ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ИННОВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• innovación tecnológica
• innovaciones tecnológicas

Примеры использования Технологические инновации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А технологические инновации, начиная с новой интернет- революции, помогают сокращать себестоимость товаров и услуг.
Y las innovaciones tecnológicas, empezando con una nueva revolución de Internet, están reduciendo los costos de los bienes y servicios.

Они дают трудящимся в скандинавских странах ощущение безопасности, благодаря которому те более склонны поддерживать технологические инновации, чем трудящиеся в США.
Por eso los trabajadores de los países nórdicos se sienten más seguros y son más favorables a las innovaciones tecnológicas que los estadounidenses.

Технологические инновации по снижению рабочих мест повлияет на образование, здравоохранение, правительство и даже транспорт.
Las innovaciones tecnológicas reductoras de empleos afectarán la educación, la atención de la salud, el gobierno e incluso el transporte.

Но, может быть, их отчасти утешит тот факт, что технологические инновации сыграют ключевую роль в снижении негативного влияния углеводородов на качество воздуха и воды.
Pero quizá se pueda extraer cierto consuelo del hecho de que la innovación tecnológica también desempeñará un papel esencial en la reducción de los impactos negativos en la calidad del aire y del agua.

Технологические инновации и глобальные сети, которые способствуют распространению этих инноваций, невозможно повернуть вспять или разорвать; в лучшем случае можно замедлить их развитие.
Es imposible revertir o desarmar las innovaciones tecnológicas y las redes globales que facilitan su difusión; a lo sumo se las puede frenar.

Никто за нас не сможет исправить что-то в этом мире- но, работая вместе, используя технологические инновации, также общность людей, мы будем способны исправить многое самим.
Nadie va a arreglar el mundo por nosotros, pero si trabajamos juntos, usando tanto las innovaciones tecnológicas como las comunidades humanas, posiblemente seríamos capaces de arreglarlo nosotros mismos.

Технологические инновации повышают полезность всего, что производится в первую очередь машинами, хотя и с относительно меньшим вкладом от неквалифицированного труда.
Las innovaciones tecnológicas transforman aquello cuya producción depende ante todo de máquinas en algo más útil, aunque con relativamente menos aporte de mano de obra no cualificada.

Эпоха, когда превосходство было обусловлено обеспеченностью природными ресурсами, уступила место эпохе, в которой важнейшее значение имеют знания и технологические инновации.
La era en que la riqueza en recursos naturales determinaba la grandeza ha acabado, dando paso a una era donde lo principal son los conocimientos y las innovaciones tecnológicas.

Теперь выясняется, что технологические инновации уничтожают рабочие места, и это означает, что развивающиеся страны должны выбирать между экономическим ростом и созданием рабочих мест.
Ahora resulta que las innovaciones tecnológicas recortan puestos de trabajo, lo que implica que los países en desarrollo deben escoger entre el crecimiento y la creación de empleo.

Например, Роберт Гордон из Северо- западного университета утверждал, что экономика США должна была замедлиться, так как сегодняшние технологические инновации не будут стимулировать рост в том объеме, как это было в прошлом.
Robert Gordon de la Northwestern University, por caso, sostuvo que la economía estadounidense iba camino a desacelerarse, porque las innovaciones tecnológicas de hoy no impulsarían el crecimiento como lo hicieron en el pasado.

Гуманитарная деятельность и технологические инновации в этой бескрайней сфере раскрывают новые перспективы, которые несут с собой радость и оптимизм по причине их выгод для человечества.
Las actividades humanitarias y las innovaciones tecnológicas realizadas en este espacio infinito han abierto nuevas perspectivas que nos han traído alegría y optimismo, dados sus beneficios para la humanidad.

Соглашение о самобытности и правах коренных народов, в котором говорится, что"… в области науки и техники необходимо поощрять технологические инновации, при соблюдении этического принципа сохранения окружающей среды";
El Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, donde señala que"… en lo relacionado a la ciencia y la tecnología se menciona la necesidad de promover innovación tecnológica y el principio ético de conservación del ambiente".

