СТИМУЛИРОВАНИЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alentar la participación
• fomentar la participación
• promover la participación
• de estimular la participación
• fomentando la participación

Примеры использования Стимулирования участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирования участия общин в обеспечении устойчивости.
Fomentando la participación de la comunidad para asegurar la sostenibilidad.

Проведено более 100 семинаров по всей стране в целях стимулирования участия и дискуссий со всеми секторами;
Se realizaron más de 100 seminarios en todo el país para incentivar la participación y la discusión con todos los sectores;

Еще одним способом стимулирования участия было бы разделение услуг Отдела юридической помощи персоналу на два уровня.
Otro medio de fomentar la participación sería crear dos niveles de servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Он просит администрацию продолжать искать творческие методы стимулирования участия персонала в процессе.
La Comisión Consultiva pide que la administración siga tratando de encontrar métodos creativos para alentar la participación del personal en el proceso.

Все страны ищут возможности стимулирования участия в процессе достижения устойчивых результатов всех основных заинтересованных сторон.
Todos los países buscan la ocasión de estimular la participación de todos los principales interesados en el logro de resultados sostenibles.

Оказание помощи в использовании информационных сетей и активистов для стимулирования участия институтов гражданского общества и государственных органов.
Apoyo al uso de redes de información y promotores para alentar la participación de la sociedad civil y los gobiernos.

Как на общенациональном, так и на местном уровнях были предприняты юридические инициативы для стимулирования участия в организации образования.
Se han adoptado iniciativas legislativas en los ámbitos central y local para promover la participación en la esfera educativa.

Где и в какой форме будут необходимы государственные инвестиции как для стимулирования участия частного сектора, так и в некоторых случаях вместо него?
¿Dónde y en que forma hará falta la inversión pública tanto para estimular el compromiso del sector privado como, en algunos casos, sustituirlo?

Разумеется, для стимулирования участия женщин в работе в области международных отношений необходимо проявлять больше решительности и разработать эффективный план действий.
Claro está, se necesita una mayor dedicación y un plan eficaz para alentar la participación de la mujer en la esfera de las relaciones internacionales.

Были предприняты значительные усилия для создания возможностей и стимулирования участия молодежи и детей в реализации программы работы.
Se han realizado importantes actividades para alentar a los niños y jóvenes a que contribuyan a impulsar el programa y ofrecerles la oportunidad de hacerlo.

Именно на местном уровне можно с пользой развивать социальный выбор для уточнения потребностей, обеспечения социальной приемлемости и стимулирования участия населения.
A nivel local es que las decisiones de la sociedad se pueden desarrollar útilmente para aclarar qué es necesario y socialmente aceptable, así como para estimular la participación de la población.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием комплексной стратегии стимулирования участия детей во всех сферах жизни.
El Comité también está preocupado por la falta de una estrategia integral para promover la participación de los niños, niñas y adolescentes en todas las esferas de la vida.

Ряд Сторон предложили уделить особое внимание" отвечающим национальным условиям" мерам по предотвращению изменения климата в качестве средства стимулирования участия развивающихся стран.
Algunas Partes propusieron centrarse en lo que era" apropiado a nivel nacional" con respecto a las actividades de mitigación como manera de estimular la participación de los países en desarrollo.

Эти проекты предназначаются для усиления голоса гражданского общества, поощрения прав человека и стимулирования участия всех групп в демократических процессах.
Esos proyectos ayudan a hacer oír a la sociedad civil, a promover los derechos humanos y a estimular la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Хотя не существует готовых схем для стимулирования участия и социальной интеграции, информация имеет решающее значение для развития диалога по вопросам политики и поощрения открытых политических дискуссий.
Aunque no hay recetas fáciles para promover la participación y la integración social, el papel de la información es crucial para fomentar el diálogo y el debate político abierto.

Комитет просит администрацию продолжать искать творческие методы стимулирования участия персонала в этом процессе в той или иной форме.
La Comisión pide a la Administración que siga trabajando con los representantes del personal en la búsqueda de métodos creativos para estimular la participación y/o contribución del personal en el proceso.

Общий формат составлен исходя из интересов содействия проведению предметных дискуссий и достижению конкретных сдвигов и результатов, а также стимулирования участия и вклада со стороны различных основных сторон.
La estructuración general tiene como fin fomentar los debates especializados y producir cambios y resultados concretos, así como alentar la participación y las contribuciones de diferentes agentes principales.

Для стимулирования участия женщин в работе органов, принимающих политические решения на низовом уровне, а также на национальном уровне, правительство ввело систему квот( в качестве мер подкрепляющего характера).
El Gobierno estableció un sistema de cupos(como medida de acción afirmativa) para fomentar la participación de la mujer en los órganos políticos de adopción de decisiones, a nivel tanto nacional como de la comunidad.

