ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• un avance significativo

Примеры использования Значительный прорыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значительный прорыв, в поимке этого убийцы.
Esto es un avance significativo en la búsqueda de este asesino.

Задача казалась невыполнимой. Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.
Esa tarea parecía abrumadora, pero en los últimos meses ha habido avances importantes.

Появился значительный прорыв в деле по киллеру, охотящемуся на тебя.
Ha habido un gran avance en el caso de los asesinos a sueldo que te persiguen.

В заключение, я хочу напомнить, что это значительный прорыв в поимке этого убийцы.
Así que para terminar, quiero reiterar que esto es un avance significativo en nuestra búsqueda de este asesino.

Такие согласованные действия ведущих развивающихся стран представляют собой значительный прорыв в реализации механизма СЮЮ.
Esos esfuerzos concertados por parte de los principales países en desarrollo constituyen un considerable avance en la cooperación Sur-Sur.

Были достигнуты бесспорные успехи и осуществлен значительный прорыв на переговорах и в обсуждении некоторых вопросов.
Se lograron éxitos indiscutibles y se obtuvieron progresos significativos en las negociaciones y el examen de algunos asuntos.

В последнее время произошел значительный прорыв в понимании процесса метилирования ДНК у растений, особенно у Arabidopsis thaliana.
Se ha hecho un progreso significativo en la comprensión de la metilación del ADN en la planta modelo Arabidopsis thaliana.

Мы приветствуем историческое решение о создании Переходного исполнительного совета как значительный прорыв вперед в процессе политического урегулирования.
Saludamos la decisión histórica de crear el Consejo Ejecutivo de Transición como un adelanto importante en el proceso de arreglo político.

Это действительно значительный прорыв, и, следует надеяться, что он является признаком начала новой эры в деле участия женщин в политической жизни Гамбии.
Se trata de un hito importante que, cabe esperar, marque el comienzo de una nueva era en lo que atañe a la participación de la mujer en la vida política de Gambia.

События последнего года, когда прошло уже более четырех лет после учреждения Трибунала, хотя и представляют значительный прорыв, во многих отношениях знаменуют собой лишь начало.
Aunque en el último año se han conseguido avances notables, no son en muchos aspectos más que un principio y han llegado más de cuatro años después de la creación del Tribunal.

Одной из областей, в которых был достигнут значительный прорыв, стало практическое участие представителей гражданского общества и частного предпринимательства в работе организации.
Una esfera en la que se han logrado adelantos importantes es la de la participación práctica de la sociedad civil y el sector de las empresas privadas en la labor de la organización.

Историческое признание своей обязанности защищать население, которое было сделано мировыми лидерами на Всемирном саммите, состоявшемся в сентябре 2005 года в Нью-Йорке, представляет значительный прорыв в этом отношении.
El reconocimiento histórico por los dirigentes mundiales, en la Cumbre Mundial de septiembre de 2005 celebrada en Nueva York, de la responsabilidad de proteger constituye un auténtico adelanto a este respecto.

Что касается Африки, то значительный прорыв был достигнут в Судане в результате того, что 9 января было подписано Всеобъемлющее соглашение об установлении мира между правительством и Народно- освободительным движением Судана( НОДС).
Pasando a África, se registró un importante paso adelante en el Sudán con la firma, el 9 de enero, del Acuerdo General de Paz entre el Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.

Благодаря развитию науки и техники, а также социальному прогрессу, становится все более очевидным, что космические технологии могут помочь нам сделать значительный прорыв в исследованиях и развитии космического пространства в мирных целях.
Cada vez es más evidente que, habida cuenta de los avances en la esfera de la ciencia y la tecnología que se están logrando, así como del progreso social, la tecnología espacial puede ayudarnos a avanzar enormemente en la exploración y el desarrollo pacíficos del espacio ultraterrestre.

Вместе с тем, в результате продолжавшихся несколько недель консультаций стороны совершили значительный прорыв, достигнув договоренности относительно дорожной карты для возвращения внутренне перемещенных лиц и осуществления Абъейского протокола, которая 8 июня была одобрена президиумом правительства национального единства.
No obstante, se logró un significativo avance cuando, después de algunas semanas de consultas, las partes acordaron una guía para el regreso de los desplazados internos y la aplicación del Protocolo de Abyei, que fue aprobada por el Gobierno de Unidad Nacional el 8 de junio.

В статье 51 временный конституции делается значительный прорыв вперед в том, что касается законов, затрагивающих женщин, поскольку в ней четко закрепляется обязанность государства выполнять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и такое стремление нашло также свое отражение в том, что структура, занимающаяся улучшением положения женщин, была возведена в ранг министерства.
El artículo 51 de la transición constituye un significativo adelanto en la legislación en favor de la mujer, pues afirma inequívocamente el compromiso del Estado de aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, voluntad que se manifiesta igualmente en la transformación en Ministerio del organismo encargado de la situación de la mujer.

