СТИМУЛИРОВАНИЯ ИННОВАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fomentar la innovación
• impulsar la innovación

Примеры использования Стимулирования инноваций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша комиссия предложила также выплачивать премии за выход на рынок для стимулирования инноваций.
El informe también propone incentivos de ingreso al mercado para fomentar la innovación.

Что касается стимулирования инноваций, подчеркивалось, что связь между инновационной деятельностью и регулированием носит двухсторонний характер.
En lo concerniente al fomento de la innovación, se destacó la relación bidireccional entre la innovación y la regulación.

С более чем 995 миллионами мобильных абонентов, африканское расширение коммуникационных возможностей используется для стимулирования инноваций.
Con más de 995 millones de abonados móviles, la creciente conectividad de África se está usando para impulsar la innovación.

Одних рыночных сил недостаточно для стимулирования инноваций, без которых невозможно преодолеть многие проблемы, связанные в первую очередь с изменением климата.
Las fuerzas del mercado no podían por sí solas estimular la innovación necesaria para superar numerosos desafíos, en particular el cambio climático.

ЮНИДО следует развернуть осуществление программ, касающихся, в частности, применения ИКТ и программ стимулирования инноваций в разви- вающихся странах.
Debe poner en marcha programas que prevean, entre otras cosas, las aplicaciones de esas tecnologías como medio de estimular la innovación en los países en desarrollo.

Для стимулирования инноваций и новых научных открытий нам нужно срочно создавать больше партнерств между правительствами, бизнесом( прежде всего, производителями лекарств) и организациями гражданского общества.
Para fomentar la innovación y los nuevos descubrimientos, necesitamos con urgencia más alianzas entre gobiernos, empresas(particularmente compañías farmacéuticas) y organizaciones de la sociedad civil.

Такое сотрудничество требуется также для улучшения инфраструктуры и рыночной цепочки, а также для стимулирования инноваций в технологиях сельскохозяйственного производства.
Esa cooperación es necesaria además para mejorar la infraestructura y la cadena de mercados y para fomentar la innovación de las tecnologías de producción agrícola.

Органы регулирования используют получаемые от плательщиков средства для стимулирования инноваций, которые, тем не менее, являются довольно специфическими и узконаправленными. Такие инновации, как правило, осуществляются в интересах заказчиков.
Los organismos reguladores habían utilizado el dinero pagado por los usuarios para fomentar la innovación, pero esta solía ser específica y limitada y por lo general correspondía a los intereses de sus representados.

Однако инновации без обеспечения широкого доступа к ним просто не имеют смысла. Как можно совместить необходимость стимулирования инноваций с императивом обеспечения справедливого доступа?
Sin embargo, la innovación sin un acceso amplio no tiene sentido.¿Cómo puede conciliarse la necesidad de proporcionar incentivos para la innovación con el imperativo de garantizar el acceso equitativo?

Можно утверждать, что эта система во многих странах перешла от своей первоначальной цели стимулирования инноваций посредством создания стимулов для изобретателей к предотвращению появления новых отечественных и зарубежных участников рынка, все большее число которых приходит из развивающихся стран.
Podría aducirse que en muchos países el sistema se ha apartado de su objetivo original de estimular la innovación mediante incentivos a los innovadores, ocupándose en cambio de prevenir nuevos ingresos en el mercado nacional y extranjero, un número cada vez mayor de los cuales provienen de países en desarrollo.

Оценка оптимальности выбора конкретной технологии для каждого географического пункта и рассмотрение возможных механизмов стимулирования инноваций с получением выгод в виде устойчивости и регулирования рисков, связанных с новыми технологиями( УООН, MISC. 3);
Determinar la opción óptima de tecnología específica para cada lugar y examinar posibles mecanismos para estimular las innovaciones con beneficios de sostenibilidad y ocuparse de los riesgos asociados con las nuevas tecnologías(UNU, MISC.3);

Во многих развивающихся странах государственный сектор играет в национальной инновационной деятельности решающую роль, и государственная политика и государственное финансирование являются главными инструментами стимулирования инноваций и создания функциональных инновационных систем.
En el caso de muchos países en desarrollo, el sector público es un actor crucial en la innovación nacional, por lo que las políticas públicas y los instrumentos de financiación desempeñan un papel fundamental para estimular la innovación, así como en la concepción de sistemas de innovación que funcionen.