Правительство Норвегии учредило Норвежский фонд рискового капитала для развивающихся стран в целях стимулирования участия в создании рентабельных и доходных предприятий в развивающихся странах.
El Gobierno de Noruega ha creado un fondo para riesgos con el propósito de promover la participación en la implantación de empresas comerciales viables y rentables en los países en desarrollo.

На координаторов в округах ложится основная нагрузка по осуществлению связи в целях информирования общественности, подготовки докладов, сбора информации и стимулирования участия общин на местном уровне.
Los coordinadores de distritos constituyeron el principal mecanismo de enlace utilizado para sensibilizar sobre el proceso de presentación de informes y reunir datos y alentar la participación de las comunidades a nivel local.

Напротив, для стимулирования участия женщин в экономической жизни румынские власти планируют разработать проект нормативного акта по учреждению" Гарантийного фонда для малых и средних предприятий, организованных женщинами".
Por el contrario, a fin de estimular la participación de las mujeres en la vida económica, las autoridades rumanas elaborarán un proyecto de ley para la creación de un Fondo de garantía para las pequeñas y medianas empresas conducidas por mujeres.

В течение этого переходного периода необходимо, чтобы суверенное государство самостоятельно и через свои внутренние институты способствовало укреплению демократических принципов путем поощрения прав человека и стимулирования участия всех групп в политической жизни.
En esa transición es necesario que un Estado soberano, mediante sus actividades e instituciones internas, refuerce los principios democráticos promoviendo los derechos humanos y fomentando la participación política de todos los grupos.

Оценки воздействия стали механизмом для стимулирования участия общественности в принятии решений по вопросам управления природными ресурсами, тем самым ослабляя напряженность в отношениях с местными общинами.
Las evaluaciones del impacto han proporcionado un mecanismo para alentar la participación pública en la adopción de decisiones sobre la ordenación de los recursos naturales, lo que reduce las tensiones con las comunidades locales.

Первый этап: процесс широких региональных консультаций с представителями округов в целях повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, стимулирования участия и сбора информации в целях пересмотра существующего Национального стратегического плана;
Primera etapa: proceso de participación en consultas regionales para participantes de distritos con el objeto de aumentar sus conocimientos sobre el VIH/SIDA, alentar la participación y reunir información para examinar el actual plan estratégico nacional;

Политика Европейской комиссии в отношении уже распределенных и будущих средств финансирования для стимулирования участия государственного и частного секторов должна тиражироваться в более широких масштабах и применяться заинтересованными сторонами из числа международных финансовых учреждений;
La política de la Comisión Europea con respecto a los fondos ya asignados y futuros para promover la participación pública y privada debería difundirse más ampliamente y ser aplicada por copartícipes internacionales en la financiación;

В настоящее время прилагаются усилия по внесению изменений в Закон о равных возможностях при найме на работу, и к числу предложенных изменений относится новая политика предоставления отпуска супругам во время критических для развития ребенка периодов с выплатой субсидий в целях стимулирования участия.
Se está tratando de revisar la Ley de igualdad en el empleo y los cambios propuestos incluyen una nueva política de licencia del cónyuge durante los años de importancia crítica en la vida del niño, con subsidios para alentar la participación.

Для стимулирования участия инвалидов в жизни общества необходимы реформы в некоторых областях, где их участие является ограниченным, в том числе на основе принятия соответствующих предписаний, создания адекватных возможностей и привлечения внимания общественности к проблемам инвалидов.
Para fomentar la participación de los discapacitados en actividades sociales es preciso llevar a cabo una serie de reformas en varias esferas en las que está restringida su participación, como son las normas, servicios y reconocimiento público de las personas que padecen discapacidades.

Такие мероприятия, как технические брифинги, параллельные мероприятия и экспозиции, создают хорошие возможности для стимулирования участия всех заинтересованных сторон в осуществлении Стратегического подхода и включались в программу Конференции на предыдущих сессиях.
Las actividades, tales como las sesiones informativas, las actividades y exposiciones colaterales de carácter técnico ofrecen importantes oportunidades para promover la participación de todos los interesados en la aplicación del Enfoque Estratégico y, por ello, han formado parte del programa en períodos de sesiones anteriores de la Conferencia.

С целью стимулирования участия как можно большего числа учреждений и организаций Научно-технический комитет высказался в поддержку оказания содействия осуществлению тех проектов, которые отвечают ранее установленным им критериям, и ввел для целей классификации четыре новых категории проектов:.
A fin de estimular la participación del mayor número posible de organismos y organizaciones, el Comité Científico y Técnico apoyó la promoción de aquellos proyectos que satisfacían los criterios anteriormente definidos y estableció cuatro nuevas categorías de proyectos a los efectos de la clasificación:.