НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ИННОВАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la innovación científica
• de las innovaciones científicas

Примеры использования Научно-технических инноваций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение научно-технических инноваций.
Promoción de la innovación científica y tecnológica.

Женская экологическая программа включает женщин в число главных проводников научно-технических инноваций и культуры.
Women Environmental Programme considera que las mujeres son uno de los principales impulsores de las innovaciones científicas y tecnológicas y promotores de la cultura.

Стимулирование научно-технических инноваций.
Promoción de la innovación científica y tecnológica.

Широкое применение научно-технических инноваций привело к кардинальной трансформации всех аспектов общества и экономики.
La aplicación generalizada de las innovaciones científicas y tecnológicas ha transformado por completo todos los aspectos de la sociedad y la economía.

Заявление Психологический склад конкретной культуры представляет собой один из основных аспектов, обусловливающих продвижение научно-технических инноваций.
La composición psicosociológica de una determinada cultura es uno de los principales aspectos encaminados a lograr el progreso de las innovaciones, científicas o tecnológicas.

Работа УООН в этом тематическом блоке направлена на изучение социальных и этических последствий научно-технических инноваций и их воздействия на общество в широком плане.
La labor de la UNU en este grupo temático se centra en los efectos sociales y éticos de las innovaciones científicas y tecnológicas, y en su amplio impacto en la sociedad.

Поощрять разработку и применение научно-технических инноваций, включая те, которые могут использоваться лесовладельцами и местными общинами и общинами коренных народов для расширения практики неистощительного ведения лесного хозяйства;
Promover el desarrollo y la aplicación de innovaciones científicas y tecnológicas, incluidas las que puedan utilizar los propietarios de bosques y las comunidades locales e indígenas para impulsar la ordenación sostenible de los bosques;

Необходимо активизировать усилия по поощрению большей открытости и расширению сотрудничества в области научно-технических инноваций и созданию сбалансированного и эффективного механизма передачи технологий и защиты интеллектуальной собственности.
Deberían intensificarse los esfuerzos por promover una mayor apertura y cooperación en la esfera de la innovación científica y tecnológica y establecer un mecanismo equilibrado y eficiente para la transferencia de tecnología y la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Действительно, стратегии и программы научно-технических инноваций не будут эффективными, равноправными и устойчивыми до тех пор, пока гендерные факторы не будут учитываться, с тем чтобы отразить цели, обеспокоенности, положение и возможности и женщин, и мужчин.
De hecho, las políticas y los programas de innovación científica y tecnológica no serán efectivos a menos que se aplique una perspectiva de género con el fin de reflejar los objetivos, las preocupaciones, la situación y las capacidades de los hombres y las mujeres.

В докладе также подчеркивается необходимость того, чтобы промышленная политика была сконцентрирована на: a поощрении научно-технических инноваций; b формировании связей в рамках внутренней экономики; c поощрении предпринимательства; и d повышении потенциала правительств.
En el informe se subraya asimismo la necesidad de que la política industrial ponga de relieve: a la promoción de la innovación científica y tecnológica; b la creación de vínculos en la economía nacional; c el fomento de la iniciativa empresarial; y d la mejora de la capacidad de los Estados.

Международное сообщество должно укреплять координацию в области научно-технических инноваций и стремиться к укреплению потенциала развивающихся стран в этой области, в том числе за счет увеличения объемов предоставляемой технической помощи и выполнения соответствующих обязательств.
La comunidad internacional debe intensificar la coordinación en la esfera de la innovación científica y tecnológica y esforzarse por incrementar la capacidad de los países en desarrollo en ese sentido, por ejemplo mediante el ofrecimiento de mayor asistencia técnica y el cumplimiento de los compromisos pertinentes.

Эти двенадцать направлений разбиты на четыре основные группы, работа по которым ведется по принципу" базовых конструкций": пересмотр модели гражданственности с учетом требований современности, расширение прав и возможностей женщин, повсеместное применение гендерного подхода и признание научно-технических инноваций как движущей силы социальных изменений.
Estos doce ejes se regirán por cuatro principios rectores que actuarán a modo de" armazón" básico: redefinición de un modelo de ciudadanía acorde con los tiempos actuales, el empoderamiento de las mujeres, la transversalidad de género y el reconocimiento de la innovación científica y técnica como fuerza de cambio social.

