ОБУЧЕНИЯ И ИННОВАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el aprendizaje y la innovación

Примеры использования Обучения и инноваций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 30: Общие показатели в области обучения и инноваций.
Cuadro 30: Realizaciones generales en materia de aprendizaje e innovación.

Проводилась работа по поддержке обучения и инноваций, в частности, по линии ПРЕП, но эта работа неравномерно распределялась по подразделениям ВПП.
Se emprendieron actividades en materia de aprendizaje e innovación-- en particular el PREP--, pero de manera desigual en el conjunto del Programa.

Важную роль играют цифровые системы, которые связывают технологии и креативность с помощью обучения и инноваций в сфере бизнеса.
Los sistemas digitales eran importantes para vincular la tecnología con la creatividad a través de la educación y la innovación empresarial.

Следует надеяться, что Группа оценки будет независимо выполнять поставленную перед ней задачу по поддержке руководства, обеспечению отчетности и прозрачности и стимулированию обучения и инноваций.
Espera que el Grupo de Evaluación cumpla con independencia su misión de prestar apoyo al personal directivo superior, asegurar la gestión responsable de los recursos y la transparencia y fomentar el aprendizaje y la innovación.

Неспособность политических и нормативных структур защитить ученых, исследователей и новаторов и предоставить им надлежащие стимулы, а также отсутствие культуры обучения и инноваций являются серьезными проблемами для многих развивающихся стран.
Las deficiencias de los marcos normativos y regulatorios necesarios para proteger a los científicos, investigadores e innovadores y ofrecerles incentivos adecuados, así como la ausencia de una cultura de aprendizaje e innovación constituyen retos importantes para muchos países en desarrollo.

Согласно этой политике оценка преследует три основные цели: обеспечение отчетности, поддержка управления и стимулирование обучения и инноваций.
De conformidad con esa política, la evaluación cumple tres propósitos: garantizar la rendición de cuentas, apoyar a la gestión e impulsar el aprendizaje y la innovación.

Последствия общего характера: раздроблен- ность внутренних рынков промышленных продуктов, навыков и технологий, нефункциональные институты и отсутствие необходимой инфраструктуры, а также стимулов, побуждающих национальные фирмы участвовать в процессах конкуренции, обучения и инноваций, не позволяют развивающимся странам реально участвовать в мировой торговле и привлекать инвестиционные потоки.
Repercusiones generales: Un producto interno y mercados de tecnología y especialidades segmentados, instituciones disfuncionales, y la falta de la infraestructura necesaria y los incentivos que las empresas nacionales necesitan para competir, aprender e innovar, impiden que los países en desarrollo participen activamente en las corrientes mundiales del comercio y la inversión.

Согласно этой политике оценка преследует три основные цели: поддержка управления, обеспечение отчетности и стимулирование обучения и инноваций.
De conformidad con esa política, la evaluación cumple tres propósitos principales: presta apoyo a la gestión, garantiza la rendición de cuentas, e impulsa el aprendizaje y la innovación.

Эффективное УЗ позволяет решать стоящие перед организацией задачи благодаря правильной расстановке кадров и организации цепочки технологии и знаний. Этот процесс предполагает учет таких факторов, как а генерирование, кодификация, хранение и распространение знаний; b обмен знаниями как способ поощрения обучения и инноваций; и с технологические средства, организационная культура и установившийся режим работы.
La gestión eficaz de los conocimientos permite alcanzar los objetivos de la organización estructurando a las personas, las tecnologías y el contenido de los conocimientos, y abarca: a la creación, codificación, almacenamiento y difusión de los conocimientos; b el intercambio de conocimientos como forma de promover el aprendizaje y la innovación; y c los instrumentos tecnológicos y la cultura y los procedimientos de la organización.

Следует надеется, что Группа оценки, соблюдая должную независимость, будет выполнять свои задачи по оказанию поддержки в области управления, обес- печению отчетности и прозрачности и стимули- рованию обучения и инноваций.
Espera que el Grupo de Evaluación cumpla con la debida independencia su misión de prestar apoyo al personal directivo superior, asegurar la gestión responsable de los recursos y la transparencia y fomentar el aprendizaje y la innovación.

