Примеры использования Financiación para proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Financiación para proyectos tradicionales.
Otros servicios seguían dependiendo de que se obtuviera financiación para proyectos.
Интеграция других служб по-прежнему зависит от финансирования по проектам.Mayor número de solicitudes de financiación para proyectos de energía nueva y renovable.
Увеличение числа запросов на финансирование проектов использования новых и возобновляемых источников энергии.Las partes, los signatarios,la industria y todas las organizaciones no gubernamentales podrían proporcionar financiación para proyectos.
Стороны, подписавшие участники,представители промышленности и все неправительственные организации могут предоставлять финансирование для проектов.(Cuantía de la financiación para proyectos aprobada en el Programa de Inicio Rápido).
( Оценивается по объему проектного финансирования, утвержденного в рамках Программы ускоренного запуска проектов).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas fuentes de financiaciónrelativas a la financiacióninternacionales de financiaciónnuevos mecanismos de financiaciónuna mayor financiaciónsuficiente financiaciónnuevas modalidades de financiaciónnueva financiaciónla insuficiente financiaciónplena financiación
Больше
Использование с глаголами
una financiación adecuada
la financiación privada
la financiación adecuada
recibe financiaciónestudiar la financiaciónproporciona financiacióndicha financiaciónincluida la financiaciónparticipan en la financiaciónaprobó la financiación
Больше
Использование с существительными
financiación de la misión
financiación de las actividades
el marco de financiaciónla falta de financiaciónfinanciación de la fuerza
división de financiaciónla fuente de financiaciónel mecanismo de financiaciónfinanciación de la operación
lucha contra la financiación
Больше
En algunos casos,el sector privado aporta el asesoramiento de expertos y financiación para proyectos de asistencia técnica.
В ряде случаев частный сектор служит источником экспертных рекомендаций и финансирования проектов технической помощи.El OOPS siguió procurando financiación para proyectos destinados a sustituir 11 edificios escolares inadecuados.
БАПОР продолжало поиски проектного финансирования для замены 11 не удовлетворяющих стандартам школьных зданий.Con unas reservas actuales de 3.000 millones de dólares(en 2000),la Corporación proporciona fundamentalmente financiación para proyectos y seguros contra el riesgo político.
Располагая резервами в размере 3 млрд. долл. США( 2000 год),Корпорация занимается главным образом финансированием проектов и страхованием политических рисков.Dichas corrientes no representaban financiación para proyectos o programas de desarrollo a largo plazo.
Они указывали, что такие потоки средств не являются финансированием проектов и программ долгосрочного развития.El Ministerio celebra un concurso anual, en cuyo marco las entidades públicas yprivadas que trabajan en el ámbito de la cultura pueden solicitar financiación para proyectos.
Министерство проводит ежегодный конкурс, в ходе которого государственные и частные предприятия,работающие в области культуры, могут обращаться с просьбой о финансировании проектов.Capacidad de elaborar propuestas de financiación para proyectos y proyectos piloto;
Способность разрабатывать предложения о финансировании для проектов и экспериментальных La solicitud de financiación para proyectos de efecto rápido en el ejercicio económico 2009/10 se formuló sobre la base de un estudio de evaluación de las necesidades realizado en septiembre de 2008.
Просьба о финансировании проектов с быстрой отдачей на 2009/ 10 финансовый год готовилась на основе анализа результатов оценки потребностей, проведенной в сентябре 2008 года.En los párrafos 99 a 102del presente informe se justifica la solicitud de financiación para proyectos de efecto rápido después del tercer año de existencia de la Misión.
В пунктах 99-102 настоящего доклада изложено обоснование потребности в финансировании проектов быстрой отдачи на период после третьего года деятельности Миссии.Utilizando financiación para proyectos se concluyó la construcción de dos edificios escolarespara sustituir cinco locales escolares inadecuados del Organismo en Irbid.
За счет средств, отпущенных на финансирование проектов, было завершено строительство двух школьных зданий, которые должны заменить пять не удовлетворяющих требованиям помещений, используемым Агентством в Ирбиде.Se señaló que el temahabía surgido en relación con el derecho a recibir financiación para proyectos dirigidos a eliminar gradualmente el HCFC-141b con polialcoholes premezclados.
Было отмечено,что вопрос полиолов возник в связи с правом на получение финансирования для проектов поэтапного отказа от ГХФУ- 141b, содержащих готовые полиольные смеси.En 2007- 2009, facilitó financiación para proyectos que estimularan y apoyaran a largo plazo la labor para conseguir la igualdad de género en el sector de las artes de la interpretación.
