ФИНАНСОВЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión financiera
• inversión económica
• inversiones financieras

Примеры использования Финансовые инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые инвестиции.
Directora de Inversiones Financieras.

Вполне возможно, что финансовые инвестиции не оказали долговременного влияния.
Es probable que la inversión financiera no haya tenido un efecto perdurable.

Финансовые инвестиции и инновации.
Financiación de la inversión y la innovación.

По-прежнему необходимо, чтобы политические обязательства в полной мере воплощались в финансовые инвестиции.
El compromiso político todavía no se ve reflejado en la inversión económica.

Финансовые инвестиции вызывают изменения цен, которые никак не связаны с относительным дефицитом сырья.
Las inversiones financieras han provocado cambios en los precios que no guardan relación con la escasez relativa de productos básicos.

Для осуществления этого закона потребуются существенные финансовые инвестиции в объеме, по весьма приблизительным подсчетам, от 1 до 2 млн. евро.
La aplicación de la ley exigirá una cuantiosa inversión financiera estimada en una suma que oscilará entre 1 millón y 2 millones de euros.

Осуществление любой конкретной меры по упрощению процедур в области торговли и транспорта предполагает первоначальны финансовые инвестиции и укрепление потенциала.
Toda medida específica de facilitación del comercio y el transporte implica inicialmente una inversión financiera y la creación de capacidad.

При этом краткосрочные финансовые инвестиции регулируются Главным управлением банков и других финансовых учреждений.
Por su parte, los casos de inversiones financieras de corto plazo estarán sujetos a reglamentación por parte de la superintendencia de bancos y otras instituciones financieras.

Она высоко оценила ту роль, которую играет частный сектор, и отметила, что для успеха дела потребуются финансовые инвестиции и смелый политический курс руководства.
She commended the role played by the private sector and noted that success would require financial investments and courageous political leadership.

Был сделан вывод о том, что в случае возникновения у Управления необходимости одновременной замены всей устаревшей инфраструктуры потребуются большие финансовые инвестиции.
Se llegó a la conclusión de que, si la Dirección tuviera que reemplazar al mismo tiempo toda su infraestructura anticuada, necesitaría una gran inversión financiera.

Она высоко оценила ту роль, которую играет частный сектор, и отметила, что для успеха дела потребуются финансовые инвестиции и смелый политический курс руководства.
Encomió la función que desempeñaba el sector privado y señaló que el éxito obligaría a realizar inversiones financieras y una valerosa dirección política.

Несколько стран разработали политические меры и программы для стимулирования населения диаспоры к тому, чтобы оно производило более значительные финансовые инвестиции в свои родные страны.
Varios países han elaborado políticas y programas para alentar a las poblaciones de la diáspora a realizar más inversiones financieras en sus países de origen.

Результатом этого стали более значительные финансовые инвестиции в службы охраны психического здоровья и создание независимого контрольного органа, известного как Комиссия по психическому здоровью.
De resultas de ello se incrementó la inversión financiera en salud mental y se creó un órgano independiente de vigilancia que recibió el nombre de Comisión de Salud Mental.

Помимо повышения уровня доходов получающих их домохозяйств, денежные переводы поддерживают совокупный спрос и финансовые инвестиции в инфраструктуру и другие сектора.
Además de elevar los ingresos de los hogares receptores, las remesas sustentan la demanda agregada y financian las inversiones en infraestructura y otros sectores.

Финансовые инвестиции в сырьевые товары, за исключением драгоценных металлов, не предполагают присутствия самого товара и связаны с операциями на фьючерсных рынках и рынках опционов.
Con la excepción de los metales preciosos, las inversiones financieras en productos básicos no se realizan físicamente, sino que suponen mantener posiciones en los mercados de futuros y opciones.

Аналогичная практика устойчивого развития выгодна в долгосрочном плане; однако для малых островных развивающихся государств финансовые инвестиции в эту практику крайне обременительны.
Si bien estas prácticas de desarrollo sostenible tienen beneficios a largo plazo, la inversión financiera que se requiere para apoyarlas es muy onerosa para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Хотя финансовые инвестиции имеют исключительно важное значение, следует рассмотреть вопрос о внедрении менее дорогостоящих, но более эффективных методик образования, например, использование<< облачных>gt; технологий.
Aunque la inversión financiera es esencial, deben examinarse otros métodos educativos menos costosos pero más eficientes, como la utilización de la tecnología en la nube.

Для успешного материально-технического обеспечения операции потребуются значительные финансовые инвестиции в людские и материальные ресурсы в целях обеспечения необходимых объектов, средств и услуг.
Para que el apoyo logístico de la operación sea un éxito hará falta una sustanciosa inversión financiera en recursos humanos y materiales a fin de establecer las instalaciones y los servicios necesarios.