Этому мешает ряд факторов: ограниченность национального потенциала в плане научно-технических исследований; физические и прочие барьеры на пути овладения научно-техническими знаниями, такие как несовершенные или устаревшие оборудование и инфраструктура, языковые трудности и неграмотность; недостаточные финансовые ресурсы для развития структуры научно-технических знаний и инноваций; дефицит квалифицированных кадров; слабые политические и нормативные структуры; и отсутствие культуры обучения и инноваций.
Varios factores contribuyen a esta situación: capacidad nacional limitada para la investigación científica y tecnológica; obstáculos físicos y de otro tipo- como equipos e infraestructuras insuficientes u obsoletos, barreras lingüísticas o analfabetismo- a los conocimientos científicos y tecnológicos; recursos financieros inadecuados para desarrollar infraestructuras en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación; una base inadecuada de trabajadores calificados; marcos normativos y regulatorios deficientes; y la ausencia de una cultura de aprendizaje e innovación.

Согласно новой политике услуги по оценке преследуют три основные цели: поддержка управления, обеспечение отчетности и стимулирование обучения и инноваций.
De conformidad con la nueva política, la evaluación cumple tres propósitos fundamentales, a saber, presta apoyo a la gestión, garantiza la gestión responsable de los recursos e impulsa el aprendizaje y la innovación.

Благодаря технологиям, нацеленным на обеспечение социального развития, Фонд содействия доступу ЕКО создал сеть образовательных центров в общинах с низким уровнем дохода под названием<< сеть обучения и инновацийgt;gt;, или РИA.
Mediante el uso de la tecnología como medio para fomentar el desarrollo social, la Fundación Proacceso ECO desarrolló una red de centros educativos en comunidades de bajos ingresos, denominada Red de Innovación y Aprendizaje(RIA).

Развивающимся странам следует применять все перечисленные подходы для содействия обучению и инновациям.
Las economías en desarrollo deberían utilizar todos estos abordajes para promover el aprendizaje y la innovación.

Обучение и инновации.
Aprendizaje e innovación.

Параметр 3 результатов управления- Обучение и инновации.
Esfera de gestión 3- Aprendizaje e innovación.

В-третьих, оценки стимулируют обучение и инновации на корпоративном и программном уровнях.
En tercer lugar, las evaluaciones impulsan el aprendizaje y la innovación a nivel institucional y programático.

Обучение и инновации- это процесс выявления, документирования и распространения накопленного опыта и навыков, необходимых для повышения показателей эффективности ВПП.
El aprendizaje y la innovación dependen de que se determinen, documenten y difundan las lecciones aprendidas y las capacidades y conocimientos necesarios para mejorar las realizaciones del PMA.

НЬЮ ХЕЙВЕН- Как мы давно узнали из работ экономистов, таких как Роберт М. Солоу из Массачусетского Технологического Института, экономический рост в значительной степени обусловлен обучением и инновацией, а не только спасением и накоплением капитала.
NEW HAVEN- El crecimiento económico, como aprendimos hace mucho con las obras de economistas como Robert M. Solow del MIT, va impulsado en gran medida por el aprendizaje y la innovación y no simplemente por el ahorro y la acumulación de capital.

В целом результаты деятельности были положительными, отражая прогресс в обеспечении ресурсами, руководстве управлением активами, обучении и инновациях и внутренних деловых операциях; был достигнут определенный прогресс в эффективности операций.
Las realizaciones fueron en general positivas, lo que indica que se habían realizado avances en la movilización de recursos, la gestión de recursos, el aprendizaje e innovación y los procesos operativos internos; se lograron algunos progresos también en la esfera de la eficiencia operacional.

Анализ управления ВПП своими операциями показал значительный прогресс в отношении показателей во всех параметрах результатов управления( ПРУ): обеспечение ресурсами, руководство управлением активами, обучение и инновации и внутренние деловые операции, а также определенный прогресс в эффективности операций.
Un análisis de cómo el PMA gestionó sus operaciones muestra progresos importantes en los indicadores de cuatro Esferas de gestión(movilización de recursos, gestión de recursos, aprendizaje e innovación y procesos operativos internos), y progresos moderados en lo relativo a la eficiencia operacional.