Отмечает, что поощрение научно-технических инноваций, формирование межсекторальных связей в национальной экономике, поощрение предпринимательства и усиление слаженности между промышленной политикой и другими направлениями экономической политики имеют важное значение для стимулирования промышленного развития в Африке;
Observa que la promoción de la innovación científica y tecnológica, la creación de vínculos entre los sectores de la economía nacional, la promoción del espíritu empresarial y el aumento de la coherencia entre las políticas industriales y otras políticas económicas son importantes para fomentar el desarrollo industrial en África;

НЕПАД было призвано создать платформу, на базе которой Африка могла бы выработать новое общее видение решения разнообразных задач, в частности в области торговли и развития, научно-технических инноваций и повышения квалификации рабочей силы, с тем чтобы усилить конкурентные позиции африканских стран и облегчить процесс их интеграции в мировое хозяйство.
La NEPAD se creó para brindar una plataforma en la cual África pudiera desarrollar una visión nueva en común para afrontar cuestiones como el comercio, el desarrollo, la innovación científica y tecnológica y el conocimiento para potenciar la competitividad de las economías africanas y facilitar su integración en la economía mundial.

Кроме того, в докладе высказывается мысль о том, что усилия по содействию промышленному развитию в Африке должны быть сконцентрированы на а поощрении научно-технических инноваций; b формировании связей в рамках внутренней экономики; c поощрении предпринимательства; d повышении потенциала правительств; e проведении соответствующей денежно-кредитной и финансово- бюджетной политики; f избегании завышения обменных курсов; g повышении эффективности мобилизации ресурсов; h укреплении региональной интеграции; а также i поддержании политической стабильности.
En el informe se sugiere asimismo que las actividades encaminadas a promover el desarrollo industrial de África deberían centrarse en: a promover la innovación científica y tecnológica; b crear vínculos en la economía nacional; c promover la iniciativa empresarial; d mejorar las capacidades de los Estados; e adoptar políticas monetarias y fiscales adecuadas; f evitar la sobrevaloración de los tipos de cambio; g potenciar la movilización de recursos; h fortalecer la integración regional; e i mantener la estabilidad política.

Федерация согласна с тем, что научно-технические инновации играют чрезвычайно важную роль в деле достижения целей в области развития, согласованных в Декларации тысячелетия.
La Federación conviene en que la innovación científica y tecnológica está desempeñando una función esencial en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Международное сообщество должно приложить все усилия к тому, чтобы использовать научно-технические инновации как средство экономического и социального развития.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por utilizar la innovación científica y tecnológica como medio de desarrollo económico y social.

С другой стороны, развивающиеся страны должны ускорить процесс перестройки промышленного сектора, поощрять научно-технические инновации и способствовать устойчивому росту своей национальной экономики.
Por otra parte, los países en desarrollo deben acelerar la reestructuración industrial, promover la innovación científica y tecnológica, y fomentar el desarrollo sostenible de sus economías nacionales.

В программе действий в области развития на период после 2015 года должны быть намечены практические цели, в осуществлении которых ведущую роль следует отвести научно-техническим инновациям, включая ИКТ.
En la agenda para el desarrollo después de 2015 deberían señalarse objetivos realizables, con especial atención a la innovación científica y tecnológica, incluidas las TIC.

Со временем, экономический рост, подпитываемый научно-техническими инновациями, позволяет укрепить социальную сплоченность в обществе, стабильность в стране и демократические устои государственного управления.
Con el tiempo el crecimiento económico impulsado por las innovaciones en la ciencia y la tecnología puede aumentar la cohesión social, la estabilidad y la gobernanza democrática.

Существует настоятельная необходимость признать важность применения гендерных факторов к научно-техническим инновациям в целях развития.
Es fundamental reconocer la importancia de aplicar el sentido de género a las innovaciones científicas y tecnológicas para el desarrollo.

В разрабатываемой им повестке дня в области развития на период после 2015 года международное сообщество должно уделить приоритетное внимание научно-техническим инновациям в качестве инструмента решения глобальных проблем.
La comunidad internacional debería dar prioridad a la innovación científica y tecnológica en la agenda para el desarrollo después de 2015 como medio de responder a los desafíos mundiales.

