ФИНАНСИРОВАНИЯ ИННОВАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación de la innovación
• financiar la innovación

Примеры использования Финансирования инноваций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие финансирования инноваций.
Promover que se financie la innovación.

Многие развивающиеся страны не располагают конкретными инструментами финансирования инноваций.
Muchos países en desarrollo carecen de instrumentos especiales para financiar la innovación.

Инструменты финансирования инноваций 4.
Instrumentos para financiar la innovación 4.

В разделе I описываются основные существующие механизмы финансирования инноваций.
En la sección I se describen los principales instrumentos existentes para financiar la innovación.

II. Тенденции в области финансирования инноваций в развивающихся странах 13.
II. Tendencias en el gasto en innovación en los países en desarrollo 11.

Необходимо согласовать ключевые показатели, позволяющие оценить ход осуществления программ финансирования инноваций.
Es preciso un acuerdo sobre los indicadores principales que expresan los progresos realizados en los programas destinados a financiar las actividades de innovación.

В то же время программы финансирования инноваций должны претворяться в жизнь в широких рамках инновационной деятельности.
En todo caso, los programas de financiación de la innovación debían aplicarse en un marco amplio.

Существование рыночных сбоев, отражающихся на процессе генерирования и распространения знаний и технологий, является общепризнанным оправданием для государственного финансирования инноваций.
Se reconoce que la existencia de fallos de los mercados que afectan a la generación y la difusión de los conocimientos y la tecnología justifica la financiación pública de la innovación.

Развивать и поощрять механизмы финансирования инноваций, передачи технологий и предпринимательской деятельности;
Desarrollar y promover mecanismos de financiamiento para la innovación, la transferencia tecnológica y el emprendimiento;

Процесс финансирования инноваций будет осуществляться быстро, но под жестким контролем, на основе четких критериев в контексте каждого из четырех приоритетных направлений деятельности.
La financiación de la innovación se gestionará por medio de un procedimiento rápido, pero riguroso, con criterios claros en cada una de las cuatro esferas prioritarias.

Успех сопутствует тем программам финансирования инноваций, которые направлены на восполнение четко обозначенных пробелов в финансировании..
Los programas de financiación de la innovación que tienen éxito suelen centrarse en colmar carencias de financiación claramente determinadas.

Некоторые из целей, предложенных в анализе, уже достигнуты с принятием колумбийским научно-техническим сообществом ряда ключевых рекомендаций, предложенных в анализе, в частности касающихся финансирования инноваций.
Algunos de los objetivos del examen ya se han alcanzado, puesto que la comunidad científica y tecnológica del país ha adoptado varias recomendaciones fundamentales propuestas en el examen, particularmente en lo relativo a la financiación de la innovación.

Вместо простого финансирования инноваций правительства должны начать направлять инновационную работу, участвуя в ней в той же степени, в какой это происходит при распределении оборонных расходов.
En lugar de simplemente financiar la innovación, los gobiernos necesitan empezar a gestionarla con el mismo nivel de participación que aportan al gasto en defensa.

Следовательно, усилия, направленные на укрепление потенциала, должны прилагать как управляющие программ финансирования инноваций, так и их бенефициары( например, в целях совершенствования навыков по оценке и разработке проектов).
A tal fin es necesario que tanto los gestores de programas de financiación de la innovación como sus beneficiarios lleven a cabo esfuerzos de capacitación(por ejemplo, mejorar sus técnicas de evaluación y formulación de proyectos).

В связи с этим необходимы альтернативные механизмы финансирования инноваций, например награды и государственные средства( включая государственные средства для покупки технологий, которые впоследствии станут широкодоступными), которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.
En consecuencia, son necesarios mecanismos alternativos para financiar la innovación, como premios y fondos públicos(entre otros, fondos públicos para adquirir tecnologías que serían posteriormente libremente accesibles), que merecen ser tomados nuevamente en consideración.

Для того чтобы выработать неотложные, но значимые показатели, демонстрирующие связь между результатами инновационной деятельности и целями программ финансирования инноваций, нужно понимать, как работают компании и институты в национальной инновационной системе.
Para formular indicadores sencillos, aunque significativos, que puedan demostrar la vinculación entre los resultados de la innovación y los objetivos de los programas de financiación de la innovación es preciso comprender la dinámica empresarial e institucional del sistema nacional de innovación..

Политика на рынке труда, в области конкуренции, общественной инфраструктуры, финансирования инноваций и поощрения подготовки квалифицированных кадров должна создавать условия для новой транснациональной динамики( Walshok et al., 2012).
La fuerza de trabajo, la competencia, la infraestructura pública, la financiación para la innovación y las políticas que promueven un capital humano altamente cualificado tienen que posibilitar el desarrollo de nuevas dinámicas transnacionales(Walshok y otros, 2012).

Какие варианты имеются в распоряжении предпринимателей, когда им необходимо мобилизовать финансовые средства для занятия бизнесом в сфере уменьшения воздействия на климат и адаптации к его изменению? Каковы составляющие успеха при мобилизации инвестиций? Какие формы капитала имеются в наличии для финансирования инноваций в развивающихся странах?
¿Qué opciones tienen los empresarios cuando necesitan recaudar dinero para tareas de mitigación del clima o adaptación a éste?¿Cuáles son los ingredientes para lograr la movilización de las inversiones?¿De qué formas de capital se dispone para financiar la innovación en los países en desarrollo?

Эксперты из Объединенной Республики Танзания и Таиланда рассказали об опыте финансирования инноваций своих стран, которые одновременно с этим решали задачи укрепления потенциала НТИ и стимулирования социально-экономического развития.
Expertos de la República Unida de Tanzanía y de Tailandia ofrecieron una visión general de sus experiencias en relación con la financiación de la innovación, la creación de capacidad en materia de CTI y la promoción del desarrollo socioeconómico.

