FINANCIACIÓN DE LA INNOVACIÓN на Русском - Русский перевод

• финансировании инноваций
• финансировании инновационной деятельности

Примеры использования Financiación de la innovación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

VIII. Financiación de la innovación en favor de los pobres.
VIII. Финансирование инновационной деятельности.

En la sección III se presentan algunas experiencias de financiación de la innovación en distintos contextos.
Раздел III посвящен опыту финансирования инновационной деятельности в разных контекстах.

Los programas de financiación de la innovación que tienen éxito suelen centrarse en colmar carencias de financiación claramente determinadas.
Успех сопутствует тем программам финансирования инноваций, которые направлены на восполнение четко обозначенных пробелов в финансировании..

Se propuso que los países en desarrollo estudiaran modelos propios de financiación de la innovación.
Развивающимся странам было предложено изыскивать свои модели финансирования инновационной деятельности.

En todo caso, los programas de financiación de la innovación debían aplicarse en un marco amplio.
В то же время программы финансирования инноваций должны претворяться в жизнь в широких рамках инновационной деятельности.

Algunos de los objetivos del examen ya se han alcanzado, puesto que la comunidad científica y tecnológica del país ha adoptado varias recomendaciones fundamentales propuestas en el examen, particularmente en lo relativo a la financiación de la innovación.
Некоторые из целей, предложенных в анализе, уже достигнуты с принятием колумбийским научно-техническим сообществом ряда ключевых рекомендаций, предложенных в анализе, в частности касающихся финансирования инноваций.

Por último, la misma importancia reviste la cuestión de la financiación de la innovación y la tecnología.
И наконец, не менее важное значение имеет вопрос о финансировании инноваций и технологии.

La financiación de la innovación se gestionará por medio de un procedimiento rápido, pero riguroso, con criterios claros en cada una de las cuatro esferas prioritarias.
Процесс финансирования инноваций будет осуществляться быстро, но под жестким контролем, на основе четких критериев в контексте каждого из четырех приоритетных направлений деятельности.

Es preciso examinar la relación entre las políticas nacionales de desarrollo y la financiación de la innovación, así como fortalecer las vinculaciones pertinentes.
Необходимо анализировать и укреплять связи между национальной политикой развития и финансированием инноваций.

Su papel en la financiación de la innovación probablemente varíe mucho de país a país, además de evolucionar con el tiempo en algunos países a medida que se desarrolla el mercado financiero nacional y cambian las estrategias del gobierno en materia de desarrollo.
В то же время их роль в финансировании инноваций может сильно различаться в разных странах, а также меняться со временем по мере развития национальных финансовых рынков и эволюции государственных стратегий развития.

En este sentido, se analizó el papel que debería adoptar el gobierno en la financiación de la innovación y los mecanismos adecuados para el reparto de riesgos entre los sectores público y privado.
В этой связи был обсужден вопрос о соответствующей роли правительства в финансировании инноваций и надлежащие механизмы разделения рисков между государственным и частным секторами;

Sin embargo, para establecer políticas al respecto sería necesario entender de forma más amplia el proceso de innovación y, por consiguiente, un enfoque sistémico holístico de la innovación, análogo al enfoque de la financiación de la innovación.
Вместе с тем для разработки такой политики требуется более широкое понимание инновационного процесса и, таким образом, более комплексный, системный подход к инновациям, а также, соответственно, к финансированию инновационной деятельности.

Los gobiernos debían velar por que su participación en la financiación de la innovación se viera acompañada cada vez más por un aumento de la inversión del sector privado.
Правительствам необходимо следить за тем, чтобы финансирование ими инновационной деятельности подкреплялось ростом инвестиций со стороны частного сектора.

El riesgo de la financiación de la innovación en la agricultura puede reducirse asimismo por diversos otros medios, como préstamos del gobierno en condiciones favorables, subvenciones para I+D, fondos públicos de capital de riesgo y apoyo público a empresas privadas por medio de ayudas, subsidios y participación accionarial directa.
Уменьшить риск финансирования инноваций в сельском хозяйстве могут различные другие средства, в том числе поддерживаемые правительством льготные кредиты, субсидии на НИОКР, государственные фонды рискового капитала и государственная поддержка частных предприятий путем предоставления грантов, субсидий и прямого частного инвестирования.

Aunque es difícil crear mercados de capital de riesgo, este mecanismo financiero ha desempeñado una función decisiva en la financiación de la innovación en varios países y puede ser importante para la comercialización de la investigación y desarrollo.
Хотя формирование рынков венчурного капитала сопряжено с трудностями, этот механизм финансирования сыграл исключительно важную роль в финансировании инновационной деятельности в ряде стран и может способствовать коммерциализации результатов исследований и разработок.

