ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОРЫВЫ на Испанском - Испанский перевод

• avances tecnológicos
• los adelantos tecnológicos

Примеры использования Технологические прорывы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешные технологические прорывы могут дать человечеству огромную пользу.
Los avances tecnológicos exitosos pueden dar beneficios sorprendentes a la humanidad.

Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.
Los políticos basarán sus decisiones en modelos de calentamiento global que simplemente suponen que los avances tecnológicos ocurrirán por sí solos.

Последние технологические прорывы позволяют установить связь типа"" хозяин- раб"" между человеком и БОО.
Los avances tecnológicos recientes pueden establecer una relación de amo y esclavo entre un humano y las A.B. O.

Люди накапливали глубокие знания о разных профессиях, что позволяло искать новые пути решения задач, производить новые продукты и совершать технологические прорывы.
Lograr la pericia en diferentes tipos de ocupaciones permitió que se idearan formas innovadoras de hacer las cosas produciendo nuevos artículos o que se hicieran avances en tecnología.

Важные технологические прорывы, позволившие развитие новых и динамичных форм связи, были совершены в основном в частном секторе.
Los adelantos tecnológicos fundamentales que han permitido formas de comunicación nuevas y dinámicas han tenido lugar principalmente en el sector privado.

Некритично мыслящие сторонники биотехнологий обычно радуются тому, что технологические прорывы опережают государственное регулирование, доказывая, что именно это позволяет науке свободно развиваться.
Los defensores acríticos de la biotecnología tienden a celebrar que los avances tecnológicos hayan dejado atrás a la regulación gubernamental y sostienen que esto ha permitido que la ciencia avance libre de trabas.

Технологические прорывы, такие как антибиотики и авто, являлись ответом на настоятельную необходимость, ощущаемую огромным количеством потребителей.
Los grandes avances tecnológicos, como los antibióticos y los automóviles respondieron a la necesidad imperiosa de una gran cantidad de consumidores.

Хотя политические последствия испытаний, проведенных Индией и Пакистаном в мае 1998 года, являются весьма существенными, нет никаких оснований считать, что эти испытания знаменуют собой какие-то технологические прорывы за пределы того, что уже давно было достигнуто первоначальными пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
Si bien las repercusiones políticas de los ensayos de la India y el Pakistán realizados en mayo de 1998 son muy considerables, no hay razón para creer que estos ensayos impliquen avances tecnológicos por sobre los que por mucho tiempo habían estado al alcance de los cinco Estados poseedores de armas nucleares originales.

Технологические прорывы в этих областях- для понимания и реализации которых в США существует особый потенциал- оказались бы крайне полезными для бизнеса.
Los avances tecnológicos en estas áreas-que Estados Unidos está particularmente calificado para llevar adelante- serían muy buenos para los negocios.

Негосударственные субъекты-- коммерческие компании, неправительственные организации и частные лица-- также все чаще участвуют в транснациональной деятельности, которая сама по себе стала более разнообразной вследствие определенной тенденции, которую, вне всяких сомнений, усилят технологические прорывы, например в области телекоммуникаций.
Los actores no estatales, como las empresas comerciales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares, realizan cada vez más actividades transnacionales, las que a su vez se han diversificado cada vez más, siguiendo una tendencia que los adelantos tecnológicos sin duda intensificarían, por ejemplo, en materia de telecomunicaciones.

Технологические прорывы создали возможности для ускоренного развития( например, для создания<< зеленых>gt; рабочих мест, появления новых рынков) и повышения экологической эффективности, но они же таят в себе и возможности для спадов и рисков.
Los avances tecnológicos han creado oportunidades para acelerar el desarrollo(por ejemplo, empleo ecológico y nuevas oportunidades comerciales) y aumentado la eficiencia ecológica, pero también presentan desventajas y riesgos.

Мы причиняем этот вред во время, когда технологические прорывы позволяют миру перейти от опасных видов ископаемого топлива, на низкоуглеродные источники энергии, такие как энергия ветра, солнечная энергия, ядерная и гидроэнергия, и уменьшить воздействие ископаемого топлива с помощью улавливания углерода и технологии хранения англ. сarbon capture and storage.
Estamos causando ese daño en una época en la que los adelantos tecnológicos permiten al mundo substituir los peligrosos combustibles fósiles por fuentes energéticas con escasas emisiones de carbono, como, por ejemplo, la eólica, la solar, la nuclear y la hidroeléctrica y reducir la repercusiones de los combustibles fósiles utilizando la tecnología para la captura y el almacenamiento de carbono.