Уменьшить риск финансирования инноваций в сельском хозяйстве могут различные другие средства, в том числе поддерживаемые правительством льготные кредиты, субсидии на НИОКР, государственные фонды рискового капитала и государственная поддержка частных предприятий путем предоставления грантов, субсидий и прямого частного инвестирования.
El riesgo de la financiación de la innovación en la agricultura puede reducirse asimismo por diversos otros medios, como préstamos del gobierno en condiciones favorables, subvenciones para I+D, fondos públicos de capital de riesgo y apoyo público a empresas privadas por medio de ayudas, subsidios y participación accionarial directa.

Второе замечание касается обмена опытом в деле разработки и осуществления программ финансирования инноваций. Какие уроки можно вынести из опыта развивающихся стран, разработавших общецелевые и/ или специализированные программы финансирования инноваций? Какие возможности и навыки имеют решающее значение для получения устойчивых результатов от этих программ?
La segunda observación se refiere al intercambio de experiencias sobre la concepción y la gestión de los programas de financiación de la innovación.¿Qué se puede aprender de la experiencia de los países en desarrollo que han puesto en marcha programas de financiación de la innovación generales o especializados?¿Cuáles son las principales capacidades y destrezas que resultan fundamentales para que el programa tenga efectos duraderos?

ЮНИДО уделяет особое внимание вопросам финансирования, инноваций, производительности и качества продукции для обеспечения ее международной конкурентоспособности, развития людских ресурсов, в том числе включения женщин в процесс промышленного развития, создания сети содействия инвестициям и осуществления региональных программ.
La ONUDI presta especial atención a la financiación, la innovación, la productividad y la calidad para la competitividad internacional, el desarrollo de recursos humanos, incluida la integración de las mujeres en el desarrollo industrial, la formación de redes para la promoción de las inversiones y los programas regionales.

Оно охватило основные вопросы, касающиеся финансирования инноваций в интересах развития, включая основные документы; роль инвестиций в более широком контексте поощрения инноваций; и проблемы, с которыми разработчики политики в развивающихся странах сталкиваются в стремлении преодолеть финансовые пробелы и поощрять инвестирование в инновации..
Trató las principales cuestiones relativas a la financiación de la innovación para el desarrollo, en particular sus principales instrumentos; el papel de la inversión en el contexto general de la promoción de las innovaciones; y los problemas que se plantean a los dirigentes de los países en desarrollo para superar las insuficiencias de financiación y promover mayores inversiones en la innovación..

В этой связи был обсужден вопрос о соответствующей роли правительства в финансировании инноваций и надлежащие механизмы разделения рисков между государственным и частным секторами;
En este sentido, se analizó el papel que debería adoptar el gobierno en la financiación de la innovación y los mecanismos adecuados para el reparto de riesgos entre los sectores público y privado.

Необходимо анализировать и укреплять связи между национальной политикой развития и финансированием инноваций.
Es preciso examinar la relación entre las políticas nacionales de desarrollo y la financiación de la innovación, así como fortalecer las vinculaciones pertinentes.

В то же время их роль в финансировании инноваций может сильно различаться в разных странах, а также меняться со временем по мере развития национальных финансовых рынков и эволюции государственных стратегий развития.
Su papel en la financiación de la innovación probablemente varíe mucho de país a país, además de evolucionar con el tiempo en algunos países a medida que se desarrolla el mercado financiero nacional y cambian las estrategias del gobierno en materia de desarrollo.

Чтобы стимулировать экономическое развитие, необходимо обеспечивать финансирование инноваций, основанных на правах интеллектуальной собственности, а также содействовать заключению обеспеченных сделок, в которых обремененными активами является интеллектуальная собственность.
Con objeto de promover el desarrollo económico, se deben financiar las innovaciones basadas en la propiedad intelectual y se deben facilitar las operaciones garantizadas en las que el bien gravado sea un derecho de propiedad intelectual.

Вопервых, было установлено, что почти полное отсутствие во многих развивающихся странах определенных документов по финансированию инноваций, в том числе со стороны неформальных инвесторов и венчурных капиталистов, указывает на необходимость участия государства в поощрении развития.
En primer lugar se comprobó que la falta casi total de algunos instrumentos para la financiación de las innovaciones en muchos países en desarrollo, entre ellos los benefactores empresariales y los inversionistas de capital de riesgo, determina la necesidad de intervención pública para estimular el desarrollo.

К другим важным участникам относятся университеты, научно-технические институты, центры науки и техники, включая промышленные ассоциации, образовательные и учебные учреждения и учреждения, отвечающие за финансирование инноваций.
Entre otros agentes importantes figuran las universidades, los institutos tecnológicos, los centros de investigación y desarrollo, incluidas las asociaciones industriales, las instituciones educativas y de capacitación y las entidades encargadas de financiar las innovaciones.

Отметив, что тема инвестиций и инноваций имеет особое значение, делегации продолжили обмениваться опытом и передовой практикой, представленной экспертами из Объединенной Республики Танзания и Таиланда в ходе заседания Комиссии, посвященного финансированию инноваций. Этот опыт является очень ценным и полезным, и важно, чтобы анализ проводимой политики дополнялся практическими усилиями.
Las delegaciones señalaron que la inversión en innovación era una cuestión particularmente importante, que el intercambio constante de información sobre experiencias y buenas prácticas, como las presentadas por los expertos de la República Unida de Tanzanía y de Tailandia durante el período de sesiones de la Comisión sobre la financiación de la innovación, era útil e ilustrativo, y que el análisis de políticas debía ir acompañado de una aplicación en la práctica.