Trató las principales cuestiones relativas a la financiación de la innovación para el desarrollo, en particular sus principales instrumentos; el papel de la inversión en el contexto general de la promoción de las innovaciones; y los problemas que se plantean a los dirigentes de los países en desarrollo para superar las insuficiencias de financiación y promover mayores inversiones en la innovación..
Оно охватило основные вопросы, касающиеся финансирования инноваций в интересах развития, включая основные документы; роль инвестиций в более широком контексте поощрения инноваций; и проблемы, с которыми разработчики политики в развивающихся странах сталкиваются в стремлении преодолеть финансовые пробелы и поощрять инвестирование в инновации..

Expertos de la República Unida de Tanzanía y de Tailandia ofrecieron una visión general de sus experiencias en relación con la financiación de la innovación, la creación de capacidad en materia de CTI y la promoción del desarrollo socioeconómico.
Эксперты из Объединенной Республики Танзания и Таиланда рассказали об опыте финансирования инноваций своих стран, которые одновременно с этим решали задачи укрепления потенциала НТИ и стимулирования социально-экономического развития.

La financiación de la innovación consiste a menudo en invertir en un producto o servicio que puede resultar novedoso o no en su mercado, por lo que, debido a la incertidumbre, a las asimetrías de información y a los problemas de posible riesgo moral, la inversión en innovación frecuentemente se considera una inversión de riesgo, mientras que la financiación mediante deuda suele desempeñar un papel limitado(OCDE, 2006; Hall, 2010).
Финансирование инновационной деятельности нередко означает капиталовложения в производство товаров или услуг, которые не обязательно оказываются принципиально новыми для соответствующего рынка; таким образом, с учетом факторов неопределенности, асимметричности информации и потенциального риска недобросовестности инвестирование в инновационную деятельность чаще всего рассматривается как рисковые капиталовложения, тогда как долговому финансированию традиционно отводится лишь небольшая роль( OECD, 2006; Hall, 2010).

Para formular indicadores sencillos, aunque significativos, que puedan demostrar la vinculación entre los resultados de la innovación y los objetivos de los programas de financiación de la innovación es preciso comprender la dinámica empresarial e institucional del sistema nacional de innovación..
Для того чтобы выработать неотложные, но значимые показатели, демонстрирующие связь между результатами инновационной деятельности и целями программ финансирования инноваций, нужно понимать, как работают компании и институты в национальной инновационной системе.

A tal fin es necesario que tanto los gestores de programas de financiación de la innovación como sus beneficiarios lleven a cabo esfuerzos de capacitación(por ejemplo, mejorar sus técnicas de evaluación y formulación de proyectos).
Следовательно, усилия, направленные на укрепление потенциала, должны прилагать как управляющие программ финансирования инноваций, так и их бенефициары( например, в целях совершенствования навыков по оценке и разработке проектов).

La labor relacionada con las políticas para fomentar la innovación y la competitividad apoyará el crecimiento económico sostenible, el desarrollo innovador y la competitividad mediante la promoción de mejores prácticas en los sistemas de innovación nacionales, la financiación de la innovación y la creación de un clima empresarial que apoye la innovación y la competitividad.
Работа, связанная со стратегиями инновационной деятельности и обеспечения конкурентоспособности, будет направлена на поддержку устойчивого экономического роста, развития инновационной деятельности и обеспечения конкурентоспособности путем поощрения применения передовых методов в рамках национальных инновационных систем, инновационного финансирования и создания благоприятных условий для предпринимательской деятельности.

El capital de riesgo desempeña un papel importante en la financiación de la innovación en algunos países y puede contribuir de manera considerable a la comercialización de la investigación y desarrollo.
Венчурный капитал играет важную роль в финансировании инновационной деятельности в ряде стран и может иметь важное значение для коммерциализации результатов исследований и разработок.

Las delegaciones señalaron que la inversión en innovación era una cuestión particularmente importante, que el intercambio constante de información sobre experiencias y buenas prácticas, como las presentadas por los expertos de la República Unida de Tanzanía y de Tailandia durante el período de sesiones de la Comisión sobre la financiación de la innovación, era útil e ilustrativo, y que el análisis de políticas debía ir acompañado de una aplicación en la práctica.
Отметив, что тема инвестиций и инноваций имеет особое значение, делегации продолжили обмениваться опытом и передовой практикой, представленной экспертами из Объединенной Республики Танзания и Таиланда в ходе заседания Комиссии, посвященного финансированию инноваций. Этот опыт является очень ценным и полезным, и важно, чтобы анализ проводимой политики дополнялся практическими усилиями.