Технологические прорывы сделали возобновляемые источники энергии значительными конкурентами для ископаемых видов топлива. А международное сообщество, похоже, готово начать важные соглашения в области устойчивого развития и борьбы с изменением климата.
Los avances tecnológicos han situado la energía renovable en condiciones de competir con los combustibles fósiles y la comunidad internacional parece lista para concertar acuerdos decisivos sobre el desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático.

Технологические прорывы в сфере информации и коммуникаций, особенно распространение Интернета, создали новое общественное и политическое пространство, которое оказывает революционное воздействие на развитие и пользование правами человека, порождает новые формы выражения политических взглядов и мобилизации и упрощает политические контакты и организацию для мужчин и женщин в глобальном масштабе.
Los saltos tecnológicos en el ámbito de la información y las comunicaciones, en particular Internet, han creado un nuevo espacio público y político, con un efecto revolucionario en el desarrollo y el ejercicio de los derechos humanos, lo que permite nuevas formas de expresión y movilización políticas y facilita la comunicación y la organización políticas a los hombres y mujeres a nivel mundial.

Раньше источником большинства технологических прорывов была оборонная промышленность.
Anteriormente, la mayor parte de los avances tecnológicos tenían su origen en la industria de defensa.

Куча известных игр началась с технологических прорывов.
Miles de títulos han comenzado con avances tecnológicos.

Есть технологический прорыв но как мало изменился сам человек.
Hubo muchos avances técnicos pero el hombre en sí, cambió muy poco.

Технологический прорыв и подключение к глобальной инфраструктуре электронного финансирования.
El avance tecnológico acelerado y la vinculación a la financiación electrónica mundial.

Они очень важны для технологического прорыва.
Vital para los descubrimientos tecnológicos.

Думаешь слишком рано чтобы отпраздновать наш технологический прорыв?
¿Crees que es demasiado temprano para ir a dentro a celebrar nuestro avance tecnológico?

Они далеко впереди благодаря новому технологическому прорыву.
Nos ganan de calle con nuevo avance tec-ni-co-lógico.

Это первый этап беспрецедентного технологического прорыва.
El día de hoy marca la primera etapa de un avance tecnológico sin precedentes.

Однако некоторые из ее технологических прорывов защищены патентами и поэтому не могут быть просто переданы другим странам.
Sin embargo, algunos de los avances tecnológicos están protegidos y, por lo tanto, no pueden compartirse fácilmente con otros países.

Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.
Por lo tanto, los negociadores climáticos deben centrarse en cómo cooperar para garantizar que se logren avances tecnológicos y que estos beneficien a todos los países.

Открытие этой новой станции является знаменательным технологическим прорывом, который коренным образом улучшил прием и обработку спутниковых изображений.
La adquisición de esta nueva estación significó un extraordinario avance tecnológico que ha revolucionado los procesos de recepción y procesamiento de imágenes satelitales.

Для осмысления технологических прорывов, таких как ИР, нам надо найти баланс между этими подходами.
Para analizar una revolución tecnológica como la de la IA, debemos hallar un equilibrio entre ambos modos de pensar.

Распространение стандарта мобильной связи третьего поколения( 3G), а вскоре и четвертого поколения( 4G), повышает перспективу технологического прорыва в обр�� зовании.
La propagación de la tecnología 3G(y pronto 4G) ofrece la perspectiva de un avance tecnológico en la educación.

Программируемые цифровые компьютеры, такие как ЭНИАК, которые вскоре появились, стали огромным технологическим прорывом.
Las computadoras digitales programables que aparecieron poco después, al igual que estos ENIACS, fueron un enorme salto tecnológico.

Вместе с тем технологический прорыв потребует более активной передачи технологий от партнеров из числа развитых стран и стран с формирующимися рынками африканским странам, более высокого внутреннего потенциала для освоения технологий и более крепкой внутренней научно-технической базы.
Sin embargo, esos adelantos tecnológicos requerirán mayores transferencias de tecnología de los países socios desarrollados o emergentes hacia los países africanos, una mayor capacidad nacional de absorción y una base más sólida en materia de ciencia y tecnología.

Если мы хотим использовать их для распространения людей по галактике, нам потребуется дополнительный технологический прорыв- возможность искусственно выращивать биологические организмы и тела на основе сырьевых элементов и генетической информации.
Si quisiéramos usarlos para enviar seres humanos a la galaxia, necesitaríamos otro salto tecnológico… poder cultivar artificialmente organismos y cuerpos biológicos con elementos primarios e información genética.