ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la financiación de proyectos
• financiar proyectos
• financiamiento de proyectos
• fondos para los proyectos
• financiando proyectos
• financia proyectos
• financian proyectos

Примеры использования Финансирование проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. финансирование проектов: чему мы.
III. FINANCIACIÓN DE PROYECTOS:¿QUÉ SE HA.

Категории специалистов и финансирование проектов.
Del cuadro orgánico y recursos para proyectos.

Осуществляется финансирование проектов по борьбе с дискриминацией.
Se han financiado proyectos sobre el tema de la discriminación.

Финансирование проектов по борьбе с преступлениями на почве ненависти.
Financiación para los proyectos contra los delitos motivados por el odio.

Недостаточное финансирование проектов повышения эффективности;
La falta de financiación de proyectos para el mejoramiento de la eficiencia;

В 1998 и 1999 годах международное сообщество обеспечит финансирование проектов полного переоснащения аэропортов.
En 1998 y 1999 la comunidad internacional financiará proyectos que harán posible reequipar completamente el aeropuerto.

Увеличение числа запросов на финансирование проектов использования новых и возобновляемых источников энергии.
Mayor número de solicitudes de financiación para proyectos de energía nueva y renovable.

Финансирование проектов сосредоточено на странах, где имеются ограниченные ресурсы, как, например, Латвия и Республика Молдова.
La financiación de los proyectos se destina sobre todo a países en los que los recursos son limitados, como Letonia o la República de Moldova.

В рамках программы производится финансирование проектов создания инфраструктуры, которые должны помочь развитию семейного фермерства.
El programa financia proyectos de infraestructura que ayudan a las familias de agricultores.

Общее финансирование проектов для Западного округа обошлось в 534 066 фиджийских долларов, что составило 44, 86% всех расходов за 2003 год.
El importe total de los proyectos financiados en la división occidental ascendió a 534.066 dólares, lo que equivalía al 44,85% del gasto total de 2003.

Наряду с гарантированным бесплатным распределением продовольствия осуществляется финансирование проектов в области продовольственной безопасности и питания.
Además de tener garantizada la distribución de alimentos gratuitos, hay programas que financian proyectos en el ámbito de la seguridad alimentaria y nutricional.

Банк обеспечит финансирование проектов в различных странах- клиентах в целях содействия устойчивому расширению доступа к финансовым услугам.
El Banco financiará proyectos en numerosos países clientes encaminados a lograr una ampliación sostenible del acceso a los servicios financieros.

По мнению одной из делегаций, серьезной проблемой для развивающихся стран является финансирование проектов строительства транспортной инфраструктуры.
Una delegación opinó que uno de los principales problemas de los países en desarrollo era la financiación de los proyectos de construcción de infraestructura de transporte.

ФАО, ПРООН и МОТД обеспечивают финансирование проектов в области лесоводства за счет средств, поступающих из различных источников- как многосторонних, так и двусторонних.
La FAO, el PNUD y la OIMT financian proyectos forestales con recursos de distintas fuentes, tanto multilaterales como bilaterales.

Финансирование проектов МЧР дополняет ОПР, ГЭФ и другие финансовые обязательства Сторон, являющихся развитыми странами 10/, 11/.
La financiación de los proyectos del MDL será adicional a la AOD, al FMAM y a los demás compromisos financieros de las Partes que son países desarrollados10,11.

Программа PHARE предусматривает финансирование проектов, цель которых состоит в улучшении положения рома и других меньшинств в странах Центральной и Восточной Европы.
El programa PHARE financia proyectos destinados a mejorar la situación de los romaníes y otras minorías en los países de Europa central y oriental.

Финансирование проектов является не столь эффективным, поскольку с ним связаны большие накладные расходы, и иной раз это не согласуется с приоритетами правительственных партнеров.
La financiación de los proyectos no es muy conveniente porque tiene elevados gastos indirectos, que no se ajustan muy bien a las prioridades de los gobiernos asociados.