La Corporación Financiera Internacional, que forma parte del Grupo del Banco Mundial, es una fuente potencial importante de financiación de la innovación, de naturaleza similar al capital riesgo, que proporciona préstamos y capital accionario principalmente a empresas medianas o grandes en los países en desarrollo.
Важным потенциальным источником финансирования инноваций, схожим по своему характеру с венчурным капиталом, является Международная финансовая корпорация Всемирного банка. Она предоставляет займы, главным образом средним и крупным компаниям в развивающихся странах, и участвует в их капитале.

La segunda observación se refiere al intercambio de experiencias sobre la concepción y la gestión de los programas de financiación de la innovación.¿Qué se puede aprender de la experiencia de los países en desarrollo que han puesto en marcha programas de financiación de la innovación generales o especializados?¿Cuáles son las principales capacidades y destrezas que resultan fundamentales para que el programa tenga efectos duraderos?
Второе замечание касается обмена опытом в деле разработки и осуществления программ финансирования инноваций. Какие уроки можно вынести из опыта развивающихся стран, разработавших общецелевые и/ или специализированные программы финансирования инноваций? Какие возможности и навыки имеют решающее значение для получения устойчивых результатов от этих программ?

Las principales esferas temáticas son las siguientes: la innovación y la competitividad; el espíritu empresarial y la creación de empresas; la financiación de la innovación; la promoción de alianzas entre los sectores público y privado; y la comercialización y protección de los derechos de propiedad intelectual.
Главные тематические области этой программы: инно- вации и конкурентоспособность; предпринима- тельство и создание предприятий; финансиро- вание инновационных разработок; содействие налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами; коммер- ческое применение и защита прав интеллек- туальной собственности.

También se examinarán las experiencias de los países en desarrollo en la utilización de diversos instrumentos de política para la innovación(por ejemplo, la financiación de la innovación, los incentivos fiscales, los parques tecnológicos e incubadoras de empresas, las alianzas público-privadas y la colaboración entre empresas y universidades), así como las vinculaciones que habría que establecer con otros ámbitos normativos.
Они обсудят также опыт использования развивающимися странами различных инновационных инструментов политики( например, финансирования инновационной деятельности, налоговых льгот, технологических парков и инкубаторов, партнерств между государственным и частным секторами, а также взаимодействия между наукой и производством) и те связи, которые следует развивать с другими политическими областями.

En primer lugar se comprobó que la falta casi total de algunos instrumentos para la financiación de las innovaciones en muchos países en desarrollo, entre ellos los benefactores empresariales y los inversionistas de capital de riesgo, determina la necesidad de intervención pública para estimular el desarrollo.
Вопервых, было установлено, что почти полное отсутствие во многих развивающихся странах определенных документов по финансированию инноваций, в том числе со стороны неформальных инвесторов и венчурных капиталистов, указывает на необходимость участия государства в поощрении развития.

Se reconoce que la existencia de fallos de los mercados que afectan a la generación y la difusión de los conocimientos y la tecnología justifica la financiación pública de la innovación.
Существование рыночных сбоев, отражающихся на процессе генерирования и распространения знаний и технологий, является общепризнанным оправданием для государственного финансирования инноваций.

Как использовать "financiación de la innovación" в предложении

Así, Insare puede ofrecer soluciones y componentes de software para el sector asegurador y, al mismo tiempo, facilitar la financiación de la innovación en las compañías, especialmente en la situación actual.

Modelos de financiación de la innovación Mesa redonda moderada por Fernando Rodríguez Bergareche (Director Dayone País Vasco y Cantabria ) sobre los modelos de financiación en el sector de la innovación.

Estas "reglas de juego" basadas en el valor vinculado a los resultados y su prioridad, deben incorporar también criterios de financiación de la innovación (financiar o no y a que precio).

El lehendakari ha dicho de Elkargi que se trata de un instrumento fundamental para avanzar en sistemas de financiación de la innovación con la mirada puesta en el fortalecimiento del tejido empresarial.

Para ellogirará en torno a los sectores emergentes, la financiación de la innovación y el emprendimiento, la economía social y el desarrollo sostenible y la internacionalización empresarial, con un claro carácter europeo.

Así, por ejemplo, en el apartado de Entrepreneurship se trabaja la creatividad aplicada; así como la inteligencia emocional y la gestión del cambio en la financiación de la innovación y open innovation, respectivamente.

En colaboración con la Junta de Castilla y León y el proyecto Welcome, la sesión ha reunido a emprendedores, inversores y público interesado para hablar de financiación de la innovación y el emprendimiento.

Somos líderes en financiación de la innovación y ofrecemos un acompañamiento 360 ° a nuestros clientes: Gestión de ayudas y subvenciones Tratamiento fiscal de la propiedad intelectual Presentes en Italia desde el año 2017.