Развитие рынков, технологические инновации и изменения в регламентациях радикально трансформируют содержание профессиональных услуг и характер их оказания на рынках всего мира.
La evolución de los mercados, las innovaciones tecnológicas y la modificación de las reglamentaciones están transformando profundamente el contenido de los servicios profesionales y la forma en que éstos se suministran a los mercados en todo el mundo.

Хотя в обозримой перспективе самым важным энергоисточником у нее будет попрежнему оставаться уголь, Индия поощряет многочисленные технологические инновации в этом секторе, с тем чтобы повысить эффективность и снизить экологические издержки.
Si bien el carbón seguiría siendo su fuente de energía más importante en el futuro previsible, el país había impulsado numerosas innovaciones tecnológicas en ese sector para aumentar la eficiencia y reducir el impacto ambiental.

Сегодня технологические инновации составляют один из главных факторов стимулирования роста, конкурентоспособности, национального развития и социально-экономического благополучия граждан.
Hoy la innovación tecnológica constituye uno de los principales factores que impulsan el crecimiento, la competitividad, el desarrollo nacional y el bienestar socioeconómico de los ciudadanos.

Что спасало Аргентину в последнее десятилетие, так это чрезвычайно благоприятные внешние условия: очень высокие мировые цены на сырьевые товары и технологические инновации, которые значительно увеличили урожай на фермах.
Lo que salvó a Argentina en la última década fueron condiciones externas tan favorables que se dieron: precios globales muy elevados de los productos básicos, así como innovaciones tecnológicas que incrementaron en gran medida los rendimientos agrícolas.

Здесь необходимо международное сотрудничество, включая сотрудничество по линии Юг- Юг и СеверЮг, региональное сотрудничество и партнерские связи между государственным и частным секторами в таких областях, как научные исследования и технологические инновации.
Necesitan la cooperación internacional, incluida la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur, la cooperación regional y asociaciones entre los sectores público y privado en las investigaciones científicas y las innovaciones tecnológicas.

Технологические инновации, такие как Интернет и мобильные телефоны, создали для детей и взрослых многочисленные возможности в плане приобретения знаний и участия, но они также служат средством эксплуатации и злоупотреблений в отношении детей.
Las innovaciones tecnológicas, como la Internet y los teléfonos móviles, han creado un mundo de oportunidades para que los niños y los adultos aprendan y participen, pero también se utilizan como medio para la explotación y el abuso de los niños.

Консультативный комитет последовательно поддерживает технологические инновации в Организации Объединенных Наций и подчеркивает важность правильного использования и учета преимуществ, возникающих в результате инвестирования в технологию.
La Comisión Consultiva ha apoyado uniformemente las innovaciones tecnológicas en las Naciones Unidas y ha subrayado la importancia de que se las encauce adecuadamente y se rinda cuenta de los beneficios que se logren a resultas de las inversiones en tecnología.

В их ответах описываются проблемы с измерениями, структурные изменения на рынке труда, потенциальная нехватка инвестиционных возможностей, снижающие производительность технологические инновации, а также вызванные распространением новых технологий проблемы с профессиональными навыками.
Su respuesta abarca las preocupaciones sobre la medición, desplazamientos estructurales en el mercado laboral, una potencial escasez de oportunidades de inversión, innovaciones tecnológicas que diluyen la productividad y disparidades en habilidades laborales que son incitadas por la tecnología.

При этом многочисленные технологические инновации не привели к повышению производительности, ход структурных реформ остается низким, а затянувшаяся циклическая стагнация размывает базу как профессиональных навыков, так и производственного капитала.
Además, muchas innovaciones tecnológicas no se han traducido en un mayor crecimiento de la productividad, el ritmo de las reformas estructurales continúa siendo lento y un prolongado estancamiento cíclico ha erosionado la base de habilidades y de capital físico.

Экономист Северо-Западного университета Роберт Гордон считает, что технологические инновации стали меньше содействовать экономическому росту, чем предыдущие прорывы в технологиях- появление электричества, локомотивов, авиации, компьютеров.
El economista Robert Gordon, de la Northwestern University, señala que hoy la innovación tecnológica aporta menos al crecimiento económico que avances previos como la electricidad, el automóvil, la aviación y la computación.