Во-первых, финансовые инвестиции, потребовавшиеся для предоставления адекватных жилых и служебных помещений для международной организации, являются для развивающейся страны тяжелым бременем.
En primer lugar, la inversión financiera necesaria para proporcionar vivienda e instalaciones suficientes para una organización internacional representa una carga significativa para un país en desarrollo.

Поэтому, хотя материальные активы и остаются в стране, транснациональные корпорации могут быстро изъять свои финансовые инвестиции, и иногда им бывает это сделать даже легче, чем портфельным инвесторам.
De este modo, aunque los activos físicos permanezcan en el país, las empresas transnacionales pueden desplazar sus inversiones financieras, y en ocasiones lo hacen, con más facilidad que los inversores en cartera.

Они могут включать трудовые отношения, консалтинговые отношения, финансовые инвестиции, интересы интеллектуальной собственности, а также коммерческие интересы и источники поддержки исследований из частного сектора.
Entre otros, relaciones laborales, relaciones de consultoría, inversiones financieras, intereses de propiedad intelectual e intereses comerciales y fuentes de apoyo a investigaciones del sector privado.

Арабский капитал: активы, принадлежащие гражданам арабских государств, включая любые имущественные и неимущественные права, имеющие экономическую ценность, в том числе банковские депозиты и финансовые инвестиции.
Capital árabe: activos que son propiedad de ciudadanos árabes, entre otros, todo tipo de derechos materiales e inmateriales que tengan un valor monetario, incluidos depósitos bancarios e inversiones financieras.

Для развития базы подготовленных и опытных кадров и соответствующей вспомогательной технической инфраструктуры требуются серьезные финансовые инвестиции и долгосрочная мобилизация персонала и институциональной поддержки.
El establecimiento de una base de personal formado y con experiencia asociado a la infraestructura técnica de apoyo exige una inversión financiera considerable y un compromiso a largo plazo de apoyo de personal e institucional.

Хотя доноры проявили щедрость, откликнувшись на призыв выделить средства для оказания чрезвычайной помощи, решение долгосрочной задачи восстановления Нахр- эль- Бареда потребует времени и повлечет значительные финансовые инвестиции.
Aunque los donantes respondieron generosamente a las solicitudes de fondos de socorro de emergencia, el desafío de largo plazo de reconstruir Nahr al-Barid llevará tiempo y entrañará una considerable inversión financiera.

Эти инструменты политики могли бы включать налоговые стимулы, технологические услуги, промышленное содействие, услуги в области поощрения торговли и финансовые инвестиции стартовое финансирование, венчурный капитал и т.
Algunos de esos instrumentos podrían ser los incentivos fiscales, los servicios tecnológicos, la asistencia industrial, los servicios de promoción del comercio y las inversiones financieras(fondos generadores de capital, capital riesgo,etc.);

Во-первых, как финансовые инвестиции могут влиять на цены физического рынка, учитывая, что они главным образом связаны с функционированием фьючерсного рынка и не касаются операций с реальным товаром?
En primer lugar, la de cómo puede la inversión financiera afectar a los precios de los mercados de bienes materiales cuando, en la mayoría de los casos, guarda relación con la actividad de los mercados de futuros y no con las transacciones del mercado al contado?

В то время как прямые иностранные инвестиции привели к развитию производственного потенциала в самых удаленных уголках мира, финансовые инвестиции содействовали этой глобальной реорганизации производственной деятельности.
Mientras las corrientes de inversiones extranjeras directas han trasladado la capacidad de producción a todos los rincones del mundo, la inversión financiera ha facilitado esa reorganización mundial de la actividad productiva.

Министры подтвердили необходимость своевременного предоставления необходимых ресурсов, с тем чтобы обеспечить предсказуемое среднесрочное и долгосрочное финансирование мероприятий по восстановлению и устойчивые финансовые инвестиции.
Los Ministros reafirmaron la necesidad de proporcionar los recursos necesarios y de manera oportuna, con vistas a ayudar a garantizar el financiamiento previsible para las actividades de recuperación y la inversión financiera sostenida durante un plazo de mediano a largo.

Они могут включать следующие виды( но не ограничиваться ими): трудовые отношения, консалтинговые отношения, финансовые инвестиции, интересы интеллектуальной собственности, а также коммерческие интересы и источники поддержки исследований.
Aunque no sean los únicos, entre este tipo de intereses figuran: relaciones laborales; relaciones de consultoría; inversiones financieras; intereses de propiedad intelectual e intereses comerciales y fuentes de apoyo a investigaciones.

Один из делегатов подчеркнул вопрос о передаче технологии и о гибкости режима, регулирующего права интеллектуальной собственности; кроме того, был поднят вопрос о том, каким образом лучше всего направлять спекулятивные финансовые инвестиции в реальный сектор.
Un delegado incidió en la cuestión de la transferencia de tecnología y la flexibilidad prevista en el régimen de derechos de propiedad intelectual, y hubo además una pregunta sobre la mejor manera de encauzar la inversión financiera especulativa hacia el sector real.