ФИНАНСОВЫЕ ИННОВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• innovación financiera
• innovaciones financieras

Примеры использования Финансовые инновации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые инновации усилили оба искушения.
La innovación financiera ha ampliado ambas tentaciones.

Вполне очевидно, что финансовые инновации без эффективного регулирования не могут быть успешными.
Está claro que la innovación financiera sin normas eficaces no funciona bien.

Финансовые инновации вскоре претворили предсказания в жизнь.
La innovación financiera pronto hizo realidad esa predicción.

В промышленно развитых странах в этот период наблюдались стремительная кредитная экспансия и финансовые инновации.
En las economías industrializadas fue una época de rápida expansión del crédito y de innovación financiera.

Финансовые инновации- это большой двигатель роста продуктивности и экономического благосостояния.
La innovación financiera es un gran motor del crecimiento de la productividad y el bienestar económico.

Настало время перенаправить финансовые инновации в разработку новых инструментов и подходов к решению этих проблем.
Es hora de redirigir la innovación financiera hacia el desarrollo de nuevas herramientas y estrategias para abordar esos desafíos.

Участники полагают, что важную роль в решении проблем изменения климата могут играть финансовые инновации.
Se consideró que la innovación financiera podía desempeñar un importante papel en la lucha contra los desafíos impuestos por el cambio climático.

Эти финансовые инновации сделали их чрезвычайно богатыми, но довели Америку и мировую экономику до грани разорения.
Las innovaciones financieras creadas por dichos jóvenes talentos hicieron que ellos llegaran a ser extremadamente ricos, pero también llevaron a EE.UU. y a la economía mundial al borde de la ruina.

Егул€ торы, политики и бизнесмены не восприн€ ли всерьез угрозу, которую финансовые инновации несли стабильности финансовой системы.
Los reguladores, políticos y ejecutivos… Laboratorio de Ingeniería Financiera, MIT… no vieron cómo amenazaba la innovación financiera a la estabilidad del sistema.

Инвесторы увидели потенциал получения прибыли во время падения экономического роста. Поэтому они создали инвестиционные продукты и финансовые инновации специально для развивающихся рынков.
Porque los inversores vieron la ganancia potencial en tiempos de bajo crecimiento econónico, y entonces crearon productos financieros e innovación financiera orientada a los mercados emergentes.

Продолжающаяся на национальном и международном уровнях реформа финансового регулирования нацелена на создание адекватных механизмов управления рисками, позволяющих контролировать финансовые инновации.
Las reformas de la regulación financiera emprendidas a nivel nacional e internacional estaban destinadas a lograr una gestión de riesgos adecuada y a mantener las innovaciones financieras bajo control.

Представитель одной из Сторон указал, что финансовые инновации для достижения масштаба являются одной из приоритетных задач, которую эта Сторона поставила перед собой в связи с оказанием поддержки развивающимся странам.
El representante de una Parte indicó que la innovación financiera para alcanzar la escala requerida era una de las prioridades que la Parte había fijado para la prestación de apoyo a los países en desarrollo.

А с предписанием о прозрачности рынка не только все согласились, оно стало центральным принципом доктрины, т. к. все были уверены, что прозрачность, так же как и финансовые инновации, завершает создание рынка и поможет увеличить ликвидность рынка, а также облегчит обнаружение цен.
Y la reglamentación para aumentar la transparencia del mercado no sólo era aceptable, sino también un principio fundamental de la doctrina, pues se creía que la transparencia, como la innovación financiera, contribuía a la plena realización de los mercados y contribuiría a crear liquidez y determinación de precios.

Они не убеждены в том, что финансовые инновации последнего времени принесли большие доходы( за исключением самой индустрии финансовых услуг), и сомневаются, что разумное регулирование может быть достаточно эффективным.
Están menos convencidos de que las innovaciones financieras recientes hayan creado grandes beneficios(salvo para la industria financiera misma) y dudan que la reglamentación cautelar llegue alguna vez a ser suficientemente efectiva.

Возвращаясь к примеру медикаментов, вопрос заключается в том, считаем ли мы, что финансовые инновации подобны аспирину, приносящему большую пользу при низком уровне риска, или метамфетамину, стимулирующему эйфорию, за которой следует опасная ломка.
Regresando al ejemplo de las drogas, la pregunta es si creemos que la innovación financiera es como la aspirina, que genera enormes beneficios a bajo riesgo, o como las metanfetaminas, que estimulan la euforia seguida de una peligrosa reacción.

Финансовые инновации стали результатом развития финансовой теории, технического прогресса и статистических инструментов, что привело к пересмотру методов управления рисками и ценообразования и появлению на свет широкого спектра новых финансовых продуктов.
Las innovaciones financieras eran fruto de la evolución de las teorías financieras, la innovación tecnológica y las herramientas estadísticas, que habían dado pie a transformaciones de las técnicas de gestión de riesgos y fijación de precios, lo cual a su vez había originado toda una gama de productos financieros nuevos.

Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы. Философия, утверждающая, что финансовые инновации, завершение создания рынка и увеличение ликвидности рынка всегда и аксиоматично обеспечивают выгоду, предоставляет не требующую доказательств основу для отмены регулирующих мер.
Semejantes concepciones orientadoras son más convincentes cuando ofrecen respuestas claras y una concepción según la cual la innovación financiera, la plena realización del mercado y el aumento de su liquidez son siempre y axiomáticamente beneficiosos brinda una base clara para la descentralización reglamentadora.

Расширять доступ женщин к финансированию посредством установления партнерских отношений между международными организациями, например Всемирным женским банковским форумом, и ассоциациями женщин- предпринимателей с целью повышения их информированности о том, как финансовые инновации могут устранять барьеры на пути доступа к финансированию;
Mejorar el acceso de las mujeres a la financiación mediante la creación de asociaciones entre las organizaciones internacionales, por ejemplo el Banco Mundial de la Mujer, y las asociaciones de mujeres empresarias, con objeto de informar sobre cómo las innovaciones financieras pueden eliminar barreras a la financiación;

Следует побуждать Стороны к тому, чтобы они обеспечили доступ к соответствующей климатической информации, предложили региональную систему мер по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и определили выгодные для всех варианты действий для социально-экономических секторов, рекомендовали политические и финансовые инновации с целью обеспечения возможностей для гладкой реализации региональных рамочных документов, а также изучили соответствующие варианты действий по активизации обмена информацией о воздействиях изменения климата( ВМО, MISC. 6);
Se debe alentar a las Partes a asegurar el acceso a información pertinente sobre el clima, proponer un marco regional de mitigación y adaptación y encontrar opciones para los sectores socieconómicos que sean ventajosas desde todo punto de vista, recomendar innovaciones financieras y de política que permitan la aplicación sin dificultad de los marcos regionales, y explorar opciones apropiadas para reforzar el intercambio de información sobre los efectos del cambio climático(OMM, MISC.6).

Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства.
Las ventajas de la innovación financiera son demasiado grandes como para intervenir de forma más estricta.

VII. Оказание поддержки финансовым инновациям с целью обеспечения более эффективного снижения рисков.
VII. Apoyo a las innovaciones financieras para contribuir a la mitigación de riesgos.

Туфано является первым человеком, который признал, что некоторые лучшие идеи для финансовых инноваций на самом деле очень стары, и им может быть даже ни одна сотня лет.
Tufano es el primero en admitir que algunas de sus mejores ideas para la innovación financiera son muy antiguas- incluso tienen cientos de años-.

Раздел, касающийся конкурентоспособности МСП, посвящен более глубокому анализу финансовых инноваций в интересах улучшения условий доступа МСП к финансированию, включая электронное финансирование.
La sección sobre la competitividad de las PYMES examina con mayor detalle las innovaciones financieras para mejorar el acceso de las PYMES a la financiación, incluida la financiación electrónica.

Речь идет о создании такой системы регулирования, которая поддерживала бы равновесие между финансовыми инновациями и эффективным регулированием, интернализируя риски и издержки инновационной деятельности.
Lo que estaba en juego era el diseño de un marco regulador que permitiera equilibrar la innovación financiera con una regulación eficaz e internalizar los riesgos y los costos que conllevaba la innovación..

Данный догмат привел к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию.
Ese dogma condujo a la desregulación, la globalización y las innovaciones financieras basadas en la falsa suposición de que los mercados tienden al equilibrio.

Текущий финансовый кризис является кризисом беспрецедентных масштабов, который вывел на передний план взаимосвязь между макроэкономической политикой, финансовыми инновациями и регулированием.
La actual crisis financiera, de una magnitud sin precedentes, ha puesto sobre el tapete la acción recíproca entre las políticas macroeconómicas, la innovación financiera y la reglamentación.

Эксперты выступили с докладами и обменялись мнениями по тенденциям в области финансовых инноваций и по передовому опыту на международном и национальном уровне.
Los expertos disertaron e intercambiaron opiniones sobre las tendencias de las innovaciones financieras y las prácticas óptimas a nivel internacional y nacional.

В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл- стрит.
La productividad creció durante un tiempo, pero no se debió a las innovaciones financieras de Wall Street.

Регулирование особенно важно для предотвращения негативных последствий быстрых технологических изменений, о чем свидетельствует роль финансовых инноваций в глобальном финансовом кризисе.
La regulación era especialmente importante para evitar las consecuencias negativas del rápido cambio tecnológico, como había ocurrido con las innovaciones financieras en la crisis financiera mundial.

Талант для финансовых инноваций, который произвел вредные новые возможности домашней ипотеки до кризиса теперь должен быть использован для разработки более гибкой ипотеки, которая помогает заемщикам избежать дефолта.
El talento para la innovación financiera que produjo nuevas opciones de hipotecas inmobiliarias dañinas antes de la crisis hoy debería estar al servicio del desarrollo de hipotecas más flexibles que ayuden a los prestatarios a evitar una falta de pago.