Хотя в вопросе о том, что технологические инновации являются движущей силой и важнейшим источником устойчивого экономического роста в новом тысячелетии, сложился широкий консенсус, многим развивающимся странам все еще только предстоит воспользоваться выгодами, которые сулят им наука и техника.
Aunque es general el reconocimiento de que la innovación tecnológica es un factor impulsor y una fuente decisiva de crecimiento económico sostenible en el nuevo Milenio, los beneficios prometidos por la ciencia y la tecnología todavía no han llegado a muchos países en desarrollo.

Малайзия будет и впредь работать в направлении развития космической науки и технологий, с упором на технологические инновации, и будет приветствовать сотрудничество с любыми заинтересованными партнерами в выполнении задач Программы развития космической отрасли Малайзии.
Malasia seguirá apoyando el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales, con particular atención a la innovación tecnológica, y acogería complacida la colaboración de cualesquier interesados en la realización de la misión de su Programa de desarrollo del sector espacial.

Динамичное развитие мировой торговли и технологические инновации требуют от органов государственной власти адаптации торговых законов, а также норм и правил таможенного администрирования для решения этих проблем в целях получения максимальных выгод от развития многосторонней торговли.
El crecimiento dinámico del comercio mundial y la innovación tecnológica exigen que los gobiernos modifiquen sus leyes comerciales y sus reglamentos y operaciones aduaneros para hacer frente a estas tareas y así obtener beneficios máximos del comercio multilateral.

В целях расширения сельскохозяйственного производства делается особый упор на модернизацию сельского хозяйства, технологические инновации и развитие центров сельскохозяйственных исследований, в которых образование играет важную и общепризнанную роль.
A fin de aumentar la producción agrícola, se está prestando especial atención a la modernización de la agricultura, la innovación de la tecnología y la ampliación de las instalaciones y servicios de investigación en relación con la agricultura, esfera en que el papel de la educación es importante y reconocido.

МАГАТЭ также продолжает способствовать и поощрять технологические инновации в отношении энергетических ядерных реакторов и иных компонентов ядерного топливного цикла с тем, чтобы разрешить проблемы в области безопасности, распространения и утилизации отходов.
El OIEA también sigue alentando y estimulando la innovación tecnológica en relación con los reactores de energía, los reactores de investigación y otras partes del ciclo del combustible nuclear, para hacer frente de esta manera a las preocupaciones en cuanto a la protección, proliferación y eliminación de desechos.

Хотя в вопросе о том, что технологические инновации выступают движущей силой и важнейшим источником устойчивого экономического роста в новом тысячелетии и сложился широкий консенсус, многим развивающимся странам еще только предстоит воспользоваться теми выгодами, которые им сулит наука и техника.
Aunque es general el reconocimiento de que la innovación tecnológica es un factor impulsor y una fuente decisiva de crecimiento económico sostenible en el nuevo Milenio, muchos países en desarrollo no han obtenido todavía los beneficios que cabía esperar de la ciencia y la tecnología.

Другим важным инструментом в борьбе с коррупцией будут являться технологические инновации, которые могут сократить возможности для противоправных действий, дать возможность гражданам указывать на незаконные методы в работе чиновников, а также повысить прозрачность работы и подотчетность правительственных институтов.
Otra herramienta importante en la lucha contra la corrupción será la innovación tecnológica, que puede reducir las oportunidades de cometer delitos, empoderar a los ciudadanos para denunciar prácticas ilegales y mejorar la transparencia y la responsabilidad del gobierno.

Большинство стран Европейского сообщества считают технологические инновации важным элементом усилий по снижению выбросов в среднесрочной и долгосрочной перспективе и планируют расширение программ, направленных на стимулирование внедрения топливосберегающих технологий нового поколения.
La mayoría de los países de la Comunidad Europea consideraba que las innovaciones tecnológicas eran un elemento importante de los esfuerzos por reducir las emisiones a mediano y largo plazo y tenían la intención de ampliar los programas destinados a aumentar la penetración en el mercado de la siguiente generación de tecnologías de bajo consumo de combustible.