ВПП будет использовать оптимальные процессы и системы для разработки и осуществления проектов, каналов поставок, обучения, обмена знаниями и инноваций.
El PMA se dotará de procesos y sistemas óptimos para el diseño y la ejecución de los proyectos, la gestión de las cadenas de suministro, el aprendizaje, el intercambio de conocimientos y la innovación.

В частности, в нем особо отмечается роль международных организаций в повышении общей осведомленности о выгодах, обеспечиваемых развитием науки и технологий, и в оказании поддержки стратегическому использованию ИКТ для ускорения технического обучения и применения инноваций.
En particular, se resalta el papel de las instituciones internacionales en la sensibilización del público acerca de los beneficios de la ciencia y la tecnología y en el fomento de un uso estratégico de las TIC para acelerar las innovaciones y el aprendizaje tecnológicos.

Соглашение между УООН и Лаврентийским университетом, Канада, об учреждении на основе сотрудничества совместного проекта, направленного на создание и поощрение деятельности Лаврентийского института глобальных инноваций, обучения и технологии.
Acuerdo entre la UNU y la Universidad de Laurentides(Canadá) para colaborar en el establecimiento de un proyecto mixto a fin de crear y promover el Instituto de Laurentides de Innovación, Aprendizaje y Tecnología Mundiales.

Поощрение технологических инноваций и обучения, направленных сельхозпроизводителям путем предоставления технической помощи.
Fomentar la innovación tecnológica y capacitación vinculada a la gestión empresarial del productor agrario, facilitando asistencia técnica.

Международную конференцию по про- цессу инноваций и обучения в динамичных городах и районах, Шэньчжэнь, Китай, 7- 9 декабря 2002 года.
La Conferencia internacional sobre el proceso de innovación y aprendizaje en las ciudadesregión dinámicas de China, celebrada en Shenzhen(China) del 7 al 9 de diciembre de 2002.

Кроме того, в июле 2005 года в Бангалоре, Индия, намечено провести вторую международную конференцию по процессу инноваций и обучения в регионах дина- мично развивающихся городов.
Además, está previsto que se celebre en Bangalore(India) en julio de 2005 la segunda conferencia internacional sobre la innovación y el aprendizaje en ciudades-región dinámicas.

Началась также подготовка ко второй международной конференции по процессу инноваций и обучения в регионах динамично раз- вивающихся городов, которая будет проведена в Бангалоре, Индия, в начале 2005 года.
También inició la preparación de la segunda conferencia internacional sobre el proceso de innovación y aprendizaje en las regiones urbanas dinámicas, que se celebrará en Bangalore(India) a principios de 2005.

ПРООН стремится исправить ситуацию с медленным улучшением положения дел в области институционального обучения, инноваций и управления знаниями в ПРООН, в связи с чем на протяжении периода реализации четвертой глобальной программы в сферу управления знаниями направлялись значительные инвестиции.
El PNUD se ha esforzado por corregir la lentitud en el avance del aprendizaje institucional, la innovación y la gestión de los conocimientos, lo cual ha requerido una inversión considerable en gestión de los conocimientos durante el transcurso del cuarto programa mundial.

Через свою Сеть обучения, инноваций и знаний, функционирующую сейчас на базе трех субрегиональных узлов в Восточной и Западной Африке, Маастрихтский институт экономических исследований по инновациям и технологиям Университета Организации Объединенных Наций изучает способы включения инновационного системного подхода в процессы формулирования политики в области науки и техники.
Por conducto de su red de aprendizaje, innovación y conocimientos, que en la actualidad funciona desde tres centros subregionales en el África oriental y occidental, el Instituto de Investigaciones Económicas sobre Innovación y Tecnología de la Universidad de Maastricht, que depende de la Universidad de las Naciones Unidas, está explorando el modo de incorporar el enfoque de los sistemas de innovación en los procesos de formulación de políticas en materia de ciencia y tecnología.