Результаты эмпирических исследований, анализирующих эффективность государственных закупок как механизма стимулирования инноваций, который может пройти проверку в рыночных условиях, также указывают на то, что ряд проблем, существующих на уровне компаний, которые механизмы государственных закупок призваны устранять, по всей видимости, никуда не исчезли.
Los estudios empíricos que evalúan los resultados de la contratación pública como mecanismo de fomento de la innovación que puede superar la prueba del mercado también indican que algunas de las deficiencias a nivel de las empresas que la contratación pública pretendía subsanar no parecen haber desaparecido.

Чили поделилась своим опытом реализации политики в области искусства и культуры в этой стране, заявив о том, что, возможно, настало время вновь пересмотреть конфигурацию этой политики и нынешних методологий, поскольку появились новые инструменты стимулирования инноваций и развития креативного потенциала.
Chile compartió su experiencia sobre las modalidades de aplicación de las políticas públicas relacionadas con el arte y la cultura en el país, sosteniendo que podría ser oportuno reexaminar el diseño de esas políticas y las metodologías actuales, habida cuenta de la existencia de nuevas herramientas para promover la innovación y la capacidad creativa.

Недавние продовольственные кризисы обнажили глубокие структурные проблемы в глобальной продовольственной системе и необходимость увеличения инвестиций и стимулирования инноваций в сельском хозяйстве для ускорения роста производства продовольствия, с тем чтобы справиться с проблемой голода и накормить растущее население мира.
Las recientes crisis alimentarias pusieron al descubierto problemas estructurales más profundos en el sistema alimentario mundial y la necesidad de incrementar la inversión y fomentar la innovación en la agricultura a fin de acelerar el crecimiento de la producción de alimentos y de esa manera superar el hambre y alimentar a una población mundial en crecimiento.

Признавая, что всеохватывающее и устойчивое развитие обладает беспрецедентным потенциалом для увеличения стоимости внутренних ресурсов, создания достойных рабочих мест, обеспечения дохода и процветания, ускорения экономической устойчивости, расширения знаний и навыков, стимулирования инноваций и повышения производительности труда, которые способствуют обеспечению устойчивого искоренения нищеты.
Reconociendo la capacidad sin par del desarrollo inclusivo y sostenible para agregar valor a los recursos nacionales, crear empleo decente, generar ingresos y riqueza, promover la capacidad de recuperación económica, mejorar los conocimientos y aptitudes, impulsar la innovación y la productividad y lograr una reducción duradera de la pobreza;

Активно продвигать инвестиции на национальном и международном уровнях и укреплять потенциал стран в плане проведения качественных научных исследований и разработок устойчивым и затратно- эффективным способом по всем направлениям, связанным с профилактикой неинфекционных заболеваний и борьбой с ними, и учитывать важное значение дальнейшего стимулирования инноваций;
Promover activamente las inversiones nacionales e internacionales y fortalecer la capacidad nacional para llevar a cabo, de manera sostenible y eficaz en función del costo, actividades de investigación y desarrollo de calidad sobre todos los aspectos relacionados con la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, teniendo en cuenta la importancia de seguir incentivando la innovación;

Под инновационной политикой, направленной на регулирование спроса, обычно понимается набор мер государственной политики, способствующих расширению спроса на инновации, улучшению условий для инновационной деятельности или формулированию потребностей в целях стимулирования инноваций и широкого использования их результатов( Edler, 2007).
Las políticas de innovación que actúan sobre la demanda se definen en general como un conjunto de medidas públicas encaminadas a aumentar la demanda de innovación, mejorar las condiciones para el desarrollo de actividades de innovación, o mejorar la articulación de la demanda a fin de promover la innovación y permitir su difusión(Edler, 2007).

Помощник генерального секретаря по научным программам и исследованиям Научно-исследовательского совета Омана Саиф Абдулла аль- Хаддаби говорил о важной роли передачи технологий для успешного развития научного сотрудничества. Он заявил, что многое еще предстоит почерпнуть из анализа порождаемых новыми технологиями крупных массивов данных, которые исследователи могли бы использовать более эффективно для стимулирования инноваций в регионе.
El Sr. Saif Abdullah Al Haddabi, Subsecretario General para los Programas e Investigaciones Científicos del Consejo de Investigación de Omán, hizo referencia a la importancia de la transferencia de tecnología para una buena colaboración científica, y señaló que aún quedaba mucho que aprender de las grandes series de datos generadas por las nuevas tecnologías, que los investigadores podrían aprovechar para promover innovaciones en la región.