Научно-технические инновации- непременное условие достижения прогресса в решении глобальных проблем первостепенной важности, таких как изменение климата и энергообеспечение, а также прогресса в таких областях развития, как здравоохранение, образование и расширение прав и возможностей женщин.
La innovación tecnológica es esencial para lograr avances en aspectos básicos de la economía mundial, como el cambio climático o la energía, así como en el proceso de desarrollo, en asuntos como la salud, la educación y el empoderamiento de la mujer.

Научно-технические инновации, в частности в таких сферах, как сельское хозяйство, биотехнология, биомедицина, связь, промышленность и транспорт, уже привели к качественному скачку в материальном положении и физических условиях жизни людей.
Las innovaciones científicas y tecnológicas en ámbitos como la agricultura, la biotecnología, la ciencia biomédica, las comunicaciones, la industria y el transporte, entre otros, ya han producido un aumento sustancial en el bienestar material y físico de las personas.

До тех пор пока культура человечества не достигнет такого уровня, который позволит человеку взять под свой контроль научно-технические инновации, в мире не будет существовать технологии, которая позволит установить мир во всем мире.
A menos que la cultura humana se desarrolle hasta hacerse cargo de las innovaciones de la ciencia y la tecnología, no habrá tecnología que se eleve al nivel necesario para traer la paz al mundo.

Несмотря на понимание того, что при надлежащем использовании научно-технические инновации могут выступать мощным инструментом достижения ЦРДТ, в самой последней цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( Организация Объединенных Наций, 2008 год), отмечается, что роль собственного технического потенциала все еще не слишком существенна.
Aunque se reconoce que, cuando se las emplea en forma apropiada, las innovaciones científicas y técnicas pueden convertirse en excelentes herramientas para la consecución de los ODM, en el último informe sobre la materia(Naciones Unidas, 2008) se indica que la capacidad tecnológica de los países aún no ha hecho una contribución significativa.

Мы признаем, что возможности обеспечения достойной работы для всех и создания рабочих мест могут быть реализованы, в частности, благодаря государственным и частным инвестициям в научно-технические инновации, организации общественных работ по восстановлению, регенерации и сохранению природных ресурсов и экосистем, а также социальному и коммунальному обслуживанию населения.
Reconocemos que pueden generarse oportunidades de trabajo decente para todos y la creación de empleo, entre otras cosas, mediante inversiones del sector público y el privado en innovaciones científicas y tecnológicas, obras públicas para restaurar, regenerar y conservar los recursos naturales y ecosistemas, y servicios sociales y comunitarios.

В них принимают учащихся из всех этнических, религиозных и культурных групп, что дает им возможность понять жизнь в плюралистическом обществе еще в школьной среде, при этом получая доступ к научно-техническим инновациям и приобретая нужные навыки в языке, письме, художественном восприятии и мышлении, чтобы быть проводниками устойчивого развития в своих регионах.
Estas escuelas aceptan estudiantes de todos los orígenes étnicos, religiosos y culturales, lo que brinda a los estudiantes la experiencia de vivir en una sociedad plural en su entorno escolar, al tiempo que tienen acceso a las herramientas universales para la innovación científica y tecnológica y adquieren los conocimientos necesarios en materia lingüística, artísticas, de pensamiento y de redacción para ser los agentes del desarrollo sostenible en sus regiones.

В Азии страны сделали упор на таких расходных статьях, как а социальная поддержка, развитие инфраструктуры, научно-технические инновации и увеличение инвестиций в меры по охране окружающей среды( например, Китай, см. диаграмму 8); b создание рабочих мест; с субсидирование экспортеров и расходование средств на сельское хозяйство, энергетику и социальное обеспечение( Бангладеш); и d инвестиции в стратегические отрасли, инфраструктуру, образование и профессиональную подготовку( Малайзия).
En Asia, los países hicieron hincapié en medidas relacionadas con el gasto como las siguientes: a apoyo social, desarrollo de la infraestructura, innovación científica y tecnológica y aumento de la inversión en medidas ambientales(China, por ejemplo, gráfico 8); b creación de empleo; c subvenciones en efectivo a los exportadores y gastos en la agricultura, el sector energético y la seguridad social(Bangladesh); y d inversión en industrias estratégicas, infraestructura, educación y formación(Malasia).