Благодаря серьезным и усердным обсуждениям в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с Советом Безопасности вопросам на протяжении всего истекшего года, сегодня мы начинаем наши прения по данному пункту, будучи лучше осведомленными о тех укрепляемых методологическими ошибками политических препятствиях, которые мешают нам сделать значительный прорыв.
Gracias a las deliberaciones firmes y arduas que hemos celebrado durante todo el año pasado dentro del marco del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad, hoy abordamos nuestro debate sobre este punto mejor informados acerca de los obstáculos políticos, acentuados por deficiencias metodológicas, que nos impiden realizar progresos significativos.

Никакого значительного прорыва на переговорах до сих пор не достигнуто.
Hasta el momento no se ha logrado ningún avance importante en las negociaciones.

Именно погон€ за золотом привела к первому значительному прорыву в стремлении к открытию элементов.
Y el afán de conseguir oro los llevó al primer gran avance en la carrera para descubrir los elementos.

Даже если эти страны добьются значительных прорывов в сокращении выбросов, все равно именно они станут главными загрязнителями в будущем, по крайней мере, в краткосрочной перспективе.
Incluso haciendo grandes avances en reducción de emisiones, estos países serán los contaminadores del futuro, al menos en lo inmediato.

Львиная доля прогресса достигнута благодаря значительным прорывам нескольких динамичных развивающихся стран.
La mayor parte del progreso registrado hasta la fecha se debe a los considerables avances logrados por algunos países en desarrollo dinámicos.

Ето настолько глубоко затронуло саму личность Ћибиха, что его страстный интерес к взрывам, привел к значительному прорыву.
Mas fueron tanto la personalidad de Liebig como su amor por los explosivos los que lo impulsaron a su gran descubrimiento.

Благодаря сочетанию этих мер, Комитет пяти ЭКОВАС сумел сегодня добиться значительного прорыва в своем диалоге с хунтой.
Con esta combinación de medidas, el Comité de los Cinco de la CEDEAO ha logrado un importante avance en su diálogo con la junta.

Страна добилась значительных прорывов в том, что касается прав детей и подростков, но будет и впредь нуждаться в международном сотрудничестве в целях устранения слабых мест, упрочения достигнутого прогресса и достижения новых и устойчивых целей.
El país había logrado avances importantes en los derechos de los niños y adolescentes, pero seguiría necesitando la cooperación internacional para abordar las vulnerabilidades, consolidar los progresos y alcanzar metas nuevas y sostenibles.

Для нас, да, как я полагаю, и для большинства стран, даже выходя за рамки членского состава Конференции, это стало значительным прорывом и обнадеживающим сигналом на тот счет, что времена меняются к лучшему.
Para nosotros, como, según creo, la mayoría de países tanto dentro como fuera de la Conferencia, se trató de un avance significativo y de un signo alentador de que los tiempos estaban cambiando para mejor.

Г-н КОЛОДКИН( Российская Федерация) говорит, что было бы весьма удачно, если бы двадцатилетний юбилей того дня( 1975 год), когда Комиссия по международному праву начала работу над проектом об ответственности государств, был ознаменован значительным прорывом в разработке этой темы.
El Sr. KOLODKIN(Federación de Rusia) dice que sería apropiado que el vigésimo aniversario del año(1975) en que la Comisión de Derecho Internacional inició su labor relativa al proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados pudiera conmemorarse con un adelanto importante en esa labor.

Инициатива БСКЗ и связанные с торговлей и доступом инициативы в интересах стран Африки и наименее развитых стран потенциально могут вести к значительному прорыву в решении проблемы задолженности многих беднейших стран с значительной задолженностью, однако многие развивающиеся страны также придерживались мнения о необходимости расширения этих инициатив для включения в них и других категорий.
La iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y las iniciativas relacionadas con el acceso al comercio dirigidas a África y los países memos adelantados pueden llegar a suponer un avance significativo para paliar el problema de la deuda de muchos países pobres muy endeudados, pero un gran número de países en desarrollo consideran también necesario ampliar esas iniciativas para que abarquen también otras categorías.

В последние годы в данной области не удалось обнаружить значительных прорывов в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los últimos años no se ha observado sobre el terreno ningún progreso significativo en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несколько значительных прорывов в сфере безгражданства частично объясняются глобальным ростом внимания к этой проблеме в связи с отмечавшимся 50- летием Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El logro de diversos avances sustanciales en materia de apatridia se debió, en parte, a la mayor atención prestada a escala mundial a ese problema con ocasión de la conmemoración del 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Другим значительным прорывом, который позволяют сделать эти эмпирические исследования, является учет трансфертов в натуральной форме, которые связаны с бесплатными услугами государственных учреждений образования и здравоохранения.
Otro decisivo avance que permiten estos trabajos empíricos es tener en cuenta las transferencias en especie que van asociadas a la gratuidad de la enseñanza pública y las prestaciones sanitarias.