ЧАСТНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión privada
• inversiones privadas
• a los inversores privados
• corrientes privadas

Примеры использования Частные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частные инвестиции.
Private Investments.

Это не только частные инвестиции для миллиардеров.
No se trata solamente de capital privado para billonarios.

Частные инвестиции в жилищный сектор.
Inversión del sector privado en actividades relacionadas con la vivienda.

Мы подчеркиваем критически важную роль, которую играют частные инвестиции.
Inversión Destacamos el papel fundamental de la inversión privada.

Частные инвестиции были освобождены от бюрократического контроля;
Mitigación del control burocrático sobre la inversión privada;

Некоторые страны сумели привлечь частные инвестиции через приватизацию.
Algunos países han logrado atraer inversiones del sector privado mediante las privatizaciones.

Нередко утверждают, что для роста нужны не государственные, а частные инвестиции.
Con frecuencia se dice que lo que importa para el crecimiento es la inversión privada, no la pública.

Публичное международное право: иностранные частные инвестиции( магистр права, 1995- 1998 годы).
Derecho internacional público: inversión privada extranjera(LL. M., 1995-1998).

Такого рода частные инвестиции, как правило, увеличиваются по мере развития рынка.
Este tipo de inversión del sector privado conlleva el desarrollo del mercado y tenderá a aumentar a medida que crezcan los mercados.

Были проанализированы также факторы, затрагивающие частные инвестиции на палестинской территории.
También se ha prestado atención a los factores que afectan a la inversión privada en el territorio palestino.

Кроме того, частные инвестиции в развивающиеся страны могут быть увеличены за счет официальной финансовой помощи.
Además, las corrientes privadas hacia los países en desarrollo pueden ser aumentadas con asistencia financiera oficial.

Мы рекомендуем всем странам укреплять экономические и правовые условия, позволяющие осуществлять частные инвестиции.
Recomendamos que todos los países refuercen las condiciones económicas y jurídicas favorables a la inversión privada.

Определение структурных элементов политики, поддерживающих частные инвестиции в производство ИТКоборудования и услуг.
Individualizar los instrumentos de política que permitan apoyar la inversión del sector privado y la producción de equipo y servicios de TIC.

Частные инвестиции в развитие горных районов, помимо тех, которые осуществлялись в хозяйственных целях, были крайне ограничены.
También ha sido muy limitada la inversión del sector privado en las zonas de montaña, salvo en el caso de actividades de explotación.

В 2007 году в сельское хозяйство, по оценкам, было вложено 189 млрд. долл. США, из которых три четверти составляли частные инвестиции.
En 2007, el nivel de inversión en agricultura se valoró en 189.000 millones de dólares, de los cuales las tres cuartas partes son inversión privada.

В Восточной Азии частные инвестиции и деятельность торговых сетей привели к углублению региональной экономической интеграции.
En el Asia oriental, las inversiones en el sector privado y las redes comerciales han dado lugar a una profundización de la integración económica regional.

Африканским странам следует подумать о том, как создать институциональные рамки, которые бы поощряли частные инвестиции на континенте.
Los países africanos debían estudiar la forma de establecer un marco institucional que alentase a los inversores privados a invertir en el continente.

В случае, если соответствующие услуги не предоставляются, частные инвестиции должны возмещаться организацией- заказчиком, а не пользователями.
Sin suministro de servicios, el reembolso de la inversión privada debe proceder de la entidad adjudicadora, y no de los usuarios.

В-четвертых, правительству Афганистана, таким образом, понадобится долгосрочная международная поддержка и частные инвестиции для обеспечения роста доходов.
En cuarto lugar, el Gobierno del Afganistán necesitará, en consecuencia, apoyo internacional a largo plazo e inversiones del sector privado para impulsar la generación de ingresos.

В последние годы стали увеличиваться частные инвестиции и разрабатываться стимулы для привлечения иностранных инвестиций..
En los últimos años se había registrado un incremento de las inversiones privadas y se habían adoptado medidas para atraer esas inversiones mediante varios incentivos.