Иногда финансирование или совместное финансирование проектов осуществляется другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, прежде всего ПРООН.
A veces, los proyectos son financiados o cofinanciados por otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular por el PNUD.

Финансирование проектов зачастую не приводит к появлению всеобъемлющих эффективных программ и успешному продвижению к поставленным целям национального развития.
A menudo, la financiación de los proyectos no da lugar a la elaboración de programas generales eficaces ni a la realización de progresos en el logro de los objetivos del desarrollo nacional.

Учреждения- доноры и заинтересованные страны должны обеспечивать финансирование проектов, представленных Центром Региональному семинару на уровне министров на рассмотрение.
Los organismos donantes y los países interesados deberían proporcionar financiación para los proyectos presentados por el Centro al Curso Práctico Ministerial Regional.

МФСР осуществляет финансирование проектов, в которых основное внимание уделяется наращиванию продовольственной безопасности за счет участия низовых организаций для охвата наиболее бедных слоев населения.
EL FIDA financia proyectos que hacen hincapié en la seguridad alimentaria en la comunidad concentrándose en los sectores más pobres.

Одна из затронутых проблем касалась того, что для вовлечения частных инвесторов в финансирование проектов необходимо знать о конкретных интересах частных инвесторов.
Se planteó la cuestión de si para recabar la participación de inversores privados en la financiación de los proyectos era necesario conocer cuáles eran sus intereses específicos.

Финансирование проектов носит, как правило, краткосрочный характер, а для эффективного наращивания потенциала требуются долгосрочные обязательства со стороны источников финансовых средств.
En general, la financiación de los proyectos es a corto plazo. Sin embargo, para ser eficaz, la creación de capacidad requiere un compromiso a largo plazo de los donantes.

Предварительное выделение средств на проекты могло сказаться на осуществлении других проектов, когда взносы на предварительное финансирование проектов не поступали своевременно.
La financiación anticipada de proyectos podía afectar la ejecución de otros proyectos cuando no se recibían a tiempo las contribuciones para proyectos financiados anticipadamente.

Финансирование проектов и программ осуществляется на основе полного покрытия расходов на адаптацию в целях решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата.
La financiación de los proyectos y programas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático se basará en la cobertura íntegra de los costos de adaptación.

В рамках этой программы также предусматривается финансирование проектов в области терапевтической помощи и просвещения, которые осуществляются силами государственных и негосударственных медицинских учреждений, а также НПО.
El programa también prevé financiación para proyectos terapéuticos y educacionales ejecutados por servicios médicos públicos y no públicos, así como por organizaciones no gubernamentales.

Финансирование проектов по линии ПГЧС стало сопряжено с более значительными трудностями с середины 2008 года, поскольку финансовые средства для ПГЧС выделяют меньше банков.
La financiación de los proyectos de colaboración entre los sectores público y privado se ha vuelto más difícil desde mediados de 2008, al haber menos bancos dispuestos a facilitar los fondos necesarios.

На протяжении ряда лет развивающиеся страны неоднократно подчеркивали, что финансирование проектов технического сотрудничества должно быть достаточно предсказуемым и гарантированным.
Durante años, los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la necesidad de que la financiación de los proyectos de cooperación técnica sea suficiente y previsible y esté garantizada.

Финансирование проектов, представленных детскими организациями, оказание помощи детским организациям в сфере международного сотрудничества, создание международных связей между детскими организациями;
Financiaciуn de proyectos presentados por organizaciones de niсos, apoyo a esas organizaciones en el бmbito de la cooperación internacional, creación de relaciones internacionales entre las organizaciones de niños;

Южная Африка убеждена, что ошибку последних пятидесяти лет пора исправить окончательно, включив финансирование проектов технического сотрудничества в регулярный бюджет.
Sudáfrica considera que ha llegado el momento de corregir definitivamente el error de los últimos 50 años incorporando la financiación de los proyectos de cooperación técnica en el presupuesto ordinario.