ИННОВАЦИЙ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la innovación y la iniciativa empresarial
• de innovación y emprendimiento
• la innovación y el espíritu emprendedor
• innovación y el espíritu empresarial

Примеры использования Инноваций и предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра инноваций и предпринимательства.
Centro de Innovación y Emprendimiento.

Меры, ориентированные на молодых учащихся и направленные на развитие инноваций и предпринимательства.
Intervenciones dirigidas a jóvenes estudiantes, centradas en la innovación y el espíritu de empresa.

План развития инноваций и предпринимательства Западной Швейцарии, 2012 год.
Plan para la Innovación y la Iniciativa Empresarial en la Zona Occidental de Suiza, 2012.

В результате осуществления этой программы Чили должна была стать центром инноваций и предпринимательства в Латинской Америке.
El programa busca convertir a Chile en el polo de innovación y emprendimiento de América Latina.

Поддержка инноваций и предпринимательства также может помочь в изменении существующего положения.
Apoyar la innovación y el espíritu emprendedor también puede ayudar a energizar el cambio.

Эти оценки, скорее всего, излишне умеренные, потому что иммигранты представляют собой еще и важный источник инноваций и предпринимательства.
Es probable que estas estimaciones sean demasiado modestas, si se tiene en cuenta que los inmigrantes son también una fuente importante de innovación y espíritu empresarial.

Создание Центра инноваций и предпринимательства мапуче, который работает с 20 общинами, входящими в совет народа мапуче- макеве;
El Centro de Innovación y Emprendimiento Mapuche que beneficia a 20 comunidades del Consejo Mapuche Makewe;

Остается неясным, сможет ли« государственный капитализм» способствовать такому же уровню инноваций и предпринимательства, как это делали либеральные модели в период своего расцвета.
Tampoco resulta claro que el“capitalismo estatal” pueda generar el mismo grado de innovación y capacidad empresaria que generaron los modelos liberales en su apogeo.

Модель тройной спирали никак не ограничивает взаимоотношений, взаимодействия и местоположения инноваций и предпринимательства или роль участников.
El modelo de la triple hélice no impone restricciones a las relaciones, interacciones y origen de las innovaciones y del espíritu empresarial, ni a los papeles que desempeñan los actores.

Иммигранты представляют собой важную и растущую силу инноваций и предпринимательства, особенно в сферах науки, техники, инженерного дела и математики.
Los inmigrantes representan un factor importante y cada vez mayor para la innovación y la iniciativa empresarial, especialmente en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.

На заключительном заседании совещания внимание было сосредоточено на использовании технологии, инноваций и предпринимательства в интересах сокращения масштабов нищеты.
La última sesión de la reunión se centró en la utilización de la tecnología, la innovación y el espíritu emprendedor para la reducción de la pobreza.

Такие инвестиции также стимулируют укрепление технологического потенциала для целей производства, инноваций и предпринимательства в более широких рамках национальной экономики посредством укрепления прямых и обратных связей в рамках вертикальной интеграции.
También estimula la capacidad tecnológica para la producción, la innovación y el espíritu empresarial en una economía interna ampliada gracias a la creación de efectos de propulsión y de arrastre.

Развивать культуру инноваций и предпринимательства, оказывать поддержку усилиям по разработке технологического потенциала на малых и средних предприятиях и поощрять создание инкубаторов для перспективных технологий;
Desarrollar una cultura de innovación e iniciativa empresarial, apoyar el desarrollo de la capacidad tecnológica de las empresas pequeñas y medianas y promover las incubadoras de empresas para tecnologías prometedoras;

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) поддерживает создание динамично развивающейся креативной индустрии в целях расширения занятости, признавая роль культуры в области промышленного развития, инноваций и предпринимательства, использующего открывающиеся возможности.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) está prestando apoyo al establecimiento de un sector creativo dinámico para generar empleos mediante el reconocimiento del papel que desempeña la cultura en el desarrollo industrial, la innovación y los emprendimientos impulsados por las oportunidades.

Некоторые делегаты поддержали мысль о том, что, хотя вопросами инноваций и предпринимательства зачастую занимаются разные правительственные министерства, необходимо разработать такие административные механизмы, которые обеспечивали бы тесную координацию их деятельности.
Algunos delegados apoyaron la idea de que, si bien la innovación y la iniciativa empresarial a menudo eran competencia de distintos ministerios, debían tomarse las disposiciones administrativas necesarias para asegurar su estrecha coordinación.

