ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión pública
• inversiones del gobierno
• inversiones estatales
• inversión del estado
• inversiones públicas

Примеры использования Государственные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

PIP( государственные инвестиции).
Programa de Inversión Pública(PIP).

Для этого потребуются крупные государственные инвестиции.
Para ello se necesitará un volumen considerable de inversión pública.

Государственные инвестиции в сельское хозяйство и.
Situación de las inversiones públicas en la agricultura.

Во-первых, должны быть увеличены государственные инвестиции, которые будут давать высокую доходность.
Primero, debe haber un aumento de las inversiones públicas de alto rendimiento.

Государственные инвестиции в сельское хозяйство.
Situación de las inversiones públicas en la agricultura y la..

Одной из областей, в которой государственные инвестиции играют крайне важную роль, является образование.
La educación es uno de los ámbitos en los que la inversión del gobierno es más que crucial.

Крупные государственные инвестиции также необходимы для соблюдения требований рынка.
También se necesitan grandes inversiones del Estado para satisfacer las exigencias del mercado.

Бюджетные трудности во многих странах ограничивают государственные инвестиции в эту область.
En muchos países, la situación presupuestaria constituye una limitación para las inversiones públicas en ese ámbito.

В течение последних пяти лет государственные инвестиции выросли, составив около 14 процентов национального бюджета.
En los últimos cinco años, las inversiones del Gobierno han aumentado hasta el 14% del presupuesto nacional.

Такие исследования нельзя оставлять на усмотрение только фермеров, но необходимо рассматривать как государственные инвестиции.
Estas investigaciones no deben dejarse exclusivamente en manos de los agricultores, sino verse como una inversión pública.

Иными словами, государственные инвестиции в размере менее 1% от ВВП могут ежегодно предотвращать десять миллионов смертей.
En otras palabras, con una inversión pública de menos del 1% del PIB se podrían evitar diez millones de muertes al año.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что распространение сельскохозяйственных знаний-- это также государственные инвестиции в улучшение положения бедных.
Los datos indican que la divulgación agrícola también es una inversión pública en favor de los pobres.

Долговое бремя сдерживает затраты на государственные инвестиции и, в конечном итоге, замедляет рост и создание рабочих мест.
La carga de la deuda limita el gasto en inversión pública y en última instancia retrasa el crecimiento y la generación de empleo.

Для привлечения частных инвестиций нужны будут глобальное перекрестное субсидирование и полномасштабные государственные инвестиции.
Para atraer la inversión del sector privado harían falta financiaciones cruzadas a nivel mundial y una inversión pública a gran escala.

Пакеты финансовых стимулов, которые представляют собой государственные инвестиции в инфраструктуры, должны доходить и до женщин.
Los planes de estímulo fiscal centrados en la inversión pública en infraestructura deben estructurarse de manera que beneficien a las mujeres.

Эффективные государственные инвестиции в этих областях могут внести важный вклад в удовлетворение этих потребностей, в том числе за счет привлечения ПИИ.
Una inversión pública acertada en esos ámbitos podría contribuir considerablemente a satisfacer esas necesidades, en particular atrayendo IED.

Активную роль должно будет играть правительство, финансируя государственные инвестиции и проводя индустриальную политику перехода к устойчивому развитию.
El Gobierno deberá asumir un papel activo, mediante inversiones públicas y políticas industriales que orienten la transformación hacia un proceso de desarrollo sostenible.

Государственные инвестиции- жизненно важный инструмент обеспечения роста и возрождения, но должны ли они быть рычагом контрциклической политики?"( UNCTAD/ WEB/ DIAE/ 2009/ 1).
Public Investment: Vital for Growth and Renewal, but should it be a Countercyclical Instrument?(UNCTAD/WEB/DIAE/2009/1).

Венчурный капитал, в рамках которого государственные инвестиции используются в качестве рычага в целях задействования рынков частного капитала для нарождающихся технологий;
El capital de riesgo, con inversiones públicas que apalanquen recursos en los mercados de capital privado para las tecnologías emergentes;

Долговое бремя серьезно ограничивает возможности выделять средства на государственные инвестиции и в конечном счете приводит к замедлению роста и снижению темпов создания новых рабочих мест.
La carga de la deuda limita seriamente los gastos en inversiones públicas y, en última instancia, retrasa el crecimiento y la generación de empleo.

Висбаден- Иностранные государственные инвестиции- так называемые государственные инвестиционные фонды( sovereign wealth funds или SWFs)- в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения.
WIESBADEN- Las inversiones estatales extranjeras- los llamados fondos de riqueza soberana(FRS)- son ahora objeto de un intenso debate.

Африканским странам необходимо осуществить значительные государственные инвестиции в целях улучшения перспектив достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Los países africanos necesitan una inversión pública considerable para mejorar sus perspectivas de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Слабая способность страны планировать, контролировать и осуществлять эффективные долгосрочные государственные инвестиции может еще больше повысить уязвимость страны в отношении коррупции.
La debilidad de la capacidad del país para planificar, supervisar y ejecutar una inversión pública eficaz a largo plazo podría hacerlo aún más vulnerable a la corrupción.

Государственные инвестиции следует в приоритетном порядке направлять на развитие человека, расширение доступа к социальным услугам и создание универсальных систем социальной защиты.
Se debe priorizar la asignación de fondos públicos a inversiones en desarrollo humano, el mejoramiento del acceso a los servicios sociales y la construcción de sistemas universales de protección social.

Для достижения всех этих целей нужны эффективные государственные инвестиции и сильное регулирование, причем вне зависимости от того, какая политическая культура доминирует в Техасе или где-либо еще.
Se necesitan inversiones gubernamentales eficaces y normativas fuertes para garantizar cada uno de estos resultados, independientemente de la cultura política predominante en Texas y en otros lugares.

Правительство Бразилии пытается решить проблему нехватки жилья, осуществляя крупные государственные инвестиции и сосредотачивая усилия на тех районах, где уровень городской нищеты особенно высок.
El Gobierno del Brasil estaba haciendo esfuerzos para abordar la escasez de vivienda mediante inversiones públicas considerables y centrándose en zonas con las concentraciones de pobreza urbana más altas.

Мировой финансовый и экономический кризис привел к замедлению потоков частных инвестиций, хотя государственные инвестиции сохранились на уровне 2008 года.
La crisis económica y financiera mundial había ralentizado el ritmo de crecimiento de las corrientes de inversión privada, aunque las de inversión pública se habían mantenido en el nivel de 2008.

Многие Стороны подчеркнули, что рыночные механизмы и частные инвестиции не приносят большой пользы малым развивающимся странам и что поэтому необходимы крупномасштабные государственные инвестиции.
Muchas Partes insistieron en que los mecanismos del mercado y la inversión privada no funcionaban bien en los países en desarrollo pequeños y en que se precisaba una inversión pública a gran escala.

В данной ситуации только хорошо скоординированные трансграничные государственные инвестиции могут обеспечить финансирование необходимых экологически безопасных продуктов и стимулировать дополнительные частные инвестиции для решения этих глобальных проблем.
En esta situación, solo unas inversiones públicas transfronterizas perfectamente coordinadas pueden financiar los bienes públicos ecológicos necesarios y atraer inversiones privadas complementarias para hacer frente a esos retos mundiales.

ЮНЕСКО провела исследование мирового масштаба о физическом воспитании в школах и начала исследование с целью оценки социально-экономических выгод, которые приносят государственные инвестиции в спорт.
La UNESCO llevó a cabo una encuesta mundial sobre educación física en las escuelas y emprendió un estudio encaminado a evaluar los beneficios socioeconómicos de las inversiones públicas en deporte.