conferencia de Madrid ofreció por primera vez perspectivas serias de cambio y despertó esperanzas y expectativas nuevas y sin precedentes en el sentido de que, finalmente, existían perspectivas reales de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio.

На Ближнем Востоке мы являемся свидетелями исторического прорыва в мирном процессе.
Estamos presenciando avances históricos en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Самой светлой стороной явились исторические прорывы, которые были достигнуты в Южной Африке и на Ближнем Востоке.
En el aspecto más brillante, se han logrado avances históricos en Sudáfrica y en el Oriente Medio.

Сегодня мы можем поздравить Израиль, Организацию освобождения Палестины( ООП) и соседние арабские государства с историческим прорывом.
Hoy podemos felicitar a Israel, a la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y a los Estados árabes vecinos por un logro histórico.

Моя делегация выражает глубокое сожаление в связи с тем, что заключенное между Арафатом и Рабином соглашение, которые стало важным первым шагом в историческом прорыве в поисках прочного мира в регионе, оказалось сорванным.
Mi delegación considera muy lamentable que el acuerdo entre Arafat y Rabin, que fue un primer paso importante y un avance histórico en la búsqueda de una paz permanente en la región, se haya desmoronado.

Запуск ближневосточного мирного процесса явился историческим прорывом в давно осуществляемом поиске пути обеспечения народам этого региона прочного и устойчивого мира, которого они очевидно желают и, несомненно, заслуживают.
La creación de un proceso de paz en el Oriente Medio ha sido un adelanto histórico en la larga búsqueda de una paz justa y duradera que tanto desea y merece el pueblo de la región.

В 2005 году, после десятилетий войны, в результате которой погибли миллионы людей, народ Судана добился исторического прорыва, когда он согласовал план урегулирования разногласий и встал на путь достижения долгосрочного мира.
Tras decenios de guerra que ocasionaron millones de muertes, en 2005, el pueblo del Sudán logró un avance histórico cuando acordó un plan para dirimir sus diferencias y emprender un camino hacia la paz duradera.

Поэтому делегация моей страны полностью разделяет мнение о том, что подписание лидерами Израиля и Организации освобождения Палестины( ООП) Декларации принципов явилось историческим прорывом.
Mi delegación, por lo tanto, comparte plenamente la opinión de que la firma de la Declaración de Principios por los dirigentes de Israel y de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) fue un adelanto histórico.