В зависимости от их структуры программы РОП могут достигать нескольких целей: 1 освобождение местных органов власти от финансового, а иногда и оперативного бремени, связанного с удалением отходов, продуктов или материалов; 2 стимулирование компаний проектировать продукты с возможностью повторного использования, рециркуляции и сниженного потребления материалов( в том, что касается их количества и степени опасности, которую они представляют); 3 включение затрат на регулирование отходов в цену продукта; 4 стимулирования инноваций в технологиях рециркуляции.
Según su diseño, los programas de responsabilidad ampliada de los productores pueden lograr algunos objetivos: 1 aliviar al gobierno local de la carga financiera y, en algunos casos, operacional de la eliminación de los desechos, productos o materiales; 2 alentar a las empresas a diseñar productos con miras a su posible reutilización, reciclado y a la reducción de los materiales(tanto en cuanto a la cantidad como a la peligrosidad); 3 incorporar los gastos de manejo de los desechos en el precio del producto; 4 promover la innovación en la tecnología de reciclado.

Работа по стимулированию инноваций в ядерных технологиях.
Trabajar para catalizar la innovación en tecnologías nucleares.

Права интеллектуальной собственности играют определенную роль в стимулировании инноваций, гарантируя инвестирующим в них субъектам достаточное вознаграждение за их вложения в плане творческих усилий, энергии и финансового капитала.
Los derechos de propiedad intelectual contribuyen a impulsar la innovación asegurando a los innovadores una retribución suficiente por la inversión de su creatividad, energía y capital financiero.

Кроме того, реализация огромного потенциала женщин может способствовать созданию новых рабочих мест и экономическому процветанию, стимулированию инноваций, сокращению масштабов нищеты и повышению благосостояния населения.
Además, el desarrollo del enorme potencial de la mujer podría generar empleos y prosperidad económica, impulsar la innovación, reducir la pobreza y promover el bienestar.

Эксперты подчеркнули важное значение соответствующей регулятивной и нормативно- правовой базы, включая защиту прав интеллектуальной собственности, при привлечении инвестиций и стимулировании инноваций.
Los expertos subrayaron que era importante contar con marcos reglamentarios y jurídicos propicios, que incluyeran la protección de los derechos de propiedad intelectual, para atraer inversiones e impulsar la innovación.

Стимулирование инноваций должно быть важнейшим аспектом преобразующего процесса создания новых рамок предпринимательства, изменяющих баланс глобальных вариантов в отношении использования ресурсов.
El estímulo de la innovación debe ser un aspecto fundamental del proceso transformador de propiación de nuevos marcos comerciales que restituyan el equilibrio de las opciones mundiales de utilización de los recursos.

В дополнение к роли спекулянта, государства- активисты сыграли несколько ролей в стимулировании инноваций.
Como complemento del papel de la especulación, los Estados activistas han participado de distintas formas en el impulso a la innovación.

Другой важной проблемой для регулятивных органов является необходимость поддержания равновесия между стимулированием инноваций и защитой прав потребителей.
Otro desafío importante al que se enfrentan los organismos reguladores es la necesidad de encontrar un equilibrio entre los incentivos a la innovación y la protección del consumidor.

Управление информационных и коммуникационных технологий( УИКТ) продолжало заниматься решением текущих оперативных вопросов, вместо того, чтобы возглавить усилия по реорганизации деятельности, выполнению глобальной стратегической повестки дня или стимулированию инноваций.
La Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones sigue centrando la atención en las operaciones cotidianas, en lugar de dirigir la transformación institucional, poner en práctica una agenda estratégica global o impulsar la innovación.

Наша делегация всецело поддерживает деятельность Агентства, направленную на стимулирование инноваций в области атомной энергетики с помощью технических рабочих групп по различным реакторным технологиям, малым и средним реакторам и сферам применения, которые не связаны с энергетикой.
Mi delegación apoya sin reservas las actividades emprendidas por el Organismo para estimular la innovación en materia de energía nuclear mediante la creación de grupos técnicos de trabajo para diferentes tecnologías de reactores, para reactores de tamaño pequeño y mediano y para aplicaciones no eléctricas.

Цель этой программы- повышение национального потенциала в таких областях, как стимулирование экспорта, развитие молодежного и женского предпринимательства, стимулирование инноваций и применения новых технологий и развитие промышленности по переработке сельскохозяйственных пищевых продуктов и" зеленой промышленности".
Tiene por objeto aumentar la capacidad nacional en esferas como la promoción de las exportaciones, el desarrollo empresarial de los jóvenes y las mujeres, la innovación, la promoción de la tecnología y el desarrollo de las industrias agroalimentarias y ecológicas.