В 2007- 2009 годах правительство предоставило финансовые средства для проектов, которые в долгосрочной перспективе стимулируют и поддерживают работу по достижению гендерного равенства в области исполнительного искусства.Muchos se quejan de que, a pesar de lo que se asegura en público,las instituciones financieras internacionales no han apuntado financiación para proyectos relacionados con la seguridad.
Многие жалуются на то, что, вопреки публичным заявлениям об обратном,международные финансовые учреждения не помогают организовывать финансирование проектов, связанных с обеспечением безопасности.La Misión no ha solicitado financiación para proyectos de efecto rápido en sus propuestas presupuestarias para 2010/11.
Миссия приняла решение не испрашивать финансирование для проектов с быстрой отдачей в своих бюджетных предложениях на 2010/ 11 год.Casi toda la cooperación Sur-Sur para el desarrollo consiste en financiación para proyectos y asistencia técnica, que se concede prácticamente sin condiciones.
Почти все виды сотрудничества в области развития по линии Юг-Юг осуществляются в виде финансирования проектов и технического содействия при льготном режиме или вообще без каких бы то ни было условий.Proporciona financiación para proyectos de reforma institucional y de fomento de la capacidad a fin de establecer sistemas locales de gobierno eficaces, aumentan la participación, la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los fondos públicos.
Осуществляет финансирование проектов в области проведения организационных реформ и укрепления потенциала в целях создания работоспособных систем государственного управления на местном уровне, способствует приданию социально интегрированного характера государственному финансовому управлению и обеспечению его транспарентности и подотчетности.Esa decisión permite a la ONUDIpresentar directamente al FMAM peticiones de financiación para proyectos relativos a esferas en las que el Fondo considera que la Organización tiene una ventaja comparativa.
Это решение позволяетЮНИДО непосредственно обращаться в ГЭФ с просьбами о финансировании проектов в областях, в которых, по мнению ГЭФ, ЮНИДО располагает сравнительными преимуществами.Además, Alemania proporciona financiación para proyectos en Europa oriental, a fin de mejorar el acceso a la atención preventiva, el tratamiento y la atención de salud.
Кроме того, Германия предоставляет финансирование по проектам в Восточной Европе, направленным на улучшение доступа к профилактической помощи, лечению и оказанию медицинских услуг.Los restantes 115 países pueden solicitar financiación para proyectos con cargo a una asignación total para el grupo de 148,6 millones de dólares.
Остальные 115 стран могут обращаться за финансированием для осуществления проектов из общих групповых ассигнований в размере 148, 6 млн. долл. США.El programa también prevé financiación para proyectos terapéuticos y educacionales ejecutados por servicios médicos públicos y no públicos, así como por organizaciones no gubernamentales.
В рамках этой программы также предусматривается финансирование проектов в области терапевтической помощи и просвещения, которые осуществляются силами государственных и негосударственных медицинских учреждений, а также НПО.Se tomó nota asimismo de que sigue faltando financiación para proyectos de adaptación en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Отмечалось также, что попрежнему не хватает средств на финансирование проектов по линии РКООНИК.Dichas organizaciones habían recibido financiación para proyectos encaminados a promover la participación política de la mujer, así como para publicaciones, seminarios y simposios sobre la igualdad entre los géneros y cuestiones relativas a la mujer.
Такие организации получают финансовые средства для проектов поощрения участия женщин в политической жизни страны, а такжеEl Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FAMA) proporciona financiación para proyectos relacionados con el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono, la diversidad biológica y las aguas internacionales.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) обеспечивает финансирование проектов, имеющих отношение к проблемам изменения климата и истощения озонового слоя, а также биологического многообразия и международных вод.El Organismo continuó procurando financiación para proyectos para poder atender la gran demanda permanente de enseñanza secundaria de los refugiados palestinos en el Líbano.
Агентство по-прежнему занималось поиском средств для финансирования проектов, чтобы удовлетворить все возрастающий спрос на получение среднего образования среди палестинских беженцев в Ливане.A nivel internacional, habría que aumentar la financiación para proyectos de fuentes de energía renovables con la participación de instituciones financieras multilaterales y programas de ayuda bilateral.
На международном уровне необходимо увеличить масштабы финансирования проектов в области возобновляемых источников энергии путем привлечения к этой деятельности многосторонних финансовых учреждений и двусторонних программ помощи.Los informes nacionales muestran que algunas Partes aportan financiación para proyectos relacionados con los COP fuera del marco del FMAM, pero no se informa ni se reúnen datos sistemáticos sobre la cantidad total de aportaciones de manera que se pueda analizar.
Национальные доклады свидетельствуют о том, что ряд Сторон обеспечивает финансирование проектов по СОЗ за пределами структуры ФГОС, однако информация об общем объеме взносов систематически не представляется или не собирается таким образом, чтобы ее можно было проанализировать.
