ЭТИ ИННОВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estas innovaciones

Примеры использования Эти инновации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто порождает все эти инновации?
¿Qué es lo que mueve toda esta innovación?

Возможно, он продавал эти инновации таинственному бородачу.
Tal vez vendía estas innovaciones al hombre de la barba misteriosa.

Эти инновации иллюстрируют огромный потенциал для бизнеса, позволяющий увеличить производительность ресурсов.
Estas innovaciones ilustran el enorme potencial que tienen para las empresas una mayor productividad de los recursos.

Во многих смыслах эти инновации будут полезны для текстильной отрасли.
En muchos sentidos, estas innovaciones serán buenas para la industria textil y de las prendas de vestir.

Эти инновации обеспечили возможности для заморской экспансии и захвата колоний, в особенности в XVI и XVII веках.
Estas innovaciones les permitieron expandirse en el exterior y establecer colonias, sobre todo durante los siglos XVI y XVII.

Вместе с тем, несмотря на все эти инновации, темпы роста производительности в более широкой экономике остаются низкими.
Sin embargo, a pesar de toda esta innovación, el ritmo de crecimiento de la productividad en la economía más general sigue siendo deslucido.

Эти инновации оказывают всеобъемлющее воздействие на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также на социальные и экономические преобразования.
Estas innovaciones tiene amplias repercusiones en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como en la transformación social y económica.

Он надеется, что Совет воспримет эти инновации как солидный пример решимости Организации измениться для укрепления собственного потенциала.
Espera que la Junta vea esas innovaciones como demostración de que la Organización está decidida a cambiar para reforzar sus capacidades.

Но, несмотря на то что европейские научные исследования- одни из самых прогрессивных в мире, Европа отстает от мировых конкурентов в том, что касается способности внедрять эти инновации на рынке.
Pero, a pesar del hecho de que la investigación científica europea está entre las más avanzadas del mundo, el continente va a la zaga de sus competidores globales en cuanto a su capacidad de llevar estas innovaciones al mercado.

Несмотря на эти инновации, информация о достижении целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек в некоторых областях была ограниченной.
A pesar de esas innovaciones, la preparación de informes sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas fue escasa en varias regiones.

Даже в условиях рассмотрения предложений о реформах сложился разумный консенсус в отношении того, что, прежде чем разрешить внедрять эти инновации, необходимо продемонстрировать их преимущества.
Incluso cuando se examinaron las propuestas de reforma, existió un consenso razonable acerca de que los efectos beneficiosos de esas innovaciones se debían demostrar antes de que fueran autorizadas.

Важный вопрос заключается в том, каким образом эти инновации могут внести вклад в повышение эффективности и создание национального богатства в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Lo importante es cómo esas innovaciones pueden contribuir a la eficiencia y a la creación de riqueza en los países con economías en desarrollo y en transición.

Эти инновации и расширение присутствия ИКТ в обществе оказали глубокое воздействие на методы предоставления государственных услуг, взаимоотношения между компаниями и потребителями, участие граждан в общественной и частной жизни.
Estas innovaciones, y la penetración cada vez mayor de las TIC en la sociedad, han influido enormemente en la forma en que los gobiernos prestan servicios, las empresas se relacionan con los consumidores y los ciudadanos participan en la vida pública y privada.

На макроуровне загадка в следующем: почему все эти инновации, многие из которых уже нашли применение в нашей экономике, не привели пока к статистически измеряемому повышению роста производительности.
En el nivel macro, el misterio es por qué estas innovaciones, muchas de las cuales ya están activas en las economías, todavía no provocaron un incremento medible de la productividad.

Наука и техника и все связанные с ними инновации должны развиваться в тесной увязке с человеческой культурой с тем, чтобы черпать в ней вдохновение, которое позволит уберечь эти инновации от всевозможных посягательств и обеспечит их непреходящую устойчивость.
La ciencia y la tecnología, con todas sus innovaciones, deben estar estrechamente orientadas por la cultura humana para inspirarse y proteger esas innovaciones de los abusos y lograr una sostenibilidad más duradera.

Для развивающихся стран эти инновации открыли новые возможности для подключения к глобальным производственно- сбытовым цепям и для диверсификации производственной деятельности и экспорта.
En lo que respecta a los países en desarrollo, esas innovaciones les han brindado nuevas oportunidades para incorporarse a las cadenas de valor mundiales y diversificar sus actividades productivas y sus exportaciones.

Инновационная деятельность в интересах малоимущих людей больше всего развилась в странах с большой долей малоимущего населения, среди прочего, под воздействием общей покупательной способности малоимущего населения этих стран. Каким образом эти инновации можно внедрить в небольших странах с значительной долей малоимущего населения, но с низким совокупным спросом? Какие виды стимулов необходимо создать для обеспечения участия частного сектора в инклюзивных инновационных инициативах в этих странах?
La innovación en favor de los pobres se ha producido principalmente en países con una amplia población de bajos ingresos, gracias al poder adquisitivo agregado que tienen los pobres en esos países, entre otras razones.¿Cómo pueden llevarse a cabo esas innovaciones en las pequeñas economías con altas tasas de pobreza y escasa demanda agregada?¿Qué clase de incentivos deben crearse para asegurar la participación de actores del sector privado en las iniciativas de innovación inclusiva en esos países?