Дальнейшие усилия ЮНКТАД по содействию диалогу и консенсусу через межправительственную деятельность на уровне экспертов будут осуществляться путем рассмотрения вопросов технологий и инноваций в рамках новой серии проводимого на протяжении нескольких лет совещания экспертов по вопросам инвестиций, инноваций и предпринимательства в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития, которое состоится в период с 2014 по 2016 год.
Los esfuerzos de la UNCTAD para promover el diálogo y la formación de consensos mediante la labor intergubernamental a nivel de expertos habrán de proseguir, abordándose la tecnología y la innovación en el marco de una nueva serie de reuniones multianuales de expertos sobre la inversión, la innovación y la iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible, que se celebrarán entre 2014 y 2016.

Инвестиции- как государственные, так и частные- нужны для содействия экологически чистому росту экономики, для поддержки инноваций и предпринимательства, для сокращения неравенства в доходах, которое увеличилось за время кризиса, для обучения новым профессиональным навыкам, которые критически важны для устойчивости экономики и выравнивания возможностей в обществе.
Las inversiones, tanto públicas como privadas, son necesarias para fomentar el crecimiento ecológico, apoyar la innovación y el espíritu empresarial, contribuir a colmar los desfases en materia de desigualdad, que se han agrandado durante la crisis, y contribuir a crear las aptitudes esenciales para lograr unas economías más resistentes y unas sociedades menos excluyentes.

Во-первых, доходы с капитала облагаются во Франции слишком высокими налогами по сравнению с другими развитыми странами, что мешает инновациям и предпринимательству.
Primero, el ingreso de capital está excesivamente gravado en Francia, en comparación con otros países desarrollados, lo que desalienta la innovación y la iniciativa empresarial.

Принимая во внимание двустороннюю связь между технологией или инновациями и предпринимательством, следующая ниже таблица представляет элементы, рассматриваемые в этой области.
Teniendo en cuenta la relación bidireccional entre tecnología/innovación e iniciativa empresarial, el siguiente cuadro presenta los elementos que se contemplan en esa esfera.

Инвестиции, инновации и предпринимательство в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития.
Inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible.

Иран ставит три главных вопроса: как привлечь новых предпринимателей, как развивать культуру инноваций и что могли бы сделать университеты для того, чтобы поощрять инновации и предпринимательство.
La principal preocupación del Irán tiene tres aspectos: cómo atraer a nuevos empresarios; cómo promover una cultura de la innovación; y qué pueden hacer las universidades para promover la innovación y el espíritu empresarial.

Заместитель Председателя- Докладчик рассчитанного на несколько лет Совещания экспертов по инвестициям, инновациям и предпринимательству в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития( 28- 30 января 2013 года), выступая от имени Председателя, представил доклад о работе сессии.
El Vicepresidente Relator de la Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial(celebrada los días 28 a 30 de enero de 2013), que habló en nombre del Presidente, presentó el informe del período de sesiones.

Рассчитанному на несколько лет совещанию экспертов по инвестициям, инновациям и предпринимательству в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития рекомендуется избрать Председателя и заместителя Председателя- Докладчика.
Se recomienda que la Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible elija un Presidente y un Vicepresidente-Relator.

Тема второй сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям, инновациям и предпринимательству в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития была определена на пятьдесят пятой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию в 2012 году.
El tema del segundo período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible fue decidido en la 55ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo en 2012.

Документация для заседающих органов: информационно- справочная документация для рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям, инновациям и предпринимательству в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития, а также доклады о его сессиях( 2);
Documentación para reuniones: documentos de antecedentes para las reuniones multianuales de expertos sobre inversión, innovación e iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva y el desarrollo sostenible e informes de dichas reuniones(2);

Главный вопрос состоит в том, как развивать рынки в сельской Африке, чтобы они могли использовать инновации и предпринимательство, которые, как мы знаем, существуют,?
La cuestión importante es,¿cómo se puede desarrollar mercados en la África rural para aprovechar el poder de la innovación y el espíritu emprendedor que hemos conocido antes?

Изучая эти и другие примеры,« Инновации и политическая инициатива», подразделение при INSEAD, выделило четыре фактора, способствующие техническим инновациям и предпринимательству: стоимость, удобство, масштаб и созидательность разрушения.
Al estudiar estos y otros casos, la Iniciativa de Innovación y Políticas de la INSEAD ha identificado cuatro factores(las cuatro C) que sientan las bases para la innovación y el emprendimiento en tecnología: Costes, Conveniencia, Calibre y destrucción Creativa.

Открытые, основанные на четких правилах торговля и инвестирование, транспарентные и беспристрастные правовые и финансовые структуры, а также справедливое распределение выгод и доступа к ресурсам для всех партнеров будут стимулировать инновации и предпринимательство в интересах развития в более благоприятных для климата направлениях.
El comercio y la inversión abiertos y basados en normas, las estructuras jurídicas y financieras transparentes y equitativas, y una justa distribución de los beneficios y del acceso a los recursos entre todos los asociados estimularían la innovación y la iniciativa empresarial para el desarrollo en direcciones más favorables para el clima.