Кроме того, в большинстве этих стран государственные инвестиции в инфраструктуру, как и частные инвестиции, оставались на высоком уровне или возросли.
En la mayoría de esas economías, la inversión pública en infraestructura también ha seguido siendo elevada o ha aumentado y lo propio ha ocurrido con la inversión privada.

Для решения этой проблемы многие страны стали привлекать частные инвестиции, в особенности ПИИ ТНК, чтобы дополнить государственные инвестиции в рамках общих инфраструктурных стратегий.
Para superar esas dificultades, muchos países han procurado atraer inversión privada, en particular IED de ETN, como complemento de la inversión pública en el marco de sus estrategias generales en materia de infraestructura.

Частные инвестиции в сельское хозяйство имеют жизненно важное значение, и компании пищевой промышленности и глобальные сети розничной торговли должны выполнять важнейшую функцию, обеспечивая связь фермеров с высокодоходными рынками.
La inversión privada en la agricultura es fundamental y las empresas elaboradoras de alimentos y los minoristas mundiales tienen una función fundamental que desempeñar, la de conectar a los agricultores con los mercados de alto valor.

Определенные социальные позиции и надежды, возлагаемые обществом на частные инвестиции в развитие инфраструктуры, очень сильно влияют на жизнестойкость реформ.
Determinadas actitudes y expectativas sociales en relación con la inversión privada en infraestructura pueden afectar profundamente a la sostenibilidad de las reformas.

В Нигерии нет возможности опереться на частные инвестиции как достаточный источник средств для обеспечения совершенствования инфраструктуры в необходимых объемах, особенно в секторе электроэнергетики.
Nigeria no puede depender de la inversión privada a fin de obtener los fondos necesarios para introducir las mejoras que se requieren en infraestructura, sobre todo en el sector de la energía.

То же самое можно сказать и об успехах города Букараманга, который сумел привлечь частные инвестиции и создать несколько частно- государственные партнерств для повышения конкурентоспособности.
Lo mismo puede decirse de la ciudad de Bucaramanga y su éxito en la atracción de la inversión privada y la creación de alianzas público‑privadas para la mejora de la competitividad.

Применительно к сельской местности, где частные инвестиции в развитии телекоммуникаций не были бы рентабельны, необходимо рассмотреть возможность государственного финансирования или субсидий в иных формах с учетом долгосрочных целей развития.
En el caso de las zonas rurales, donde las inversiones privadas para desarrollar las telecomunicaciones no serían rentables, era preciso considerar la posibilidad de su financiación por los gobiernos o de otras formas de subvención por parte de éstos.

Хотя производство-- как сырьевой, так и обрабатывающий секторы-- может привлечь частные инвестиции, в рамках финансирования глобальных выгод лесов важнейшее значение имеют такие инструменты, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
Pese a que la producción, tanto de materia prima como de productos elaborados, puede atraer inversiones privadas, en la financiación de los beneficios globales de los bosques resultan de crucial importancia instrumentos como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Поскольку мы признаем, что торговля и частные инвестиции дадут основной импульс для будущего роста и развития, мое правительство разработало законодательство для временной торговой программы, которое будет представлено на рассмотрение конгресса Соединенных Штатов в начале 1995 года.
Porque reconocemos que el comercio y la inversión privada darán un impulso fundamental al crecimiento y desarrollo futuros, mi Gobierno ha elaborado legislación para un programa provisional comercial, que se presentará al Congreso de los Estados Unidos a principios de 1995.

Она поддерживает политику Африканского союза по содействию региональной интеграции посредством совместных инвестиций, финансирует учреждения, предоставляющие коммерческие кредиты в регионе Сообщества сахело- сахарских государств, и стимулирует собственных граждан увеличивать частные инвестиции в экономику африканских стран.
Apoya las políticas de la Unión Africana para promover la integración regional a través de inversiones comunes, financia instituciones que conceden préstamos a empresas en los Estados Sahelo-Saharianos, y alienta a sus ciudadanos a incrementar la inversión privada en los países africanos.