Эти инновации сыграли свою роль в расширении охвата национальных программ социальной защиты, включая проводимые компаниями, занимающимися переводом наличных средств, в 93 странах, и также в уделении большего внимания вопросам, касающимся детей, в национальных планах и бюджетах развития в 102 странах.
Estas innovaciones han contribuido a la ampliación de los programas nacionales de protección social, incluida la transferencia de efectivo, por 93 países, y una mayor atención a los niños en los presupuestos y planes nacionales de desarrollo en 102 países.

Поскольку эти инновации привели к увеличению числа просьб об оказании консультативной помощи и организации дополнительной учебной подготовки, ЮНИСЕФ следует продолжать вносить изменения в учебную программу для удовлетворения меняющихся потребностей страновых отделений, особенно расположенных в районах со сложной гуманитарной ситуацией.
En vista de que estas innovaciones se habían traducido en nuevas solicitudes de asesoramiento y apoyo adicional para la formación, el UNICEF debería seguir adaptando su formación para satisfacer las necesidades cambiantes de las oficinas en los países, especialmente las ubicadas en zonas humanitarias más complejas.

Иными словами, регулирующие органы должны рассматривать плюсы и минусы для здоровья населения от этих инноваций и быстрее выносить свой вердикт.
En otras palabras, los reguladores deberían considerar los costos y beneficios sanitarios de estas innovaciones y acelerar el proceso de revisión.

Амитаба решил, что возьмет эту инновацию и переделает ее, ориентируясь на бедных фермеров.
Así que Amitabha decidió que tomaría esa innovación y que la rediseñaría desde la persepectiva de los propios granjeros pobres.

Однако перспективы развития многих из этих инноваций в разрезе отношений между компаниями и правами человека остаются туманными.
No obstante, no es todavía claro el alcance de muchas de estas novedades en relación con las reclamaciones sobre derechos humanos en la empresa.

Эта инновация сделала возможным существование нашей современной потребительской культуры позволив снизить стоимость производимых товаров.
Esa innovación es lo que hizo posible nuestro moderno consumismo al permitir artículos de bajo coste para la mercancía producida.

Но вот головоломка: почему так трудно обнаружить преимущества этих инноваций в статистике ВВП?
Sin embargo, existe también un enigma: es difícil detectar los beneficios de esta innovación en las estadísticas del PIB?

Однако ликвидация" серого" рынка мобильных телефонов и введение дополнительных требований к качеству могли бы привести к меньшему охвату и распространению этих инноваций в Кении.
Sin embargo, al eliminar los teléfonos del mercado gris, el reforzamiento de las normas de calidad podría haber disminuido la extensión y difusión de esta innovación en Kenya.

По мере распространения выгод от этих инноваций по всей экономике, Китай будет приближаться к своей главной цели- стать страной с высоким уровнем доходов.
A medida que los beneficios de la innovación se difundan a lo largo y ancho de toda la economía, China se acercará a su objetivo: convertirse en un país de altos ingresos.

Амитаба решил, что возьмет эту инновацию и переделает ее, ориентируясь на бедных фермеров. В течение многих лет он выслушивал пожелания фермеров, а не делал предположения о том, в чем они могут нуждаться.
Así que Amitabha decidió que tomaría esa innovación y que la rediseñaría desde la persepectiva de los propios granjeros pobres. Porque pasó tantos años escuchando lo que ellos necesitaban que ahora pensaba que sabía lo que debían tener.

Г-жа Фукуда- Парр затронула вопрос о коллизии между общественными и частными интересами: между созданием стимулов инновациям путем обеспечения охраны интеллектуальной собственности, с одной стороны, и обменом этими инновациями и их расширением, с другой стороны.
La Sra. Fukuda-Parr se refirió a la tensión existente entre los intereses públicos y los privados: incentivar la innovación dispensando protección a la propiedad intelectual, por un lado, e intercambiar y difundir esa innovación, por otro.

Повышение уровня информированности предпринимателей с низкими доходами о том, как какая-либо конкретная инновация может изменить способ получения ими средств к существованию, способствует не только укреплению их предпринимательских навыков, но и дальнейшему распространению этих инноваций( Prahalad, 2012).
El hecho de que los empresarios de bajos ingresos comprendan mejor la manera en que determinadas innovaciones pueden modificar sus modos de subsistencia no solo acrecienta sus capacidades empresariales sino que también facilita la extensión de dichas innovaciones(Prahalad, 2012).

На основе применения этих инноваций Мумбайский образовательный фонд осуществляет экспериментальные проекты и программы, в частности проект" TRUTH" и программу" Vidya Setu", в рамках выполнения нашего обязательства добиться достижения согласованных на<< международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития>gt;.
Gracias a esas innovaciones, la organización ha ejecutado los proyectos piloto TRUTH y Vidya Setu, lo que confirma su compromiso con la" aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible".